MODIFICACIÓN DE LOS PROCEDIMIENTOS на Русском - Русский перевод

• изменение процедур
• процедурным изменениям

Примеры использования Modificación de los procedimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Modificación de los procedimientos de planificación del trabajo.
Изменение в процедурах планирования работы в УСВН.

Algunos programas suelen incluir la promoción de reformas administrativas, modificación de los procedimientos y capacitación de los miembros y el personal de los parlamentos.
В некоторых программах часто предусматривается содействие проведению реформ системы управления, процедурным изменениям и подготовке членов парламента и персонала.

Aprobar la modificación de los procedimientos y modificaciones que se requiera para el funcionamiento de la CELAC.
Утверждает внесение изменений в процедуры и меры, необходимые для улучшения функционирования СЕЛАК.

La Oficina de Gestión de Recursos Humanos está examinando modalidades para su aplicación dentro del marco del programa de modificación de los procedimientos de contratación y colocación.
Управление людских ресурсов в настоящее время изучает возможности внедрения этого компонента в рамках программы пересмотра процедур набора и назначения сотрудников.

La modificación de los procedimientos de control supone un cambio fundamental en la mentalidad tradicional de las aduanas.
Изменение процедуры контроля предполагает принципиальное изменение традиционного образа мышления сотрудников таможенной службы.

En este contexto la Unión Europea considera que cualquier debate sobre cambios constitucionales que tengan por objeto la modificación de los procedimientos para elegir al Presidente debe tener lugar fuera del proceso electoral.
В этой связи Европейский союз считает, что любое обсуждение поправок к конституции, направленных на изменение порядка выборов президента, следует проводить отдельно от выборов.

La modificación de los procedimientos, a efectos de recuperar todos los anticipos en un plazo máximo de tres meses a partir del pago;
Были внесены изменения в процедуры для взыскания всех авансированных средств в течение трех месяцев с момента платежа;

Dd instituir una acción ante un tribunal competente a fin de que adopte un requerimiento u ordene alguna otra reparación que ponga fin a la acción o conducta transgresora o entrañe la cesación o modificación de los procedimientos transgresores:.
Dd возбуждение судебного разбирательства в компетентном суде на предмет запрещения или других иных соответствующих средств правовой защиты с целью обеспечения прекращения нарушающего правопорядок, действия или поведения, или прекращения, или изменения процедур, представляющих собой нарушение правопорядка;

Modificación de los procedimientos aplicables al examen y la aprobación de los documentos de los programas por países del Fondo de Población de las Naciones Unidas.
Изменение процедур рассмотрения и утверждения документов по страновым программам ЮНФПА.

El número total de detenidos sigue creciendo como resultado de las frecuentes detenciones en masa que llevan a cabo las fuerzas de seguridad iraquíes y la Fuerza Multinacional, a pesar de que cientos de detenidos han sido puestos en libertad debido a la modificación de los procedimientos de examen.
Общее число заключенных продолжает расти изза частых массовых арестов, производимых иракскими силами безопасности и многонациональными силами, несмотря на освобождение сотен заключенных вследствие изменения порядка пересмотра судебных приговоров.

Hacer suya la propuesta de modificación de los procedimientos aplicables al examen y la aprobación de los documentos de los programas por países del UNFPA(DP/FPA/2014/3);
Одобрить предлагаемое изменение процедур рассмотрения и утверждения документов по страновым программам ЮНФПА( DP/ FPA/ 2014/ 3);

Actualmente, los elementos de control del Sistema Integrado de Información de Gestión no permiten distinguir entre las adquisiciones de bajo costo y las de elevado costo; toda modificación de los procedimientos para las adquisiciones de bajo costo requeriría, pues, cambios en el programa del Sistema Integrado de Información de Gestión.
Используемые в настоящее время в ИМИС инструменты контроля не проводят различий между дорогостоящими и недорогостоящими закупками, и любые изменения в процедурах осуществления недорогостоящих закупок потребовали бы изменения программного обеспечения ИМИС.

En cuanto a la modificación de los procedimientos de adopción de decisiones, una delegación estimó que había que seguir celebrando períodos de sesiones de redacción, habida cuenta de su utilidad.
Что касается изменений в процедурах принятия решений, то, по мнению одной делегации, редакционные заседания полезны и их не следует отменять.

En los párrafos 25 a 37 del informe, el Secretario General describió las medidas adoptadas para mejorar los procesos de adquisición, incluida la actualización del Manual de Adquisiciones, la promulgación de la revisión de las condiciones de las licitaciones, el fortalecimiento del comité de examen de los proveedores y de la lista de proveedores, y la modificación de los procedimientos para examinar los casos ex post facto.
В пунктах 25- 37 доклада Генеральный секретарь описал принятые меры по совершенствованию процедур закупок, включая обновление Руководства по закупкам, опубликование пересмотренных условий проведения торгов, укрепление Комитета по проверке работы поставщиков и реестра поставщиков и изменение процедур рассмотрения заявок на основе expost facto.

