ИЗМЕНЕНИЯ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• modificar los procedimientos
• modificación de los procedimientos
• cambios en los procedimientos
• los cambios de los procedimientos
• la reforma de los procedimientos

Примеры использования Изменения процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемые изменения процедуры составления бюджета.
Propuestas de modificación del proceso presupuestario.

В случае необходимости не следует проявлять колебания в осуществлении конструктивных реформ путем ликвидации аномалий, реорганизации структуры и изменения процедур.
Llegado el caso, no debe vacilarse en acometer una revisión constructiva eliminando la anomia, reorganizando la estructura y modificando los procedimientos.

Такие изменения процедуры финансирования неприемлемы.
Tal cambio en el método de financiación es inaceptable.

Для добавления новых функций, учета изменения процедур, исправления некритических ошибок.
Anualmente Nuevas funciones, cambios de procedimiento, errores no críticos.

Количество жалоб возросло вследствие изменения процедуры подачи и рассмотрения предложений, ходатайств и жалоб заключенных, в которую в 2001 году были внесены поправки.
El número de quejas aumentó debido a la enmienda del procedimiento de presentación y examen de las propuestas, solicitudes y quejas de los reclusos que se introdujo en 2001.

Ожидается, что горизонтальные ревизии подчеркнут необходимость пересмотра директив и изменения процедур, а также будут способствовать обмену опытом( см. также пункты 18- 20 ниже);
Se prevé que las auditorías horizontales pondrán de relieve la necesidad de realizar exámenes de política e introducir cambios en los procedimientos, y facilitarán el intercambio de conocimientos(véanse los párrs. 18 a 20 infra);

КЭСКП рекомендовал Аргентине рассмотреть возможность изменения процедур назначения Уполномоченного по правам человека, с тем чтобы можно было заполнять эту должность и избегать тупиков.
El CESCR recomendó a la Argentina que considerase la posibilidad de modificar los procedimientos de nombramiento del Defensor del Pueblo para poder cubrir ese puesto y evitar demoras.

Исходя из этого, Азиатская группа полагает, что эту рекомендацию следует принять, исключив из нее положения, касающиеся изменения процедур выборов, количественного состава органа и сокращения продолжительности сессий.
Por consiguiente, el Grupo estima que esta recomendación debe aceptarse, pero sin modificar los procedimientos de elección ni el tamaño del órgano ni tampoco reducir la duración de sus períodos de sesiones.

В этой связи предлагаемые изменения процедур должны дать как Пятому комитету, так и Рабочей группе возможность сосредоточить внимание на важных и неотложных вопросах, позволяя одновременно с этим рассматривать технические и финансовые аспекты этих вопросов.
Por consiguiente, los cambios de los procedimientos propuestos deberían permitir que la Quinta Comisión y el Grupo de Trabajo se centraran en lo que era importante y urgente, considerando al mismo tiempo las perspectivas técnicas y financieras.

Исполнительный совет в своем решении 2014/ 1, принятом на первой очередной сессии 2014 года, утвердил изменения процедур по рассмотрению и утверждению страновой программной документации.
Mediante la decisión 2014/1 aprobada en su primer período ordinario de sesiones de 2014, la Junta Ejecutiva autorizó una serie de modificaciones de los procedimientos aplicables al examen y la aprobación de los documentos de los programas por países.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ зачитывает раздел I. A( Форма и содержание периодических докладов государств) неофициального доклада о результатах совещания членов Комитета по обсуждению вопросов изменения процедур Комитета.
El Sr. BUERGENTHAL da lectura a la sección I. A(Forma y contenido de los informes periódicos de los Estados) del informe oficioso sobre la sesión celebrada por los miembros del Comité para debatir la reforma de los procedimientos de éste.

Соответственно, Комитет не рекомендует утверждать предложения Генерального секретаря в отношении изменения процедур предоставления полномочий на принятие обязательств и расходования стратегических запасов материальных средств для развертывания.
En consecuencia, la Comisión Consultiva recomienda que no se aprueben las propuestas del Secretario General sobre la modificación de las disposiciones sobre la autorización para contraer compromisos de gastos y la utilización de existencias para el despliegue estratégico.

Более тесные рабочие отношения были налажены с партнерами ПРООН в целях обеспечения постоянной связи между двумя организациями, с тем чтобы ЮНИФЕМ мог извлекать пользу от изменения процедур и систем в ПРООН.
Se han establecido relaciones de trabajo más estrechas con los homólogos del PNUD a fin de garantizar una comunicación constante entre las dos organizaciones para que el UNIFEM pueda beneficiarse de los cambios en los procedimientos y los sistemas instituidos en el PNUD.

Управление служб внутреннего надзора рекомендует более конкретно определить роль административной канцелярии с учетом изменения процедур, предусматривающих передачу ответственности и полномочий руководителям программ в принятии основных решений.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna recomienda que se defina con mayor exactitud la función de la Oficina Ejecutiva en vista de los cambios en los procedimientos que se basarán en la rendición de cuentas y la delegación de autoridad de los directores de los programas para las decisiones sustantivas.

Международное сотрудничество и межучрежденческая координация и связь: внесение значительного вклада в деятельность Межучрежденческой рабочей группы по закупкам в вопросах, касающихся координации и изменения процедур и стандартов закупок;
Cooperación internacional y coordinación y enlace interinstitucionales: contribución sustantiva a las actividades del Grupo de Trabajo de Compras entre Organismos relativas a cuestiones de coordinación y de modificación de los procedimientos y las normas sobre adquisiciones;

Для обеспечения более эффективной координирующей роли Председателя и заместителя Председателя Группы, а именно путем изменения процедур ротации, Группа приняла решение отказаться с 1999 года от нынешней практики избрания Председателя и заместителя Председателя на один год на основе принципа ротации регионов.
A fin de dotar de mayor eficacia a las funciones directivas de su Presidente y Vicepresidente, principalmente mediante una modificación de los procedimientos de rotación, la Dependencia decidió que a partir de 1999 la elección del Presidente y el Vicepresidente no seguiría la práctica actual de rotación regional por períodos de un año.

