What is the translation of " ПРОЦЕДУРНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ " in English?

• procedural changes
• process changes
• procedural reforms

Examples of using Процедурные изменения in Russian and their translations into English

Процедурные изменения 14.
Procedural changes 11.

К сожалению, небольшие процедурные изменения недостаточны для оживления Генеральной Ассамблеи.
Small procedural changes are, unfortunately, insufficient to revitalize the General Assembly.

Могут понадобиться и другие организационные и процедурные изменения для практического внедрения всех этих программ.
Other organisational and procedural changes may also be necessary to embed these new policies operationally.

Схема I. Наиболее важные процедурные изменения в осуществлении резолюции 1267 Совета Безопасности ООН.
Chart I: Highlights of Procedural Changes in the Administration of UNSCR 1267.

В числе основных вопросов можно назвать превентивный характер указанного закона, виды насилия и процедурные изменения.
The main topics of discussion are the preventive nature of the Act, types of violence and procedural adjustments.

Уже были предложены процедурные изменения, которые не потребуют структурной, правовой или процедурной реформы.
Procedural changes have already been suggested that would require no structural, legal or rule-related reforms.

Помимо этого, НКВ часто не доводила достаточно эффективным образом эти процедурные изменения до сведения соответствующих организаций.
These procedural changes were also often not reported by the IEC to the relevant organizations in an efficient manner.

Предложенные процедурные изменения и рекомендации относятся не только к электронной почте, но и к большинству проектов и систем, относящихся к сектору обслуживания.
Procedural changes suggested and recommendations made apply not only to e-mail but also to most service-oriented projects and systems.

Администрация, Женева: структурная перестройка организационных подразделений и процедурные изменения, призванные обеспечить тот же объем услуг при меньшей численности персонала.
Administration, Geneva: Restructuring of organizational units, and procedural changes designed to maintain the same level of services with reduced staff.

Эти исключения, а также процедурные изменения, лежащие в их основе, сделали перечень более конкретным и улучшили качество включенных в него позиций.
These delistings, together with the procedural changes that lie behind them, have given the List a sharper focus and improved the quality of its entries.

ГИП должным образом подготовила настоящий документ, в котором излагаются история и действие МД, включая процедурные изменения, принятые шестой обзорной Конференцией.
The ISU has duly prepared this document which outlines the history and operation of the CBMs, including the procedural changes adopted by the Sixth Review Conference.

Институциональные, процедурные изменения будут проявляться в действии технической инфраструктуры для продвижения разных форм функционального образования среди сельских женщин.
Institutional and procedural changes will be translated by the technical infrastructure and promote various forms of functional education among rural women.

Если в центральных и южных мухафазах предусматриваются процедурные изменения, то в трех северных мухафазах передача функций потребует существенных действий.
While procedural changes are envisioned in the central and southern governorates in the three northern governorates, the transfer of responsibility will involve substantive activities.

Осуществив лишь процедурные изменения, Международный Суд сохранил систему, унаследованную им от своего предшественника- Постоянной палаты международного правосудия.
Making only procedural changes, the International Court of Justice has preserved the system it inherited from its predecessor, the Permanent Court of International Justice.

В представленном сегодня нашему вниманию проекте резолюции содержатся некоторые процедурные изменения, а также информация о событиях, которые произошли в минувшем году.
The draft resolution before us today contains some procedural updates and also provides information on developments that have taken place during the course of the past year.

Тем не менее, комиссия утвердила определенные процедурные изменения, согласно которым все вещественные доказательства теперь сохраняются до окончания срока заключения осужденного.
However, the IPCC implemented procedural changes to ensure all exhibits relating to a case would now be kept until a convicted person had completed their sentence.

Процедурные изменения, описанные в пункте 13 выше, также имеют целью поддержку и повышение качества получаемых представлений, а также качества работы структуры поддержки Совета.
The procedural changes outlined in paragraph 13 above were also designed to maintain and enhance the quality of the submissions received as well as the quality of the work of the Board's support structure.

Такая поправка является временной мерой, которая отражает процедурные изменения дисциплинарного процесса с учетом изменений в системе отправления правосудия.
The amendment is a transitional measure that reflects procedural changes to the disciplinary process in light of the changes to the administration of justice system.