La Directora Ejecutiva Adjunta(Programa) del UNFPA presentó el informe Modificación de los procedimientos aplicables al examen y la aprobación de los documentos de los programas por países del Fondo de Población de las Naciones Unidas(DP/FPA/2014/3).
Заместитель Директора- исполнителя ЮНФПА по программам представила доклад об изменении процедур рассмотрения и утверждения документов по страновым программам ЮНФПА( DP/ FPA/ 2014/ 3).

Esas medidas incluían, entre otras, la racionalización del procedimiento por el que se resolvían las cuestiones controvertidas, la selección de un número suficiente de empleadores, la mejora de la información sobre los resultados que se proporcionaba a los empleadores y la calidad del informe del estudio, la reducción de la longitud del cuestionario, el estudio de fuentes alternativas de datos y la modificación de los procedimientos de reunión de datos, así como la racionalización del procedimiento de ajuste provisional.
Эти меры включают, в частности, упорядочение процедуры решения спорных вопросов, отбор достаточного числа работодателей, совершенствование системы обратной связи с работодателями, повышение качества доклада об обследовании, сокращение опросной анкеты, изучение альтернативных источников данных и изменение процедур сбора данных и упорядочение процедуры промежуточной корректировки.

Habida cuenta de que la modificación de los procedimientos para la aplicación del Artículo 19 constituye una labor jurídicamente compleja, apoya la decisión de la Comisión de Cuotas de seguir examinando esa cuestión en su 59º período de sesiones.
Принимая во внимание сложные процедурно- юридические вопросы, связанные с изменением порядка применения положений статьи 19, выступающий поддерживает решение Комитета по взносам продолжить на его пятьдесят девятой сессии дальнейшее обсуждение этого вопроса..

A fin de dotar de mayor eficacia a las funciones directivas de su Presidente y Vicepresidente, principalmente mediante una modificación de los procedimientos de rotación, la Dependencia decidió que a partir de 1999 la elección del Presidente y el Vicepresidente no seguiría la práctica actual de rotación regional por períodos de un año.
Для обеспечения более эффективной координирующей роли Председателя и заместителя Председателя Группы, а именно путем изменения процедур ротации, Группа приняла решение отказаться с 1999 года от нынешней практики избрания Председателя и заместителя Председателя на один год на основе принципа ротации регионов.

En cuanto al debate sobre la modificación de los procedimientos, el Equipo concuerda en que como parte de cualquier reforma se debería promover el carácter más jurídico que el Consejo ha tratado de dar al régimen en años recientes, por ejemplo mediante la introducción del criterio de" asociado con" establecido en la resolución 1617(2005), así como los resúmenes de los motivos de inclusión y los mecanismos de revisión previstos en la resolución 1822(2008).
Если говорить о дискуссиях по процедурным изменениям, то Группа соглашается, что любая реформа должна иметь целью укрепление правооснований режима, к чему Совет стремится в последние годы, например путем добавления критерия<< связанные с>gt;, как это предусматривается в резолюции 1617( 2005), внедрения в практику подготовку резюме с изложением оснований для включения в перечень и введения в действие обзорных механизмов, указанных в резолюции 1822( 2008).

Además, tal vez convenga proceder a cierta racionalización o modificación de los procedimientos de presentación de información que permita que todos los donantes, entre ellos las instituciones financieras internacionales, determinen de manera clara y precisa la asistencia que prestan para aliviar los problemas económicos especiales de los países afectados que invocan el Artículo 50 de la Carta.
Кроме того, может оказаться желательной определенная рационализация или корректировка процедур отчетности, которая позволила бы всем донорам, включая международные финансовые учреждения, представлять четкую и ясную информацию о помощи, оказываемой ими в целях снижения остроты особых экономических проблем пострадавших государств, ссылающихся на статью 50 Устава.

Entre ellas destacan la modificación de los procedimientos y las políticas de gestión de las licencias de enfermedad, el envío de recordatorios sobre sus responsabilidades en esa esfera a los supervisores directos o a el personal encargado de controlar los horarios y la organización de programas de promoción de la salud sobre cuestiones específicas, como el uso indebido de sustancias y la gestión de el estrés, ya que estas cuestiones son algunos de los principales motivos de las ausencias por licencia de enfermedad.
Они включают в себя модификацию процедур и внесение изменений в политику контроля за отпусками по болезни, направление напоминаний руководителям среднего звена или сотрудникам, ведущим учет рабочего времени, об их обязанностях в этой области, организацию программ укрепления здоровья по конкретным направлениям, таким как злоупотребление алкоголем и наркотиками и борьба со стрессом, поскольку эти проблемы входят в число основных причин отсутствия на рабочем месте в связи с отпуском по болезни.

Todas las iniciativas, reformas y modificaciones del procedimiento deben analizarse dentro de este marco global para poder determinar cómo contribuirían a alcanzar el objetivo final.
Каждую инициативу, реформу и изменение процедур необходимо анализировать, сверяясь с этой всеобъемлющей основой, с тем чтобы определять, каким образом они будут способствовать достижению общей цели.