Dd возбуждение судебного разбирательства в компетентном суде на предмет запрещения или других иных соответствующих средств правовой защиты с целью обеспечения прекращения нарушающего правопорядок, действия или поведения, или прекращения, или изменения процедур, представляющих собой нарушение правопорядка;
Dd instituir una acción ante un tribunal competente a fin de que adopte un requerimiento u ordene alguna otra reparación que ponga fin a la acción o conducta transgresora o entrañe la cesación o modificación de los procedimientos transgresores:.

Изменения процедур, касающихся времени избрания и/ или начала срока полномочий Председателя, а также других членов Президиума КС и КС/ СС для обеспечения единообразия и согласованности в проведении выборов всех членов Президиума и эффективного функционирования Президиума;
Ajustar los procedimientos en relación con el momento en que se efectúa la elección y/o inicia el mandato del Presidente, así como de los otros miembros de la Mesa de la CP y la CP/RP, para asegurar la uniformidad y la coherencia en la elección de todos los miembros de la Mesa, y el funcionamiento eficiente de esta;

В контексте реформы ювенальной юстиции, как и реформы пенитенциарной системы в целом, предприняты шаги в направлении расширения сферы применения мер, не связанных с тюремным заключением, и изменения процедур, предшествующих освобождению, с тем чтобы уменьшить переполненность мест лишения свободы.
En el contexto de la reforma de la justicia de menores(pero también de la reforma penal en general), se adoptaron medidas para ampliar el ámbito de aplicación del trato no privativo de la libertad y modificar los procedimientos previos a la liberación a fin de reducir el hacinamiento en las instituciones de detención.

ЕКГА создала рабочие группы в целях незамедлительного и долгосрочного усиления мер безопасности на земле, рассмотрения вопросов изменения процедур и концептуальной конструкции самолетов для улучшения мер безопасности в полете и определения мер контроля за качеством, которые должны применять государства.
La CEAC ha creado equipos de trabajo, para afianzar de inmediato y en una perspectiva a más largo plazo las medidas de seguridad aplicadas en tierra, para reflejar la evolución en los procedimientos y en la concepción de las aeronaves a fin de mejorar las medidas de seguridad durante el vuelo y para especificar las medidas de control de la calidad que deben establecer los Estados.

Учитывая распространенность мелких правонарушений, была выражена обеспокоенность по поводу того, что приговоры к лишению свободы были, якобы, вынесены 46 детям, что еще раз свидетельствует о необходимости изменения процедур для обеспечения использования лишения свободы только в качестве крайней меры.
Dada la prevalencia de este tipo de faltas, se expresó preocupación por la presunta imposición de penas privativas de libertad a 46 niños, lo cual ponía de manifiesto la necesidad de reformar los procedimientos para velar por que la privación de libertad solo se empleara como medida de último recurso.

Увеличение потребностей по разделу официальных поездок обусловлено увеличением числа поездок в районе действия миссии для выполнения задач в интересах компонента поддержки, а также увеличением расходов вследствие изменения процедур возмещения расходов на поездки в пределах района миссии.
El aumento de las necesidades de viajes oficiales obedeció a el mayor número de viajes dentro de la zona de la Misión como parte de las funciones de el componente de apoyo, combinado con las necesidades ocasionadas por un cambio de las modalidades de reembolso de viajes dentro de la zona de la Misión.

Изменение процедур рассмотрения и утверждения документации по страновым программам.
Modificaciones en los procedimientos aplicables al examen y la aprobación de la documentación de los programas por países.

Исключительно важно провести оценку и добиться изменений процедур в политических партиях, чтобы шансы кандидатов- женщин были такими же, как и у мужчин.
Es fundamental evaluar y modificar los procedimientos de los partidos políticos para incluir mujeres como candidatas en un pie de igualdad con los hombres.

Изменение процедур рассмотрения и утверждения документов по страновым программам ЮНФПА.
Modificación de los procedimientos aplicables al examen y la aprobación de los documentos de los programas por países del Fondo de Población de las Naciones Unidas.

Они также часто занимаются установлением целевых показателей или квот и изменением процедур приема на работу.
También suelen suponer el establecimiento de objetivos o cuotas y cambios en los procedimientos de contratación.

Изменение процедуры контроля предполагает принципиальное изменение традиционного образа мышления сотрудников таможенной службы.
La modificación de los procedimientos de control supone un cambio fundamental en la mentalidad tradicional de las aduanas.

В последнем случае результатом стало изменение процедур работы полиции и активизация усилий государства по привлечению виновных лиц к ответственности.
El resultado ha sido la reforma de los procedimientos policiales y una intensificación de los esfuerzos estatales por someter a los autores a la justicia.

При этом они подтвердили свою готовность начать обсуждение вопроса об изменении процедур, а также методов и инструментов, используемых в процессе планирования.
Esas delegaciones, sin embargo, estaban dispuestas a deliberar sobre los cambios de los procedimientos y sobre las herramientas y los instrumentos utilizados en la planificación.

Изменение процедур предоставления полномочий на принятие обязательств и расходования стратегических запасов материальных средств для развертывания.
Modificación de las disposiciones sobre la autorización para contraer compromisos de gastos y la utilización de existencias para el despliegue estratégico.