ПРОЦЕДУРНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambios de procedimiento
• modificaciones de procedimiento

Примеры использования Процедурные изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедурные изменения в 2004- 2012 годах.
Cambios de procedimiento durante el período 2004-2012.

Уже были предложены процедурные изменения, которые не потребуют структурной, правовой или процедурной реформы.
Ya han sido sugeridos cambios en el procedimiento que no requerirían de reformas estructurales, legales o reglamentarias.

Помимо этого, НКВ часто не доводила достаточно эффективным образом эти процедурные изменения до сведения соответствующих организаций.
Estos cambios de procedimiento con frecuencia no fueron comunicados por la CEI a las organizaciones pertinentes en forma eficaz.

Принимает к сведению утвержденные Комиссией изменения в ее правилах процедуры и другие процедурные изменения;
Toma nota de las modificaciones aprobadas por la Comisión de su reglamento y otras modificaciones de procedimiento;

Схема I. Наиболее важные процедурные изменения в осуществлении резолюции 1267 Совета Безопасности ООН.
Principales modificaciones de procedimiento en la administración de la resolución 1267 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Принимает к сведению утвержденные Комиссией изменения в ее правилах процедуры и другие процедурные изменения;
Toma nota de las modificaciones aprobadas por la Comisión en relación con su reglamento y otras modificaciones de procedimiento;

Эти исключения, а также процедурные изменения, лежащие в их основе, сделали перечень более конкретным и улучшили качество включенных в него позиций.
La eliminación de estos nombres y los cambios de procedimiento en que se basaron han dado mayor precisión a la Lista y han mejorado la calidad de las entradas.

В числе основных вопросов можно назвать превентивный характер указанного закона, виды насилия и процедурные изменения.
Los temas centrales de discusión son el carácter preventivo de la Ley, los tipos de violencia y ajustes a los procedimientos.

Такая поправка является временной мерой, которая отражает процедурные изменения дисциплинарного процесса с учетом изменений в системе отправления правосудия.
La enmienda es una medida transitoria que refleja cambios procesales en el proceso disciplinario habida cuenta de las modificaciones introducidas en el sistema de administración de justicia.

Предложенные процедурные изменения и рекомендации относятся не только к электронной почте, но и к большинству проектов и систем, относящихся к сектору обслуживания.
Los cambios de procedimiento que se sugieren y las recomendaciones que se formulan son aplicables no sólo al correo electrónico sino a la mayor parte de los proyectos y sistemas de prestación de servicios.

Если в центральных и южных мухафазах предусматриваются процедурные изменения, то в трех северных мухафазах передача функций потребует существенных действий.
Aunque se prevén cambios de procedimiento en las gobernaciones del centro y del sur, en las tres gobernaciones septentrionales la transferencia de responsabilidad supondrá actividades sustantivas.

Процедурные изменения, описанные в пункте 13 выше, также имеют целью поддержку и повышение качества получаемых представлений, а также качества работы структуры поддержки Совета.
Los cambios de procedimiento señalados en el párrafo 13 también se diseñaron para mantener y aumentar la calidad de las comunicaciones recibidas y de la labor desempeñada por la estructura de apoyo de la Junta.

Администрация, Женева: структурная перестройка организационных подразделений и процедурные изменения, призванные обеспечить тот же объем услуг при меньшей численности персонала.
Administración, Ginebra: Reestructuración de las dependencias orgánicas y reforma de los procedimientos a fin de mantener el mismo nivel de servicios con menor número de funcionarios.

Эти процедурные изменения и перенос акцента на национальные статистические управления в качестве координационных центров в области статистики в большинстве случаев были восприняты положительно.
El cambio de procedimiento y la nueva función de las oficinas de estadística nacionales como centro de coordinación de estadísticas, han sido positivamente recibidos en la mayoría de los casos.

Однако, если Генеральная Ассамблея рекомендует в этой связи внести соответствующие процедурные изменения, она, возможно, пожелает запросить более полное исследование эволюции решения данного вопроса в праве и вытекающих из этого последствий.
Sin embargo, si la Asamblea General decidiera adoptar un cambio de procedimiento a este respecto, quizás desee solicitar un estudio más detallado de los antecedentes jurídicos y las consecuencias concretas de esas medidas.

Для задержанных, которые остаются в распоряжении международных вооруженных сил, должны быть закреплены и расширены процедурные изменения, обеспечивающие им доступ к надлежащему правовому процессу.
En el caso de los detenidos que permanezcan bajo la custodia de las fuerzas militares internacionales, se deben consolidar y profundizar las reformas de procedimiento destinadas a asegurar el respeto de las garantías básicas aplicables a esos detenidos.

В этой связи процедурные изменения, представленные Соединенным Королевством в ходе его неофициального брифинга для членов Генеральной Ассамблеи, состоявшегося на прошлой неделе, заслуживают поддержки, поскольку благодаря им прения станут менее формальными и более благоприятными для дискуссий.
En ese sentido, cabe apoyar los cambios de procedimiento presentados por el Reino Unido la semana pasada durante su exposición informativa oficiosa a los miembros de la Asamblea General, puesto que harán que los debates sean menos protocolares y más propicios al análisis.

