What is the translation of " ПРОТИВОРЕЧИВЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ " in English?

• controversial provisions
• contradictory provisions
• conflicting provisions

Examples of using Противоречивые положения in Russian and their translations into English

Ix если одно и то же решение содержит противоречивые положения;
Ix If a single judgement contains conflicting provisions;

Правительство предлагает отменить противоречивые положения новых правил выдачи рабочих разрешений выпуск 25.
Government proposes to repeal contradictory provisions of the new work permit rules.

Самый лучший закон бесполезен, если он заменяет собой противоречивые положения других законов.
The best law is useless if conflicting provisions supersede it in other laws.

Он выделил соответствующие противоречивые положения и предложенные решения для урегулирования этих вопросов.
He outlined the corresponding conflicting provisions and proposed solutions for resolving the issues.

Г-н СЕВИМ просит дать разъяснения относительно определения понятия" мигрант" по азербайджанскому законодательству, которое, как представляется, содержит противоречивые положения.
Mr. SEVIM asked for clarification of the definition of a migrant under Azerbaijani legislation, which seemed to contain contradictory provisions.

В таком случае любые противоречивые положения коммерческого предложения, заказа на поставку и договора поставки не применяются.
In such an event, any contradictory provisions of the Proposal and the Purchase Order shall not apply.

В частности, следует исключить некоторые противоречивые положения, поскольку они ставят под угрозу принятие проекта.
In particular, certain controversial provisions should be removed because they risked endangering acceptance of the draft.

Постулат Локка, согласно которому желать может только тот, кто свободен, нашел свое отражение в этой резолюции, из текста которой были исключены все противоречивые положения и ссылки.
Locke's dictum that man must be free to will was reflected in the resolution, from which controversial terms and references had been deleted.

В частности, должны быть устранены некоторые противоречивые положения, поскольку они грозят сделать проект менее приемлемым.
In particular, certain controversial provisions should be removed because they risked endangering acceptance of the draft.

Противоречивые положения в действующих законах будут изменены таким образом, чтобы обеспечить обращение с людьми, имеющими особые потребности, как с равными гражданами, пользующимися всеми правами.
Contradictory provisions in existing laws would be amended so as to ensure that people with special needs will be treated as equal citizens enjoying all their rights.

Этот вывод становится особенно очевидным в свете антитеррористического законодательства, включающего противоречивые положения о задержании и высылке мигрантов, действующего в некоторых странах.
That was especially true in the light of anti-terrorism legislation that included controversial provisions for the detention and deportation of migrants in some countries.

Закон о трудовой миграции обеспечил комплексное включение многочисленных правил и подзаконных актов в единый законодательный документ, устранив при этом все устаревшие и противоречивые положения.
The Law on labour migration comprehensively incorporated numerous rules and regulations into a single legal act and eliminated all the outdated and controversial provisions.

В указанной программе содержатся противоречивые положения, касающиеся универсально признанных и принятых преимуществ и приоритетов в отношении дипломатических представительств и их сотрудников.
The programme included certain controversial provisions relating to privileges and immunities that were universally recognized and accepted for diplomatic missions and their agents.

Он спрашивает, действует ли закон об исковой давности в отношении правонарушений, связанных с применением пыток, поскольку в законодательстве государства- участника имеются противоречивые положения на этот счет.
He asked whether or not the offence of torture was subject to a statute of limitations as the State party's legislation appeared to contain conflicting provisions in that regard.

Неприменимые и противоречивые положения нужно реформировать для радикального улучшения их соответствия экологическим требованиям, создать доверие к экологической политике и институтам.
Unenforceable and conflicting regulations must be reformed in order to dramatically improve compliance with environmental requirements build credibility of environmental policies and institutions.

Классификация строго основывается на таблице допусков, четко отражая тем самым торговую практику, в то время как DDP- 01 предусматривает дополнительные и противоречивые положения для отдельных сортов;
The classification is strictly based on the table of tolerances, which exactly reflects the trade practice; whereas DDP-01 requests additional and contradicting provisions for the single classes.

Конвенция содержит противоречивые положения, в частности, в отношении разрешения споров и изза этого не смогла получить достаточное количество ратификаций для вступления в силу.
The Convention contains controversial provisions, inter alia, with respect to the settlement of disputes and. as a result of that, has not been able to gather a sufficient number of ratifications to enterinto force.

Второй вопрос касается статуса меньшинств, и конкретно права на использование языков меньшинств в отношениях с органами управления и государственной власти, в контексте Закона 1995 года об официальном языке, который, видимо, включает противоречивые положения.
The second point concerned the treatment of minorities and, more particularly, the right to use minority languages in dealings with the administration and public authorities, in the light of the Official Language Act of 1995, which seemed to contain contradictory provisions.

