What is the translation of " ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ " in English?

• procedural issues
• procedural matters
• procedural questions

Examples of using Процессуальные вопросы in Russian and their translations into English

Процессуальные вопросы.
Procedural issues.

Другие процессуальные вопросы.
Other procedural issues.

Ключевые слова: основное иностранное производство; процессуальные вопросы.
Keywords: foreign main proceeding; procedural issues.

Секция 3: Процессуальные вопросы в арбитраже.
Session 3: Procedural Issues in Arbitration.

Наибольшую полемику в ходе обсуждения проблематики контрмер в первом чтении вызвали как раз процессуальные вопросы.
In the debate on countermeasures on first reading, the procedural issues were in fact the more controversial.

Но есть и еще некоторые процессуальные вопросы, по которым мне бы хотелось высказаться.
There are some other matters of process on which I would like to comment.

Другие процессуальные вопросы, входящие в сферу компетенции Специального докладчика.
Other procedural matters falling within the scope of the Special Rapporteur's mandate.

Положения протокола, как правило, охватывают процессуальные вопросы, а в некоторых случаях также вопросы существа.
The provisions of a protocol generally cover procedural issues and, in some cases, substantive issues..

На сегодняшний день в судебном разбирательстве рассматривались главным образом процессуальные вопросы, касающиеся доступа адвокатов защиты.
To date, the trial has dealt primarily with procedural issues relating to access to defence counsel.

Все другие процессуальные вопросы будут регулироваться внутренним законодательством, и в руководство по принятию будет включено соответствующее пояснение.
All other procedural matters would be left to local law, as would be explained in the Guide to Enactment.

Достаточно положения, предусмотренного в пункте 5 статьи 2: согласно этому положению процессуальные вопросы регулируются национальным законодательством.
The rule contained in article 2(5) suffices: procedural issues are a matter for national law.

Ключевые слова: дополнительная помощь; международная вежливость; прямой доступ иностранного представителя; основное иностранное производство; процессуальные вопросы.
Keywords: additional assistance; comity; foreign representative-direct access; foreign main proceeding; procedural issues.

Я уверен, наш действующий окружной прокурор урегулирует некоторые… процессуальные вопросы, которые так любит нынешнее поколение юристов.
I'm sure our current DA will address some of these complex procedural questions this new breed of lawyer loves to go on about.

Некоторые делегации высказали мнение, что вопросы существа должны регулироваться уставом, а процессуальные вопросы- национальным правом.
The view was expressed by some delegations that matters of substance should be governed by the Statute and matters of procedure by national law.

Все стороны продолжают ставить многочисленные и сложные процессуальные вопросы, и сохраняется высокий уровень ходатайств, заявляемых всеми сторонами.
All parties continue to raise multiple and complex procedural issues, and motions continue to be filed by all parties at a significant rate.

Различия в определении преступлений в национальных законодательствах могут вызвать проблемы, связанные с обоюдным признанием деяния преступлением36, а также другие процессуальные вопросы.
Differing national definitions of offences can give rise to problems of dual criminality36 and other procedural issues.

Арбитражный суд отметил также, что стороны договорились о том, что процессуальные вопросы будут определяться арбитражным судом по мере их возникновения.
The arbitral tribunal also observed that the parties had agreed that procedural matters would be determined by the arbitral tribunal as they arose.

В подобных случаях очень важно следовать всем процессуальным требованиям и фиксировать все процессуальные вопросы, особенно касающиеся подследственности.
In such cases, it is very important to follow all the procedural requirements and establish all procedural questions, especially regarding the investigative jurisdiction.

Все стороны затрагивали многочисленные и сложные процессуальные вопросы во время изложения обвинением своей версии, и на эти вопросы ушли остальные 164 часа судебного времени.
All parties raised multiple and complex procedural issues during the Prosecution case, and these matters occupied the remaining 164 hours of court time.