Ряд произошедших в 2007/ 08 году событий обусловил необходимость обновления соответствующих директивных документов. К их числу относятся процедурные изменения, вытекающие из положений пересмотренного типового меморандума о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска, утвержденного Генеральной Ассамблеей в июле 2007 года.
En 2007/2008 una serie de hechos hizo necesario actualizar los documentos de orientación pertinentes, incluidos cambios de procedimiento a partir de las disposiciones del memorando de entendimiento revisado entre las Naciones Unidas y los países que aportan contingentes aprobado por la Asamblea General en julio de 2007.

Цель была в том, чтобы рассмотреть процедурные изменения, предложенные Комиссией на заседании в мае 2006 года, и оценить прогресс, достигнутый сторонами в принятии необходимых мер по обеспечению того, чтобы Комиссия возобновила свою деятельность на местах в соответствии с графиком, представленным Комиссией сторонам.
El objetivo era examinar los cambios de procedimiento que la Comisión había propuesto en la reunión de mayo de 2006 y verificar en qué medida las partes habían adoptado las medidas necesarias para que la Comisión pudiera reanudar sus actividades sobre el terreno de acuerdo al plan presentado por la Comisión a las partes.

Анализирует симптомы функциональных неисправностей, анализирует и оценивает возможные функциональные последствия и преимущества предлагаемых изменений, разрабатывает функциональные спецификации для утвержденных изменений, приемочных испытаний, испытывает средства интерактивной помощи и процедурные изменения, контролирует и анализирует выходную продукцию ИМИС и составляет прогнозы.
Analiza los síntomas de defectos funcionales; analiza y evalúa la viabilidad funcional y las consecuencias y beneficios de los cambios propuestos; formula especificaciones funcionales para los cambios aprobados, ensayos de aceptación, ensayos de servicios de asistencia en línea y cambios de procedimiento; supervisa y analiza los productos del SIIG y formula pronósticos.

Поэтому нужно проводить различие между процедурными изменениями и изменениями по существу.
Por tanto, habría que establecer una diferencia entre los cambios de procedimiento y los sustantivos.

В то же время введение процедурных изменений оказалось более осуществимым.
Al mismo tiempo, se hizo más factible la introducción de cambios en los procedimientos.

Каждая инициатива, реформа и процедурное изменение должны анализироваться исходя из этой всеобъемлющей основы для определения того, как они будут содействовать достижению общей цели.
Cada iniciativa, reforma y cambio de procedimiento debe analizarse dentro de este marco global a fin de determinar su aportación al logro de los objetivos generales.

Однако мы считаем, что это лишь процедурное изменение и что наша цель не в этом.
Sin embargo, esto es sólo un cambio en el procedimiento, no un objetivo en sí mismo.

В ходе проведения тематических проверок подчеркивалась необходимость обзора стратегий и процедурных изменений, и такие проверки содействовали обмену накопленным опытом.
Las auditorías temáticas han puesto de relieve la necesidad de revisar las políticas y modificar los procedimientos y han facilitado el intercambio de conocimientos.

Он также является консультантом по вопросам электронного правительства, осуществления слияний и процедурных изменений в области ИКТ во всем мире.
También es Asesor en materia de soluciones de gobierno electrónico, implementación de adquisiciones de TIC y cambios de procedimientos en todo el mundo.

В некоторых программах часто предусматривается содействие проведению реформ системы управления, процедурным изменениям и подготовке членов парламента и персонала.
Algunos programas suelen incluir la promoción de reformas administrativas, modificación de los procedimientos y capacitación de los miembros y el personal de los parlamentos.

Было отмечено, что соответствующим донорам следует практиковать четкость при сообщении процедурные изменений, которые могли бы затронуть объемы финансирования, и что донорам следует содержать центральный координационный пункт для запросов на помощь.
Se señaló que los donantes interesados deberían comunicar con claridad los cambios de procedimiento que pudieran afectar a los niveles de financiación y que los donantes deberían mantener un centro de coordinación para las peticiones de asistencia.

Наша делегация считает, что одним из важнейших процедурных изменений, которое Генеральная Ассамблея уже начала вносить, является объединение в тематические группы для одновременного обсуждения схожих пунктов повестки дня.
Mi delegación considera que una de las más importantes modificaciones de procedimiento, que la Asamblea General ya ha comenzado a aplicar, es la agrupación de temas similares para su análisis.

Это изменение является не просто процедурным изменением, а представляет собой крупный шаг в деле укрепления Генеральной Ассамблеи, позволяя ее Председателю играть свою роль гораздо более оперативно и эффективно.
Este cambio no representa sólo una modificación de procedimiento, sino que constituye un importante paso hacia el fortalecimiento de la Asamblea General al permitir que el Presidente o la Presidenta desempeñen su papel de manera mucho más expedita y eficiente.