РЕФОРМА ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• reforma de los procedimientos

Примеры использования Реформа процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реформа процедуры определения компенсации государствам- членам.
Reforma del procedimiento de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros.

Прежде всего приоритетным вопросом должна быть реформа процедур системы Организации Объединенных Наций.
En primer lugar, una cuestión prioritaria debe ser la reforma de los procedimientos del sistema de las Naciones Unidas.

Реформа процедур Конференции не рассматривалась в качестве панацеи для устранения всех ее основных недостатков.
La reforma de los procedimientos de la Conferencia no fue percibida como panacea debido a sus fallas sustantivas.

Я не настолько наивен, чтобы считать, будто одна лишь реформа процедур уже сама по себе непременно приведет к ускорению прогресса по предметным пунктам нашей повестки дня.
No soy tan simplista como para creer que una mera reforma de los procedimientos ha de acelerar por fuerza el avance en los temas sustantivos de nuestra agenda.

Реформа процедур должна также предусматривать серьезное, углубленное, всестороннее рассмотрение применения права вето как нынешними, так и потенциальными постоянными членами.
La reforma de los procedimientos debe además comprender un estudio serio, profundo y completo del derecho a veto, tanto de los actuales miembros permanentes, como de los aspirantes a serlo.

Вопервых, были обсуждены факторы, способствующие повышению роли государства, такие, как использование в договорах новой терминологии, применение в них общих изъятий и реформа процедур урегулирования споров инвестор- государство.
En primer lugar, se analizaron el nuevo lenguaje de los tratados, el uso de excepciones generales y las reformas de los procedimientos para la solución de controversias entre los inversores y el Estado como forma de fortalecer el papel del Estado.

Реформа процедур и методов работы Совета должна быть направлена на содействие транспарентности и подотчетности в рассмотрении Советом вопросов, представляющих интерес для государств- членов.
La reforma de los procedimientos y los métodos de trabajo del Consejo debe apuntar a promover la transparencia y la rendición de cuentas en el Consejo cuando examina cuestiones de interés para los Estados Miembros.

Комиссия разделят мнение Генерального секретаря( см. A/ 50/ 807) о том, что реформа процедур определения размера возмещения, выплачиваемого государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, не должна приводить к дополнительным расходам в бюджетах миссий по поддержанию мира.
La Junta comparte la opinión del Secretario General(véase A/50/807) en el sentido de que la reforma de los procedimientos para determinar el reembolso a los Estados Miembros por concepto de equipo de propiedad de los contingentes no debería acarrear nuevos gastos para los presupuestos de las misiones de mantenimiento de la paz.

Реформа процедур определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, о которой шла речь в резолюции 50/ 222 Генеральной Ассамблеи, оказалась эффективной.
La reforma de los procedimientos para determinar el reembolso a los gobiernos de los Estados Miembros que aportan contingentes, contenida en la resolución 50/222 de la Asamblea General, ha demostrado ser eficaz.

Г-н ПИЛЛАИ замечает, что, хотя реформа процедур представления докладов государствами- участниками имеет важное значение, необходимо также пересмотреть и усовершенствовать процедуру рассмотрения Генеральной Ассамблеей докладов самих договорных органов.
El Sr. Pillai observa que, si bien la reforma de los procedimientos de presentación de informes por los Estados partes es importante, también es necesario revisar y perfeccionar el procedimiento por medio del cual la Asamblea General examina los informes de los órganos creados en virtud de tratados.

A fortiori реформа процедуры рассмотрения жалоб должна позволить Совету по правам человека публично принимать эффективные и конкретные меры, когда Группа по сообщениям информирует его о систематических нарушениях, и выполнять таким образом важнейшую функцию раннего предупреждения.
La reforma del procedimiento de denuncia debería permitir al Consejo de Derechos Humanos adoptar públicamente medidas eficaces y concretas cuando el Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones le transmita casos de violaciones sistemáticas, y asumir así una función esencial de alerta temprana.