A raíz de la modificación del procedimiento de denuncia se ha eliminado toda duda en cuanto a la equidad del procedimiento gracias a la imparcialidad en la tramitación y la objetividad en la adopción de decisiones.
Вследствие изменения процедуры обжалования устраняются любые сомнения в справедливости процедуры благодаря беспристрастному разбирательству дела и принятию объективных решений.

Adoptaron medidas para mejorar el Mecanismo de la Valetta mediante la modificación del procedimiento para la selección de un mecanismo de arreglo de controversias;
Утвердили меры по укреплению принятых в Валетте положений посредством изменения процедуры отбора членов механизмов урегулирования споров;

Los efectos sobre la competitividad son más pronunciados si la norma o el reglamento exige una modificación del procedimiento o tecnología.
Влияние стандартов или регламентаций на конкурентоспособность оказывается более ощутимым в тех случаях, когда для их соблюдения требуется изменение в процессах или технологиях.

La delegación de la República Islámica del Irán no se opone a que se apruebe una resolución en que se pida la eliminación o la modificación del procedimiento de revisión previsto en el artículo 11.
Его делегация не возражает против принятия резолюции, призывающей к упразднению или изменению процедуры пересмотра, пересмотренной в статье 11.

El Presidente(habla en inglés): Creo que la modificación del procedimiento debería considerarse en otro contexto. Ya otros han planteado esta cuestión de la duración, pero la examinaremos en un contexto más apropiado.
Председатель( говорит поанглийски): Мне кажется, что вопрос об изменениях процедуры необходимо рассматривать в другом контексте; вопрос о продолжительности сессии уже затрагивался другими делегациями, но мы обсудим его в другом, более подходящем, контексте.

El establecimiento en Albania de un tribunal con jurisdicción especial(Tribunal de Delitos Graves) en 2004 y las modificaciones de los procedimientos introducidos más tarde dieron lugar a que los casos de trata de personas se consideraran en dicho Tribunal, y no en el de jurisdicción ordinaria.
В результате создания в Албании в 2004 году суда специальной юрисдикции( суда по тяжким преступлениям), а также внесенных позднее поправок процессуально-правового характера прежние случаи торговли людьми стали рассматриваться в суде по тяжким преступлениям, а не в суде обычной юрисдикции.

En comunicaciones de fecha 25 y 29 de octubre de 1995, el Sr. Basri había rechazado la modificación del procedimiento, ya que su Gobierno lo consideraba perjudicial para el derecho inalienable de los habitantes del Sáhara Occidental a la igualdad de trato por parte de la Comisión de Identificación, y para los intereses de Marruecos.
В сообщениях от 25 и 29 октября 1995 года г-н Басри отверг изменение в процедуре, которое, по мнению его правительства, ущемляет неотъемлемые права жителей Западной Сахары на равное обращение со стороны Комиссии по идентификации, а также интересы Марокко.

El Estado parte debería considerar una modificación del procedimiento que figura en el artículo 65 de la Ley de extranjería para ampliar el plazo, a fin de que pueda realizarse un examen detallado de los recursos y la evaluación de los riesgos que conlleva contravenir el principio de no devolución, así como para prever un efecto suspensivo de los recursos.
Государству- участнику следует рассмотреть вопрос об изменении процедуры, предусмотренной в статье 65 Закона об иностранцах, с тем чтобы увеличить установленный в нем срок, что позволит рассматривать апелляции по существу и оценивать угрозы нарушения принципа недопустимости принудительного возвращения; а также предусмотреть приостанавливающее действие этих апелляций.

Как использовать "modificación de los procedimientos" в предложении

El funcionario encargado de recibir los comentarios al Proyecto de Resolución que aprueba la modificación de los Procedimientos Generales de "Importación para el Consumo" INTA-PG.

El debate del conjunto de la clase dará por válida o no una respuesta, y llevará a la modificación de los procedimientos que conducen a errores.

3 Nuestro objetivo es ofrecer un servicio de calidad al mejor precio posible, por eso, nos reservamos el derecho de modificación de los procedimientos en cualquier momento.

Cualquier modificación de los procedimientos de la justicia ordinaria tradicional para adaptarla o que parezca como Jurisdicción Especial para la Paz es un despropósito y una aberración jurídica.

Siendo sus responsabilidades Encomendar al Equipo Técnico la elaboración y/o modificación de los procedimientos internos de gestión para la concesión de ayudas, y la aprobación de los mismos.

El procedimiento establecido en este capítulo será de aplicación en el supuesto de modificación de los procedimientos administrativos o servicios recogidos en la Guía de procedimientos y servicios.

crear una verdadera administración "sin papeles", mediante el usos intensivo de las tecnologías de la información y la modificación de los procedimientos internos y los procesos de trabajo.

Las medias tintas respecto a la reunificación o a la modificación de los procedimientos judiciales que prolongan la separación solo encubrirían y prolongarían el régimen de "Tolerancia Cero".

WCP-4 M ODIFICACIÓN DE LOS PROCEDIMIENTOS El Vicepresidente Divisional de Operaciones deberá aprobar por escrito toda modificación de los procedimientos de control de pozos descritos en este manual.