Упорядочить нечеткие и порой противоречивые положения относительно того, с какого момента задержанный имеет право на помощь адвоката, и обеспечить, чтобы это право могло осуществляться с момента ареста;
Clarify and reconcile the sometimes contradictory provisions pertaining to the time at which a detained person has the right to a defence counsel and to ensure that this right is exercised from the moment of arrest;

В процессе разработки типового закона был проведен ряд консультаций со всеми соответствующими сторонами, в том числе НПО, и позднее был внесен ряд поправок с целью прояснить противоречивые положения Закона об исламском семейном праве 1984 года федеральные территории.
During the process of elaborating the model law, a number of consultations had been held with all relevant parties, including NGOs, and a number of amendments had subsequently been made to clarify the controversial provisions of the Islamic Family Law(Federal Territories) Act 1984.

Послу Ша удалось увязать эти противоречивые положения и изыскать решение, вдохновленное формулой, содержащейся в Договоре об Антарктике, которое, на наш взгляд, вполне могло бы найти отражение в статье, касающейся Конференции по рассмотрению действия договора.
Ambassador Sha has harmonized these contradictory provisions and has found a solution inspired by the Antarctic Treaty formula which, in our view, could appropriately be included in the article concerning the review conference. Mr. Berguño.

Комитет отмечает, что, по мнению правительства, международные договоры, ратифицированные правительством, имеют обязательную юридическую силу наравне с национальным законодательством, что, таким образом, имплицитно отменяет любые противоречивые положения вышеупомянутого законодательного декрета.
The Committee notes that, according to the Government, the international instruments ratified by the Government are legally binding and have the same force as national legislation, therefore implicitly repealing any conflicting provisions in the above-mentioned Legislative Decree.

В данном случае возникает риск противоречивых положений и толкований.
Here there is the risk of contradictory provisions and interpretations.

Доминирующее положение и монополизация Правила, регулирующие доминирующее положение на рынке, являются одними из наиболее противоречивых положений Закона« О конкуренции».
Dominance and Monopolisation The rules on market dominance are among the most controversial provisions of the Law on Competition.

Пересмотр положений Конституции, а также других принятых законов в целях устранения противоречивых положений и приведения всех законов в соответствие с положениями Конституции;
Reviewing Constitution's provisions as well as all other enacted laws to remove their contradictory provisions and harmonization of all laws with the Constitution's provisions..

БАПОР находится в противоречивом положении, поскольку ему приходится разрабатывать планы своего собственного эвентуального роспуска при расширении своих программ и масштабов деятельности.
UNRWA was in the contradictory position of planning for its own eventual dissolution while expanding its programmes and operations.

Наряду с некоторыми позитивными изменениями, заявили профессиональные организации, предложенные правительством законопроекты содержат ряд спорных, противоречивых положений и не затрагивают некоторых существенных недостатков действующего вещательного законодательства, критикуемого с момента его принятия.
Along with some positive changes, the professional organizations maintained, the draft laws presented by the Government contain a number of debatable, controversial provisions and do not refer to some important deficiencies of the existing broadcast legislation, criticized since adoption.

Кроме того, Комитет обеспокоен некоторыми противоречивыми положениями внутренних законов, вследствие чего дети остаются без надлежащей защиты, например тем, что возраст обязательного школьного образования составляет 17 лет, а трудовое законодательство разрешает детям в возрасте 14- 15 лет работать по 30 часов в неделю.
In addition, the Committee is concerned about some contradictory provisions of the domestic laws leaving children without adequate protection, e.g. the compulsory school age is 17, whereas the labour law allows children aged 14 and 15 years old to work 30 hours per week.

Однако по-прежнему не полностью ясно, обеспечивает ли это положение необходимую правовую основу для применения Конвенции, поскольку в случае наличия в двусторонних договорах противоречивых положений относительно выдачи могут возникать трудности.
It was not entirely clear, however, that that provided the necessary legal basis for the application of the Convention, as difficulties might arise if there were conflicting provisions on extradition in bilateral treaties.

Отметив наличие ряда областей несовместимости между ирландской Конституцией и Пактом, члены Комитета задали вопрос о том, существуют ли какие-либо механизмы для определения сферы охвата и применения таких противоречивых положений.
Noting that there were a number of areas of incompatibility between the Irish Constitution and the Covenant, members of the Committee asked whether there was any mechanism for assessing the scope and application of such conflicting provisions.