Конференция будет работать по трем основным направлениям: современные тенденции и вызовы в области международного арбитража, инвестиционный арбитраж, процессуальные вопросы в арбитраже.
The conference will cover three principal areas: modern tendencies and challenges in the field of international arbitration, investment arbitration, procedural issues in arbitration.

В своем докладе Генеральный секретарь предложил, чтобы один судья решал процессуальные вопросы, в то время как решение по существу потребует рассмотрения коллегией из трех судей.
In his report, the Secretary-General had proposed that a single judge would decide on procedural matters, while decisions on substance would require review by a panel of three judges.

Некоторые процессуальные вопросы не регулируются данным Законом, однако на практике в случае их возникновения суды Гренландии руководствуются принципами Закона Дании об отправлении правосудия.
Several procedural issues are not governed by this Act, however, and in practice, principles of the Danish Administration of Justice Act have provided inspiration to the courts in Greenland in these fields.

Мы консультируем клиентов по спорам, связанным одновременно с несколькими юрисдикциями, и способны решать сложные процессуальные вопросы, которые могут возникать при применении нескольких( потенциально противоречивых) систем законов и подзаконных актов.
We take pride of counseling clients in multi-jurisdictional disputes and managing complex procedural issues that arise from the multiple, potentially conflicting laws and rules that may apply.

Группа экспертов рассмотрела процессуальные вопросы выдачи, касающиеся, в частности, срочных запросов, временного ареста, отказа от соблюдения установленных требований, представительства запрашивающих государств и каналов связи.
The Expert Group considered procedural issues relating to extradition, specifically urgent requests, provisional arrest, waiver, representation of requesting States and channels of communication.

Результаты обеих сессий достойны еще более высокой оценки в связи с рассмотрением на них таких сложных вопросов, как определение преступлений, механизм применения, неотъемлемая юрисдикция, принцип дополняемости и некоторые процессуальные вопросы.
The results of the two sessions were all the more remarkable in that they had dealt with difficult matters such as the definition of crimes, the trigger mechanism, inherent jurisdiction, complementarity and certain procedural issues.

Было также указано, что процессуальные вопросы, касающиеся распоряжения о представлении доказательств, следует рассматривать в правилах процедуры, тогда как меры защиты потерпевших и свидетелей должны быть изложены в Уставе.
It was also stated that procedural matters relating to the order of presentation of evidence should be dealt with in the rules of procedure, while protective measures for victims and witnesses should be elaborated in the Statute.

Был создан ряд новых специальных рабочих групп по следующим темам: системные вопросы, Минимальные стандартные правила обращения с заключенными, начальная и последующая подготовка членов Подкомитета по предупреждению пыток, вопросы репрессалий и процессуальные вопросы.
New ad hoc working groups had been set up on the following topics: systemic issues; the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners; induction and ongoing training of Subcommittee members; reprisals; and procedural issues.

Некоторые процессуальные вопросы, к которым Специальный докладчик обращался в своем третьем докладе, нуждаются в дальнейшем исследовании, особенно вопрос о времени для рассмотрения иммунитета в национальном судопроизводстве.
Some of the procedural issues addressed by the Special Rapporteur in his third report should be further explored, in particular the question of timing of the consideration of immunity in national proceedings.

Как материально-правовые аспекты( определение геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности, а также судебных прецедентов), так и процессуальные вопросы( организация судопроизводства и функционирования суда, а также правила процедуры основных международных уголовных органов) должны быть охвачены.
Both substantive aspects(definition of genocide, war crimes and crimes against humanity, and legal precedents) and procedural matters(court organization and functioning and rules of procedure of principal international criminal jurisdictions) are to be covered.

На нем можно было бы также рассмотреть такие процессуальные вопросы, как связь с деятельностью по выполнению решений других конференций Организации Объединенных Наций, повышение эффективности обмена национальной информацией и выработка предложений, направленных на обеспечение всестороннего участия частного сектора.
It could also discuss issues of process such as the link with the follow-up to other United Nations conferences, the making of national information exchange more fruitful, and suggestions for fully involving the private sector.