ИЗМЕНЕНИЯ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• modificación del procedimiento
• los cambios en el proceso
• la enmienda del procedimiento
• de modificar el procedimiento

Примеры использования Изменения процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемые изменения процедуры составления бюджета.
Propuestas de modificación del proceso presupuestario.

Утвердили меры по укреплению принятых в Валетте положений посредством изменения процедуры отбора членов механизмов урегулирования споров;
Adoptaron medidas para mejorar el Mecanismo de la Valetta mediante la modificación del procedimiento para la selección de un mecanismo de arreglo de controversias;

Такие изменения процедуры финансирования неприемлемы.
Tal cambio en el método de financiación es inaceptable.

Она считает также, что предлагаемые изменения процедуры применения статьи 19 Устава не дадут позитивных результатов.
También opina que la introducción de cambios en el procedimiento utilizado para la aplicación del Artículo 19 de la Carta no arrojará resultados favorables.

Некоторые другие изменения процедуры, произведенные в последнее время, отражены в новом разделе этого доклада( глава IX), касающемся методов работы Комитета.
En una nueva sección del presente informe(cap. IX) se explican algunos de los cambios de procedimiento introducidos recientemente en los métodos de trabajo del Comité.

Просьба представить информацию о любых мерах, принятых для обеспечения гарантированной защиты судей от необоснованного увольнения и изменения процедуры назначения судей более низкого уровня.
Informen sobre las medidas adoptadas para garantizar la inamovilidad de los jueces en sus cargos y reformar el proceso de nombramiento de los jueces de los niveles inferiores.

Количество жалоб возросло вследствие изменения процедуры подачи и рассмотрения предложений, ходатайств и жалоб заключенных, в которую в 2001 году были внесены поправки.
El número de quejas aumentó debido a la enmienda del procedimiento de presentación y examen de las propuestas, solicitudes y quejas de los reclusos que se introdujo en 2001.

Изменения процедуры утверждения должны привести к повышению эффективности, результативности и слаженности системы, а также к повышению национальной ответственности.
Los cambios en el proceso de aprobación deberían dar lugar a una mayor eficacia, eficiencia y cohesión en el sistema y fortalecer la implicación nacional.

Учитывая отсутствие в настоящее время среди самих государств- участников инициаторов решения этого вопроса, Комитет мог бы предложить возможный вариант изменения процедуры избрания членов Комитета?
Dado que hasta la fecha los Estados Partes mismos no han adoptado ninguna iniciativa al respecto,¿no podría el Comité proponer alguna manera de modificar el procedimiento para la elección de sus miembros?

Изменения процедуры утверждения должны привести к повышению эффективности, результативности и согласованности системы, а также к повышению национальной ответственности.
Los cambios en el proceso de aprobación deberían aumentar la eficacia, la eficiencia y la cohesión en el sistema y fortalecer la implicación nacional.

Поэтому мы приветствуем проведение на широкой основе консультаций государств- членов с целью выработки приемлемой формулы изменения процедуры голосования в соответствии с быстро меняющимся временем.
Por tanto, acogemos con beneplácito la celebración de consultas por parte de los Estados Miembros a fin de hallar una fórmula aceptable de procedimiento modificado de votación que se adecue a los tiempos cambiantes.

Необходимость изменения процедуры разработки проекта законодательства и нормативных актов Советом министров, обеспечения необходимых улучшений в качестве отправления правосудия;
La necesidad de que el Consejo de Ministros modifique sus procedimientos de formulación de proyectos de leyes y decretos normativos, con el fin de realizar las mejoras necesarias en lo tocante a la calidad de las leyes;

Несмотря на сопротивление со стороны<< реформистского>gt; крыла партии, премьер-министр Алкатири был переизбран Генеральным секретарем партии, а его сторонники добились решающего успеха, получив подавляющее большинство голосов после изменения процедуры голосования: вместо тайного голосования было проведено голосование поднятием рук.
Pese a enfrentarse a la oposición del ala" reformista" del partido, el Primer Ministro Alkatiri fue reelegido en el cargo de Secretario General del partido y sus aliados arrasaron, ganando por mayoría aplastante tras cambiar el método de votación de voto secreto a mano alzada.

Вследствие изменения процедуры обжалования устраняются любые сомнения в справедливости процедуры благодаря беспристрастному разбирательству дела и принятию объективных решений.
A raíz de la modificación del procedimiento de denuncia se ha eliminado toda duda en cuanto a la equidad del procedimiento gracias a la imparcialidad en la tramitación y la objetividad en la adopción de decisiones.

Некоторые делегации высказались против некоторых мыслей, отраженных во втором предложении пункта, в частности в отношении требования о периодическом рассмотрении путей и средств совершенствования методов работы и изменения процедуры утверждения доклада Специального комитета.
Algunas delegaciones expresaron objeciones respecto de algunas ideas reflejadas en la segunda frase del apartado, en particular la necesidad de hacer exámenes periódicos de los medios de mejorar los métodos de trabajo y de modificar el procedimiento de aprobación de los informes del Comité Especial.

