Examples of using Противоречивые заявления in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Противоречивые заявления и реальные факты.
Contradictory declarations and the reality on the ground.Никто из очевидцев не смог подтвердить эти противоречивые заявления.
Противоречивые заявления в отношении использования или режима работы оборудования;
Contradictory statements regarding use or working schedules of equipment.Автор также представил противоречивые заявления, касающиеся его передвижений в Шри-Ланке.
There were also contradictory statements regarding his movements in Sri Lanka.Столь противоречивые заявления белорусского президента говорят о том, что Минск пытается лавировать, а сам А.
Such contradictory statements of the Belarusian president say that Minsk is trying to maneuver, and the Alexander Lukashenko is trying to switch between the West and the East.В некоторых случаях заявители во время бесед делали противоречивые заявления или заявления, противоречащие их более ранним письменным утверждениям.
In some cases, claimants made contradictory statements during their interviews or contradicted earlier written C Имеются противоречивые заявления относительно того, была ли подана жалоба.
C There are contradictory statements as to whether a complaint was filed or not.Государство- участник утверждает, что заявитель несколько раз делал неверные,неполные и противоречивые заявления о своем гражданстве, возрасте и семье.
The State party submits that the complainant made incorrect,incomplete and contradictory statements about his nationality, age and family on several occasions.Насколько можно судить, эти порой противоречивые заявления не отражают подлинного и твердого намерения немедленно начать серьезную политическую дискуссию.
Contradictory statements on all sides at times suggest that there is no genuine and firm determination to begin serious political discussions immediately.Хотя представляется, что Самоа обладает политической волей для проведения необходимых законодательных реформ,в то же время государство- участник делает определенные противоречивые заявления.
Although there appeared to be the political will in Samoa to introduce the necessary legal reforms,the State party also made certain contradictory statements.Руководство содержит противоречивые заявления и ошибки, а некоторые положения не отражают нынешнюю организационную структуру и фактический операционный процесс.
The Manual also contains conflicting statements and errors, and some provisions do not reflect the current organizational structure and actual workflow of operations.В этом письме священники иактивисты из числа прихожан сильно раскритиковали недавние противоречивые заявления главы Русской православной церкви Московского патриарха Кирилла I.
In the letter, the priests andlay activists strongly criticized recent controversial statements made by the head of the Russian Orthodox Church, Patriarch Kirill I of Moscow.Сказать, что столь противоречивые заявления двух российских высокопоставленных чиновников вызвали новую волну слухов и домыслов, связанных с поставкой С- 300 Дамаску, значит, ничего не сказать.
To say that such contradictory statements from two Russian high-ranking officials brought a new wave of rumors and speculation, related to the shipments of S-300 to Damascus, is to say nothing at all.Бадильский информационный центр открыто поддерживал терроризм и делал противоречивые заявления, когда его просили высказать свою точку зрения по поводу права еврейского народа на самоопределение.
BADIL had openly supported terrorism and had given contradictory statements when asked about its views on the right of the Jewish people to self-determination.Он делает противоречивые заявления по ряду пунктов, в том числе касающиеся его гражданства, причин его прибытия в Нидерланды, маршрутов, по которым он добирался в эту страну, и его арестов в Тунисе.
He has made conflicting statements on a number of points, including his nationality, the reasons for his journey to the Netherlands, the route by which he travelled there and his arrests in Tunisia.Опасения есть и у депутатов Госдумы: зампредседателя комитета по образованию и науке Олег Денисов считает, чтоситуацию не в последнюю очередь усугубляет отсутствие необходимой информации:" Официальные лица делают противоречивые заявления.
The Duma deputies have some fears as well.Oleg Denisov, deputy head of the Duma committee for education and science, said:"Officials make conflicting statements.Несмотря на отдельные противоречивые заявления председателя муниципальной скупщины Клины, муниципалитеты Клины и Феризай/ Урошевац представляют собой успешные примеры поддержки муниципальными органами процесса возвращения.
Despite some controversial statements by the Klinë/Klina Municipal Assembly President, the Klinë/Klina and Ferizaj/Uroševac municipalities are emerging as successful examples of municipal support for the return process.Отметив, что в целом доклад Мальты носит описательный и часто противоречивый характер,она просит объяснить противоречивые заявления в разделах 15. 8 и 15. 17 по вопросу о создании супружеского дома.
After noting that Malta's report was mainly descriptive and often contradictory,she requested an explanation of the conflicting statements appearing in sections 15.8 and 15.17 concerning Поэтому противоречивые заявления израильских властей в отношении допускаемых ограничений и использование боевого оружия для охраны районов ограниченного доступа создают неопределенную обстановку, характеризующуюся отсутствием безопасности.
Thus, contradictory statements by Israeli authorities as to the allowed limit, in combination with the use of live ammunition to enforce the access-restricted areas, create an uncertain and insecure environment.К сожалению, на данном этапе нет условий для широкого сближения позиций, которое позволило бы выработать решение в отношении реформы Совета Безопасности, о чемговорят и прозвучавшие в ходе нынешних прений многочисленные противоречивые заявления.
