What is the translation of " ПРОЦЕССА РАЗМИНИРОВАНИЯ " in English?

• demining process

Examples of using Процесса разминирования in Russian and their translations into English

В начале процесса разминирования ТЦПМД использовал для расчистки предположительных минных районов традиционные методы ручной расчистки.
At the beginning of the demining process, TMAC used traditional manual clearance methods to clear suspected mine areas.

НКРВ будет управлять северным пограничным проектом( СПП) и производить управление качеством в отношении процесса разминирования, который будет осуществляться ПНН.
The NCDR will manage the North Border Project(NBP) and provide QM over the demining process, which will be implemented by NPA.

Отделение и ПРООН в различной форме сотрудничают в Южном Ливане, главным образом концентрируя свое внимание на вопросах, касающихся процесса разминирования.
The Office has undertaken various forms of collaborative action in Southern Lebanon jointly with UNDP, focused mainly on the demining process.

Я с удовлетворением отмечаю возобновление процесса разминирования, который, как я надеюсь, в конечном итоге приведет к полной расчистке от мин буферной зоны.
I note with satisfaction the resumption of the mine clearance process, which I hope will eventually lead to the complete demining of the buffer zone.

В настоящее время не имеется никаких оснований, по крайней мере со стороны правительства, которые оправдывали бы нежелательную отсрочку в осуществлении процесса разминирования.
There are no reasons whatsoever at this time, at least on the side of the Government, that would justify the unfortunate delay in the demining process.

С самого начала процесса разминирования в Боснии и Герцеговине минные районы прямо связаны с возвращением населения и восстановлением инфраструктуры.
From the beginning of the demining process in Bosnia and Herzegovina, mined areas have been directly connected with the return of populations and reconstruction of infrastructure.

Призывает стороны продолжать всесторонне и оперативно сотрудничать с МООНЭЭ в вопросе предоставления информации и карт, требуемых Миссией для процесса разминирования;
Encourages the parties to continue cooperating, fully and expeditiously, with UNMEE on providing the information and maps required by the Mission for the demining process;

Ускорить завершение процесса разминирования в регионе могла более активная помощь доноров, в этом контексте особо рекомендуется использовать механизмы<< параллельных взносов, выделяемых в одинаковых размерах.
Stronger assistance by donors could expedite the completion of the demining process in the region. In that context, her Government particularly encouraged the use of matching-fund mechanisms.

Национальная гвардия Республики Кипр уже создала специальный центр разминирования, который будет оказывать техническое содействие в ходе процесса разминирования.
The National Guard of the Republic of Cyprus has already established a specialized mine action centre that will provide technical assistance during the demining process.

Подчеркивая необходимость укрепления- через посредство надлежащей международной помощи и сохраняющейся приверженности всех сторон в Анголе- процесса разминирования всех дорог, а также районов производительной деятельности.
Stressing the need the strengthen the process of de-mining of all roads, as well as areas of productive activities, by means of appropriate international assistance and the continued commitment of all parties in Angola.

Контроль качества операций по разминированию требует надзора и/ или мониторинга систем управления качеством и операционных процедур до и в ходе всего процесса разминирования.
Quality control of demining operations involves supervision and/or monitoring of the quality management systems and operational procedures before and during the demining process.

Хорватия придает большое значение расширению масштабов учебной и профессиональной подготовки всех участников процесса разминирования, и за последнее время ею был учрежден целый ряд учебно- подготовительных центров для деятельности в этой области.
Her Government attached great importance to expanding education and training for all actors in the demining process. Recently, it had established a number of education and training centres for activities in that field.

Австралия также проявляет интерес к сотрудничеству с другими странами в совершенствовании технологии разминирования в интересах наращивания темпов и масштабов процесса разминирования.
Australia is also interested in working with other countries to improve de-mining technology, in order to increase the rate and scale of the de-mining process.

Личный представитель будет продолжать оказывать необходимую политическую и дипломатическую поддержку осуществлению процесса разминирования и совместно с правительством Ливана будет прилагать усилия по обеспечению активизации и расширения этого процесса..
The Personal Representative will continue to provide the necessary political and diplomatic backstopping for the demining process and will work with the Government of Lebanon in ensuring that this process is enhanced and expanded.

