Examples of using Просуществовать in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сколько нам определено просуществовать на этом свете? Вечна ли наша жизнь?
Так долго просуществовать и быть разрушенными дурацкой компьютерной системой.
To have survive that long and then Ты уверен, что совет директоров не сможет просуществовать без их босса в течение еще одного часа?
Однако Грузинской Демократической Республике было суждено просуществовать всего лишь три года.
По словам администратора,это минимальный срок, который проект рассчитывает просуществовать.
According Combinations with other parts of speech
Usage with adverbs
В Старом городе на небольшой территории смогли просуществовать пять различных конфессий.
On the small territory of Old city there could have existed five various confessions in the same time.Среди них выделяется царство Паруйра, которому не суждено было долго просуществовать.
The kingdom of Paruir(Scythian name Partatuna) was distinguished among them but it was not destined to exist for a long time.Цивилизации в ее нынешнем виде посчастливилось просуществовать полвека без ядерной катастрофы.
As it is, civilization is extremely fortunate to have survived for half a century without a nuclear holocaust.Некоторые типы бактерий и вирусов, способные просуществовать при низких температурах, могут перенести весьма экстремальные условия.
Bacteria and viruses can survive at low temperatures, some are extremely resistant to adverse conditions.Комитет был информирован о том, чтоданный проект носит временный характер и что он может просуществовать не более двух лет.
The Committee was informed that theproject is a temporary one and that it might not last for more than two years.В отличие от вихрей, грозы- короткоживущее явление,самая мощная из них может просуществовать несколько месяцев, тогда как средняя продолжительность существования- 3- 4 дня.
In contrast to vortices, storms are short-lived phenomena;the strongest of them may exist for several months, while the average lifetime is only 3-4 days.Сопутствовавшая нашей независимости сложная геополитическая ситуация позволила той республике просуществовать всего 23 месяца.
The difficult geopolitical situation accompanying our independence has allowed the Republic to exist only 23 months.В документе WS- SM- 18/ 10 также указывается на необходимость выяснения вопроса о том, сколько может просуществовать МОР без исходных данных, и приводятся предложения об унификации требований к выделению МОР, в.
WS-SM-18/10 further pointed out the necessity to clarify how long an MPA can exist without baseline data and provided proposals to unify requirements for designating MPAs, including.Тем не менее каким бы маленьким ни был их мозг, он,во всяком случае, не помешал им просуществовать на Земле 150 млн лет.
Nevertheless, no matter how small or had their brains, he, at least,did not prevent them to exist on Earth 150 million years.Неизбежно растет сопротивление несправедливым международным режимам, и любой договор, который наносит ущерб благосостоянию простых людей, не может просуществовать долго.
Resistance to unjust international regimes was bound to grow, and any treaty that impinged adversely on the livelihood of ordinary people could not long endure.Вкратце, здесь говорится о том, что, после того как римляне ушли,бритты некоторое время смогли просуществовать без каких-либо значительных проблем.
In brief, it states that after the Romans left,the Britons managed to continue for a time without any major disruptions.В темные часы происходят действия в игре« Легенда о пустоте», и только от твоих действий зависит, насколько окрепнет сила темного властелина, икак долго сможет еще просуществовать свет.
In the darkest hours of the action takes place in the game"Legend of the void", and only from your actions depends on how much power the dark lord will get stronger, andhow long can even survive light.Мы с глубоким сожалением отмечаем, что не только весь африканский континент, но и одна единственная страна не сможет просуществовать лишь на добрых рекомендациях или обещаниях.
It is sad that no single country, let alone a whole continent like Africa, can survive on a diet of good recommendations or promises alone.Кроме того, из 5 субъектов малого бизнеса, получивших обучение и консалтинг в ЦРП, четыре из них сохраняют свой бизнес на протяжении первых 5 лет, тогда как, согласно статистике АМБ, из 5- ти субъектов малого предпринимательства,начавших бизнес самостоятельно, только одному удается просуществовать хотя бы 5 лет.
In addition, five of the small businesses that have received training and consulting in the PCR, four of them keep their business in the first 5 years, whereas, according to SBA statistics, of the 5 small business, starting a business on their own,only one can survive for at least 5 years.Принимая во внимание особенности обеспечения работы Publicfast, удаление вышеуказанной информации может произойти не сразу иее остаточные копии могут просуществовать на носителях резервного копирования до девяноста( 90) дней.
Because of the way we maintain Publicfast, such deletion may not be immediate, and residual copies of your profile information orposts may remain on backup media for up to ninety(90) days.Этот род существовал на нашей планете вплоть до своего вымирания 50 000 лет назад, хотяесть некоторые находки, говорящие о том, что эти гиганты могли просуществовать до 18 000 лет назад.
The genus was present until at least about 50,000 years ago before going extinct,although there is some evidence they may have survived to as recently as 18,000 years ago.В Индии, например, насчитывается 600 000 имеющих лицензии медиков, которые пользуются классическими методами традиционной медицины, и свыше 1 млн. медработников на уровне общин, пользующихся методами традиционной медицины( Hafeel and Shankar,1999)." Не исключено, что до двух третей людей на Земле не смогли бы просуществовать без продуктов питания, которые они получают благодаря традиционным знаниям о растениях, животных, насекомых, микробах и системах земледелия" Rural Advancement Foundation International, 1994.
In India, for example, there are 600,000 licensed medical practitioners of classical traditional health systems and over one million traditional community-based health workers(Hafeel and Shankar,1999)."Possibly two thirds of the world's people could not survive without the foods provided through indigenous knowledge of plants, animals, insects, microbes and farming systems" Rural Advancement Foundation International, 1994.Наряду с этим должен проясниться и вопрос о том, в какой степени недавнопроведенные конференции в Нижней Джубе и Абсаме способствуют национальному примирению и сколько смогут просуществовать политические союзы, заключенные на этих конференциях.
There should also be a clearer indication about the extent to which the recently concluded Lower Juba andAbsame conferences are facilitating national reconciliation and the degree to which the political alliances made during those conferences will endure.В студии Hipgnosis, которая просуществовала до 1983 года были созданы уникальные обложки.
Many unique covers were created in the studio Hipgnosis, which existed until 1983.Просуществовал кумторский караван- сарай аж до 17- 18 вв.
The Kumtor caravanserai existed till 17- 18 centuries.В этом виде сайт просуществовал по адресу vinylmagic. ru около 2 лет.
The website with this appearance existed at vinylmagic. ru about 2 years.В этом виде сайт просуществовал по адресу key- line. ru 2 года и 7 месяцев.
The website with this appearance existed at key-line. ru 2 years and 7 months.В этом виде сайт просуществовал по адресу ok- kadry. ru ровно год.
The website with this appearance existed at ok-kadry. ru exactly a year.В этом виде сайт просуществовал по адресу www. altaros. com/ index меньше года.
The website with this appearance existed at www. altaros. com/ index less than a year.Педагогический музей просуществовал до Октябрьской революции.