Операционные издержки, эффективность и реформы процедур.
Costos de las transacciones, eficacia y reformas de procedimientos.

II. Операционные издержки, эффективность и реформы процедур.
II. Costos de las transacciones, eficacia y reformas de procedimiento.

Осуществить реформу процедуры выдачи сертификата на предоставление приюта:.
Reformar el procedimiento de expedición de certificados de vivienda:.

Оно также стремится продвигать предложения по дальнейшей реформе процедур посредством прямого диалога с соответствующими комитетами.
También querría seguir adelante con las propuestas de reforma de los procedimientos mediante un diálogo directo con los comités pertinentes.

Управлению служб внутреннего надзора предлагается и впредь контролировать ход реформы процедур закупок.
Se debe alentar a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna a que continúe vigilando atentamente la reforma de los procedimientos de adquisiciones.

Предложить инициативы и реформы процедур, которые могли бы обеспечить поддержку этой стратегии и ощутимо усовершенствовать деятельность по найму сотрудников.
Proponer iniciativas y reformas del procedimiento que apoyaran claramente la estrategia y mejoraran sensiblemente los esfuerzos de contratación.

В этой связи Пакистан одобряет реформу процедур комитетов Совета Безопасности в целях решения таких проблем, как произвольное применение санкций и трудности с обжалованием подобных решений.
A dicho fin, el Pakistán apoya la reforma de los procedimientos de los comités del Consejo de Seguridad, con miras a abordar problemas como la aplicación arbitraria de sanciones y la dificultad de interponer recurso contra ellas.

Они также предложили Комитету учитывать опыт других договорных органов при разработке своих руководящих принципов, касающихся представления докладов, и правил процедуры и принимать во внимание продолжающиеся обсуждения вопроса о реформе процедур, касающихся представления докладов.
También sugirieron que el Comité aprovechase la experiencia de otros órganos creados en virtud de tratados para elaborar sus directrices en materia de presentación de informes y su reglamento, y tuviera en cuenta el debate en curso sobre la reforma de los procedimientos de presentación de informes.

Наряду с усилиями по реформе процедур надзора для дополнения надзорной деятельности был создан новый механизм многосторонних консультаций, включающий крупных участников и региональные группы.
Paralelamente a la iniciativa de reformar el procedimiento de supervisión, a efectos de complementar las actividades de supervisión se estableció un nuevo instrumento para las consultas multilaterales, en las que participarán países miembros grandes y agrupaciones regionales.

Использование этого права, обеспечивающее исключительную и господствующую роль для небольшого числа могущественных стран, несовместимо и с предпринимаемыми в настоящее время усилиями в целях реформы процедур принятия решений в Совете Безопасности.
Su ejercicio, que garantiza un papel exclusivo y dominante para unas pocas naciones poderosas, es incompatible también con los intentos actuales por reformar los procesos de adopción de decisiones del Consejo de Seguridad.

Такие страны, составляющие большинство в Организации Объединенных Наций, остро заинтересованы поэтому в происходящих в настоящее время обсуждениях вопросов реформы процедур и членского состава Совета и готовы сыграть в этом определенную роль.
Esos países, que son la mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas, tienen vivo interés y deben intervenir en las deliberaciones actuales sobre la reforma de los procedimientos y la composición del Consejo.

Направленные на повышение эффективности консультативного процесса, АКК обсудил предложение, в рамках которого основное внимание уделяется консультативному процессу КМГС и реформе процедур назначения членов Комиссии с целью более точного отражения целостного характера общей системы.
A fin de mejorar el proceso de consulta, el CAC examinó una propuesta referida al proceso de consulta de la CAPI y a la reforma de los procedimientos de nombramiento de los miembros de la Comisión a fin de reflejar mejor el régimen común en su totalidad.