В предстоящие годы нам нужно будет предпринять согласованные усилия к тому, чтобы одержать верх в длительной и затяжной борьбе за наращивание национального потенциала затронутых стран и развитие новых технологий для процесса разминирования.
Over the next years, concerted efforts will be necessary for us to win the long and protracted battle of building the national capacity of affected countries and developing new technologies for the demining process.

Другой аспект, имеющий ключевое значение для нормализации жизни миллионов беженцев и перемещенных лиц в Мозамбике, касается скорейшего завершения процесса разминирования с целью восстановления сельскохозяйственного производства в сельских районах.
Another point at stake for the normalization of lives of millions of refugees and displaced persons in Mozambique was the need for a speedy conclusion of the demining process so that agricultural production could be resumed in rural areas.

Верховный комиссар поддерживает усилия ЮНИСЕФ по обеспечению того, чтобы все косовские дети как можно скорее вернулись в школы, и подчеркивает необходимость восстановления поврежденных и частично разрушенных школ и ускорения процесса разминирования.
The High Commissioner supports UNICEF's efforts to ensure that all Kosovar children will be back in school as soon as possible and stresses the necessity of rebuilding damaged and partially destroyed schools and speeding up the process of demining.

В этом смысле и как следствие этой акции следует выделить важные вклады правительств США, Японии, Италии, Норвегии, Европейского союза, но главным образом- Канады, которая является ценным стратегическим донором с самого начала процесса разминирования у нас в стране.
In this sense and as a consequence of this action, the important contributions of the Governments U.S., Japan, Italy, Norway, the European Union, but fundamentally Canada, which has been a strategic and valuable donor since the start of the demining process in our country.

Процесс разминирования продвигается слишком медленно и тормозится серьезной нехваткой средств.
The demining process has been too slow and is hampered by serious shortages of funding.

Процесс разминирования осуществляется слишком медленными темпами и задерживается из-за серьезной нехватки финансовых средств.
The demining process has been too slow and is hampered by serious shortages of funding.

Процесс разминирования является чрезвычайно медленным, трудным и опасным.
The process of de-mining was very slow, tedious and dangerous.

Мы готовы снизить уровень противостояния, как только Индия начнет процесс разминирования.
We will de-escalate as soon as India starts the demining process.

МНООНА продолжала осуществлять наблюдение за процессом разоружения и 8 декабря прекратила процесс разминирования.
MONUA continued to monitor the disarmament process and, on 8 December, ended the demining process.

Необходимо, чтобы возросла помощь международного сообщества в процессе разминирования.
The international community should increase its assistance in the demining process.

Ливан высоко оценивает нынешний вклад ВСООНЛ в процесс разминирования и прилагаемые в этой связи усилия стран- доноров.
Lebanon commends the ongoing contribution of UNIFIL to the demining process and the efforts made by the donor countries in this regard.

В целях решения минной проблемы в Хорватии налажен процесс разминирования, который осуществляется в соответствии с высокими международными стандартами.
In order to fight the problem, the demining process in Croatia is proceeding well and is being carried out in accordance with the highest international standards.

Технические причины: процесс разминирования колоссально замедлили экстремальное наводнение и эрозия в долине реки Иордан.
Technical reasons: The extreme flooding and erosion in the Jordan Valley slowed the demining process tremendously.

Крупные успехи в процессе разминирования указывают на необходимость согласованных действий по удовлетворению социально-экономических и реабилитационных потребностей ранее заминированных районов.
The major achievements in the demining process have highlighted the need for a concerted effort to address the socio-economic and rehabilitation requirements of formerly mine-affected areas.

Более того, мы приступили к консультациям с нашими соседями с целью начать процесс разминирования вдоль границ.
Furthermore, we have initiated consultations with our neighbours in order to start a demining process on our borders.

В заключение разрешите мне подтвердить твердое намерение правительства Республики Мозамбик ускорить наш процесс разминирования и завершить его к 2014 году.
In conclusion, allow me to reiterate the commitment of the Government of the Republic of Mozambique to accelerating our demining process so that it is completed by 2014.