Для задержанных, которые остаются в распоряжении международных вооруженных сил, должны быть закреплены и расширены процедурные изменения, обеспечивающие им доступ к надлежащему правовому процессу.
For detainees who remain in the custody of international military forces, procedural reforms should be consolidated and advanced that are designed to ensure detainee access to basic due process.

Несмотря на этот прогресс, вряд ли все требующиеся системные и процедурные изменения будут в полном объеме завершены заблаговременно до намеченной даты внедрения МСУГС-- 1 января 2010 года.
In spite of the progress, it is unlikely that all the required system and procedural changes will be fully operational in time to meet the planned IPSAS implementation date of 1 January 2010.

В предложение, изложенное в докладе от 18 марта 1995 года( A/ C. 5/ 49/ 60), будут внесены изменения, с тем чтобы охватить все конкретные организационные, юридические и процедурные изменения, требуемые реформой.
The proposal set out in the report of 18 March 1995(A/C.5/49/60) will be revised to cover all the specific institutional, legal and procedural changes required by the reform.

Были произведены крупные процедурные изменения порядка управления находящимися в государственной собственности предприятиями в результате инкорпорационного процесса в таких ключевых областях, как закупки, финансы и набор персонала.
There have been major procedural changes to the management of publicly owned enterprises as a result of the incorporation process in the key areas of procurement, finance and recruitment.

Существует необходимость в судебном контроле ипотек и операций с семейными жилыми домами на этапе до их регистрации, что в случае необходимости помогло бы внести необходимые правовые и процедурные изменения.
The pre-registration judicial scrutiny of mortgages and transactions involving family dwellings needs attention, with a view to introducing appropriate legal and procedural changes if necessary.

Однако, если Генеральная Ассамблея рекомендует в этой связи внести соответствующие процедурные изменения, она, возможно, пожелает запросить более полное исследование эволюции решения данного вопроса в праве и вытекающих из этого последствий.
However, should the General Assembly decide on a procedural change in this respect, it may wish to request a fuller study of the exact legal history and implications involved.

Комитет также считает, что последствия такого изменения для существующей методологии составления бюджета, установленной Генеральной Ассамблеей, и необходимые процедурные изменения не были проанализированы.
The Committee also believes that the impact of such a modification on the existing budget methodology, as prescribed by the General Assembly, and the requisite procedural changes, was not analysed.

Комиссия рекомендует внести необходимые процедурные изменения в Фонд обеспечения персонала на местах, с тем чтобы учитывать гуманитарные ссуды участникам по их амортизационной стоимости и обеспечить соблюдение МСУ( Международных стандартов учета) пункт 135.
The Board recommends that necessary process changes be made to the Area Staff Provident Fund in order to recognize humanitarian loans at amortized cost and ensure compliance with IAS(International Accounting Standards) para. 135.

Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о принятии мер по безотлагательному введению моратория на смертные казни и о смягчении вынесенных приговоров, а также внести процедурные изменения, которые предусматривают, в частности, возможность помилования.
The State party should consider taking measures for an immediate moratorium on executions and a commutation of sentences and should adopt procedural reforms which include the possibility of measures of pardon.

И наконец, мое правительство приветствует осуществленные в течение прошлого года структурные и процедурные изменения, направленные на обеспечение того, чтобы судебное рассмотрение дел всех обвиняемых, которые уже задержаны или которые будут задерживаться, проводились без необоснованных задержек.
Finally, my Government welcomes the structural and procedural changes introduced over the past year aimed at ensuring that all the accused who have already been or who will be apprehended are tried without undue delay.

Кроме того, в целях обеспечения того, чтобы потенциальные податели заявлений имели четкое представление о процессе, материал на веб- сайте Омбудсмена был обновлен, с тем чтобы отразить процедурные изменения в соответствии с резолюцией 1989( 2011) Совета Безопасности.
In addition, to ensure that potential petitioners have a clear understanding of the process, material on the Ombudsperson's website has been updated to reflect the procedural changes brought about by Security Council resolution 1989 2011.

Комитет не получил убедительных доказательств того, что процедурные изменения или сроки, установленные в рамках последних из этих процедур, не позволяют расценивать эти возможности как надлежащие и доступные средства правовой защиты применительно к вопросам, представленным Комитету.
The Committee is not satisfied that variations of procedure or timing under the latter procedures are such as to disqualify these avenues as appropriate, available remedies in terms of the issues raised to the Committee.