Unfortunately, the conditions do not exist at this very moment for a broad convergence on a possible solutionfor Security Council reform, and the existence of so many contradicting statements during this debate speaks for itself.Противоречивые заявления представителей хорватских властей в первые несколько дней после наступления и установление затем некоторых критериев возвращения не способствовали укреплению доверия к властям.
Contradictory statements given by representatives of the Croatian authorities during the first few days following the offensive, and the later establishment of certain criteria for return, did not help to foster confidence in the intentions of the authorities.Разбирательству дела, которое правительство возбудило против Влейе и которое рассматривалось в Мировом суде Харпера с 13 по 20 апреля 2011 года,препятствовало отсутствие надлежащих доказательств и противоречивые заявления должностных лиц правительства Либерии.
The Government's case against Vleyee in the Harper Magisterial Court, beginning on 13 April and ending on 20 April 2011,was hampered by a lack of proper evidence-gathering and contradictory statements by Liberian Government officials.Поисковая группа в Ираке приводила противоречивые заявления бывших иракских должностных лиц: одни из них высказали мнение о том, что около 500 155мм боеприпасов было сохранено Ираком, в то время как другие настаивали на том, что эти боеприпасы были уничтожены.
The Iraq Survey Group quoted conflicting statements of former Iraqi officials, one individual suggesting that some 500 155-mm munitions were retained by Iraq and other officials insisting that they were actually destroyed.Группа также рекомендует не присуждать компенсацию за якобы имевшую место потерю личного имущества, так как заявитель сделал противоречивые заявления по поводу того, каким образом произошла потеря, и не представил достаточных и убедительных свидетельств для доказательства своего права собственности на личное имущество.
The Panel also recommends no compensation for the personal property loss alleged as the claimant made inconsistent statements regarding how the loss occurred and did not provide sufficient credible evidence to prove his ownership of the personal property.С большой скорбью иогромным возмущением мы восприняли противоречивые заявления государственного секретаря Соединенных Штатов и Генерального секретаря по данному вопросу; нынешнее печальное положение дел вскрывает намерения и недостоверность этих заявлений. .
We have noted, with considerable sadness andgreat shock, the conflicting statements made by the United States Secretary of State and the Secretary-General concerning this matter; this sorry state of affairs reveals their intent and their lack of credibility.Группа далее отмечает, что кувейтский заявитель не смог объяснить, как работало предприятие и каким оборудованием он обладал, атакже сделал противоречивые заявления по поводу его отношений с палестинским заявителем, характера его предприятия и документальных подтверждений его претензии.
The Panel further notes that the Kuwaiti claimant was unable to explain how the business operated or what equipment he had, andhe also made contradictory statements concerning his relationship with the Palestinian claimant, the nature of his business and the documentary support for his claim.В отношении произвольного определения возраста автора государство- участник напоминает противоречивые заявления автора в суде первой инстанции, где он поочередно заявлял, что ему 17 лет, а позже, что он не может вспомнить свой возраст, но по наущению своей матери он назвал 17 лет.
As to whether the author's age had been arbitrarily determined, the State party recalls the author's conflicting statements to the trial court, where he stated alternately that he was 17 years old and later that he could not recall his age but had been instructed by his mother to say 17 years.Комитет не в состоянии оценить результаты проверки судебных документов, касающихся предположительно вынесенного заочного приговора о тюремном заключении сроком на пять лет, ввиду того, что государство- участник изаявитель представили противоречивые заявления, не подкрепив их доказательствами.
The Committee is not in a position to assess the verification of the court documents regarding the alleged sentence in absentia to five years' imprisonment, taking into consideration that the State party andthe complainant have presented contradictory statements, without corroborating evidence.Он также отмечает, что его противоречивые заявления о своем гражданстве, личных обстоятельствах и переезде в Швецию, сделанные властям государства- участника, подорвали доверие к нему и затруднили оценку шведскими властями опасности, подстерегающей его по возвращении в Сирийскую Арабскую Республику.
It also notes that his contradictory statements about his nationality, personal circumstances and his travel to Sweden before the State party's authorities undermined his credibility and made it more difficult for the Swedish authorities to assess his risk upon return to the Syrian Arab Republic.По мнению адвоката, достоверность утверждений заявителя не умаляется тем, что он скрыл свое сирийское гражданство и делал противоречивые заявления по поводу своего прибытия в Швецию: просители убежища и мигранты часто предоставляют властям неверные сведения, как по рациональным, так и нерациональным мотивам.
For counsel, the complainant's credibility is not undermined by the fact that he had concealed his Syrian nationality and made contradictory statements about his arrival in Sweden: It is common for asylum-seekers and migrants to provide authorities with incorrect information, whether on rational or irrational grounds.