После проведенной в 2007 году реформы процедуры предоставления убежища незаконные иммигранты получили право просить о предоставлении разрешения оставаться в Бельгии по состоянию здоровья, предъявив соответствующую медицинскую справку, даже если они не нуждаются в безотлагательном лечении.
Desde la reforma del procedimiento de asilo realizada en 2007, los inmigrantes ilegales tienen derecho a pedir autorización para permanecer en Bélgica por motivos médicos, previa expedición de un certificado médico, aun cuando no necesiten tratamiento urgente.

В частности, УВКПЧ тесно сотрудничало с Министерством юстиции по вопросам реформы процедуры содержания под стражей до суда, с тем чтобы предусмотреть требование о юридическом обосновании всех судебных решений о заключении под стражу до суда.
En particular, el ACNUDH trabajó estrechamente con el Ministerio de Justicia para reformar el proceso de la prisión preventiva, a fin de introducir el requisito de adjuntar un razonamiento jurídico a todas las órdenes judiciales de prisión preventiva.

Также определяют системы оценки и контроля за процессом обучения и устанавливают цели для реформы процедуры оценки образования, обеспечивая оценку процесса обучения инвалидов без какого бы то ни было предубеждения и без какой бы то ни было дискриминации;
También deberá prescribir un sistema de evaluación y seguimiento de los procedimientos de enseñanza, así como proponer metas para reformar el procedimiento de examen del aprendizaje, asegurando la evaluación del desempeño de personas con discapacidad sin prejuicio ni discriminación alguna.

Тем не менее правительство разработало новую стратегию по вопросам беженцев, которая направлена на добровольную репатриацию, реформу процедур оформления виз, развитие районов, принимающих беженцев, мобилизацию международной поддержки и улучшение пограничного контроля.
Sin embargo, el Gobierno del Pakistán ha elaborado una nueva estrategia para abordar las cuestiones relativas a los refugiados que hace hincapié en la repatriación voluntaria, la reforma de los procedimientos de visado, el establecimiento de nuevas zonas para albergar refugiados, la movilización del apoyo internacional y una mejor gestión en las fronteras.

Эта демократизация должна включать в себя глубокую реформу процедур принятия решений в рамках системы и особенно в Совете Безопасности, и параллельно с этим необходимо уделять больше внимания вопросам развития, особенно более тщательному рассмотрению идеи создания совета по развитию, которая была предложена на Саммите тысячелетия.
Esta democratización debe traducirse en una profunda reforma de los procedimientos de adopción de decisiones del sistema de las Naciones Unidas, particularmente en el Consejo de Seguridad, junto a una mayor consideración de las cuestiones del desarrollo, en especial mediante la profundización de la idea de un consejo de desarrollo que aquí mismo adelantó la Cumbre del Milenio.

Что касается обзора системы вознаграждения и льгот, то заслуживающие всяческого одобрения усилия Комиссии по реформе процедур оценки выполняемой работы должны способствовать не только обеспечению эффективного управления людскими ресурсами, но и всемерному соблюдению мер в области реформы в этой сфере.
En lo que se refiere al examen del régimen de remuneración y prestaciones, el encomiable esfuerzo de la CAPI para reformar los procedimientos de evaluación de puestos contribuirá no sólo a que la gestión de los recursos humanos sea más eficaz sino también a que se apliquen íntegramente las medidas de reforma en ese ámbito.

Несколько делегаций рассказали о последних шагах по совершенствованию законодательства об установлении или реформе процедур определения статуса беженцев, а ряд других сообщили о шагах в направлении передачи ответственности за определение статуса беженцев от УВКБ национальным органам.
Algunas delegaciones anunciaron que habían dado los primeros pasos para aprobar leyes con miras a establecer o reformar los procedimientos de determinación de la condición de refugiado, en tanto que otras informaron de las medidas adoptadas para transferir del ACNUR a las autoridades nacionales la responsabilidad de determinar la condición de refugiado.