В случае изменения процедуры с отменой обязательного перерыва Секретариату следует обе- спечить, чтобы использование стажировок не ока- зывало отрицательного воздействия на конкурсный процесс и другие стандарты, установленные для обычного набора персонала, включая достижение цели Секретариата по сбалансированию географи- ческого распределения и гендерной представлен- ности.
Si se modificara el procedimiento, eliminando la interrupción obligatoria, la Secretaría se debería asegurar de que las pasantías no repercutan negativamente en el proceso competitivo y demás normas establecidas para la contratación regular, incluido el objetivo de contar con una Secretaría equilibrada en términos de distribución geográfica y género.

На рассмотрение Исполнительного совета были представлены два доклада:<< Предлагаемые изменения процедуры составления бюджетаgt;gt;( E/ ICEF/ 2000/ AB/ L. 3) и доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, посвященный докладу о МРФ, представленному Совету на его первой очередной сессии 2000 года( E/ ICEF/ 2000/ 5), и вышеупомянутому документу по вопросу о составлении бюджета E/ ICEF/ 2000/ AB/ L.
La Junta Ejecutiva tuvo ante sí dos informes:" Propuestas de modificación del proceso presupuestario"(E/ICEF/2000/AB/L.3), y el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(E/ICEF/2000/AB/L.4) sobre el informe relativo al marco de financiación plurianual presentado a la Junta en su primer período ordinario de sesiones celebrado en 2000(E/ICEF/2000/5) y el documento presupuestario mencionado anteriormente(E/ICEF/2000/AB/L.3).

Возможные варианты изменения процедуры утверждения страновых программ, представленные в настоящем докладе, следует рассматривать в контексте текущих обсуждений вопроса об обеспечении согласованности действий в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, в частности о дальнейшем упрощении и согласовании процедур составления и утверждения страновых программ, которые применяются ГООНВР, в соответствии с принципом<< одна команда, один лидер и одна программа>gt;.
Las opciones para modificar el proceso de aprobación de los programas por países que figuran en el presente informe deberían considerarse en el contexto de las deliberaciones en curso sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas, concretamente sobre la ulterior simplificación y armonización de los procedimientos utilizados por el GNUD para la programación por países con la consigna" un equipo, un dirigente y un programa".

Для добавления новых функций, учета изменения процедур, исправления некритических ошибок.
Anualmente Nuevas funciones, cambios de procedimiento, errores no críticos.

Изменение процедур рассмотрения и утверждения документации по страновым программам.
Modificaciones en los procedimientos aplicables al examen y la aprobación de la documentación de los programas por países.

Его делегация не возражает против принятия резолюции, призывающей к упразднению или изменению процедуры пересмотра, пересмотренной в статье 11.
La delegación de la República Islámica del Irán no se opone a que se apruebe una resolución en que se pida la eliminación o la modificación del procedimiento de revisión previsto en el artículo 11.

КЭСКП рекомендовал Аргентине рассмотреть возможность изменения процедур назначения Уполномоченного по правам человека, с тем чтобы можно было заполнять эту должность и избегать тупиков.
El CESCR recomendó a la Argentina que considerase la posibilidad de modificar los procedimientos de nombramiento del Defensor del Pueblo para poder cubrir ese puesto y evitar demoras.

Изменение процедуры контроля предполагает принципиальное изменение традиционного образа мышления сотрудников таможенной службы.
La modificación de los procedimientos de control supone un cambio fundamental en la mentalidad tradicional de las aduanas.

Вопрос об изменении процедуры, регулируемой резолюцией 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета.
Cuestión de la reforma del procedimiento establecido en virtud de la resolución 1503(XLVIII) del Consejo Económico y Social.

В случае необходимости не следует проявлять колебания в осуществлении конструктивных реформ путем ликвидации аномалий, реорганизации структуры и изменения процедур.
Llegado el caso, no debe vacilarse en acometer una revisión constructiva eliminando la anomia, reorganizando la estructura y modificando los procedimientos.

В последнем случае результатом стало изменение процедур работы полиции и активизация усилий государства по привлечению виновных лиц к ответственности.
El resultado ha sido la reforma de los procedimientos policiales y una intensificación de los esfuerzos estatales por someter a los autores a la justicia.

Изменение процедур предоставления полномочий на принятие обязательств и расходования стратегических запасов материальных средств для развертывания.
Modificación de las disposiciones sobre la autorización para contraer compromisos de gastos y la utilización de existencias para el despliegue estratégico.

Исключительно важно провести оценку и добиться изменений процедур в политических партиях, чтобы шансы кандидатов- женщин были такими же, как и у мужчин.
Es fundamental evaluar y modificar los procedimientos de los partidos políticos para incluir mujeres como candidatas en un pie de igualdad con los hombres.

Представитель коренных народов из Гватемалы обратился с просьбой об изменении процедур аккредитации, с тем чтобы в работе Группы могли принимать участие больше представителей коренных народов.
Un representante indígena de Guatemala pidió que se modificaran los procedimientos de acreditación para que un mayor número de representantes indígenas pudiera participar en los debates del Grupo.

Каждую инициативу, реформу и изменение процедур необходимо анализировать, сверяясь с этой всеобъемлющей основой, с тем чтобы определять, каким образом они будут способствовать достижению общей цели.
Todas las iniciativas, reformas y modificaciones del procedimiento deben analizarse dentro de este marco global para poder determinar cómo contribuirían a alcanzar el objetivo final.