What is the translation of " ПРОЦЕСС РЕФОРМЫ УПРАВЛЕНИЯ " in English?

• management reform process

Examples of using Процесс реформы управления in Russian and their translations into English

Г-н ЧОУДХУРИ( Бангладеш) говорит, что его страна по-прежнему поддерживает процесс реформы управления людскими ресурсами.
Mr. Chowdhury(Bangladesh) said that Bangladesh continued to support human resources management reform.

Процесс реформы Управления лесного хозяйства в интересах повышения транспарентности и отчетности в промышленном лесоводческом секторе.
Forestry Development Authority reform process for increased transparency and accountability in the commercial forest sector proposal.

Мы должны будем найти пути решения одной из самых важных стоящих перед нами проблем, а именно: пути реформирования Совета Безопасности, что, несомненно, оживит процесс реформы управления системой Организации Объединенных Наций.
We will have to find a way to respond to the single most important pending matter, namely, the reform of the Security Council, which would decidedly spark the reform of the United Nations system of governance.

Ускорить процесс реформы Управления Уполномоченного по правам человека в целях обеспечения его соответствия Парижским принципам( Тунис);
Accelerate the process of reform of the Ombudsman for Human Rights in order to comply with the Paris Principles(Tunisia);

В 1998 году были обеспечены укрепление и переориентация программ повышения профессионального уровня и обучения персонала, с тем чтобы активизировать процесс реформы управления Организацией и предоставить сотрудникам возможность обеспечивать удовлетворение изменяющихся потребностей Организации Объединенных Наций.
In 1998, staff development and learning programmes were strengthened and refocused to facilitate the process of reform of the management of the Organization and to enable staff to meet the changing needs of the United Nations.

Процесс реформы управления представляет собой прекрасную возможность для увеличения числа женщин, работающих в Организации Объединенных Наций на разных уровнях.
The management reform process provides a golden opportunity to increase the recruitment of women at all levels of the United Nations.

Рабочая группа отмечает усилия Агентства в целях повышения эффективности своей работы и настоятельно призывает его продолжить процесс реформы управления, с тем чтобы повысить способность эффективно использовать ресурсы, а также осуществить изменения в целях более эффективного предоставления услуг бенефициарам.
The Working Group recognizes the Agency's efforts to improve its efficiency and urges the Agency to continue its management reform process in order to enhance its ability to efficiently use resources and implement change for more effective delivery of services to its beneficiaries.

В связи с этим процесс реформы управления, к которому недавно приступила Организация при поддержке персонала, приобретает особое значение.
Against this background, the management reform process recently embarked on in the Organization, with the support of its staff, assumes particular significance.

В июле 2002 года была создана должность директора по вопросам управления преобразованиями, который должен возглавлять процесс реформы управления в Департаменте и координировать смежные межсекторальные инициативы, руководить средне- и долгосрочным планированием в рамках Департамента и выступать в роли главного информационного сотрудника Департамента.
The Director of Change Management position was created in July 2002 to lead the management reform process of the Department and coordinate related cross-cutting initiatives, direct mid- to long-term planning for the Department and serve as the Department's Chief Information Officer.

Призывает Агентство продолжить его процесс реформы управления, с тем чтобы повысить его способность привлекать и эффективно использовать ресурсы, сократить оперативные и административные расходы, а также осуществить изменения в целях более эффективного предоставления услуг своим бенефициарам;
Calls upon the Agency to continue its management reform process in order to enhance its ability to raise and efficiently utilize resources, reduce operational and administrative costs, and implement change for more effective delivery of services to its beneficiaries;

Как отмечается в докладе, последствия такого структурного финансового кризиса являются многообразными и носят драматический характер, не только приводя к срыву доступа к некоторым услугам БАПОР и ухудшению их качества, но и создавая более серьезные трудности для персонала и ставя под угрозу возможности БАПОР продолжать основной процесс реформы управления, инициированной им в 2007 году.
The consequences of that structural financial crisis were many and dramatic, as the report noted, not only undermining access to and the quality of some UNRWA services, but also creating more hardship for staff and jeopardizing the ability of UNRWA to continue the major management reform process it had initiated in 2007.

VI. 43 В своей резолюции 65/ 272 Генеральная Ассамблея призвала БАПОР продолжить его процесс реформы управления, с тем чтобы повысить его способность привлекать и эффективно использовать ресурсы, сократить оперативные и административные расходы, а также осуществить изменения в целях более эффективного предоставления услуг своим бенефициарам.
VI.43 In its resolution 65/272, the General Assembly called upon UNRWA to continue its management reform process in order to enhance its ability to raise and efficiently utilize resources, reduce operational and administrative costs and implement change for more effective delivery of services to its beneficiaries.

Процесс реформы управления включает преобразования, предусматривающие утверждение принципов транспарентности, подотчетности и участия в регулировании деятельности государственных предприятий, и повышение значения партнерских объединений государственного и частного секторов в преобразовании роли национальных и местных органов управления в деле эффективного обслуживания населения.
The management reform process includes reforms that apply the principles of transparency, accountability and"engaged governance" in the management of public enterprises and the role that public-private partnerships play in transforming the role of national and local governments in delivering effective public services.

В последние годы при поддержке заинтересованных сторон Агентство осуществило широкомасштабный процесс реформы управления, благодаря которой произошла трансформация БАПОР, и были уточнены его цели и улучшено планирование и управление программами, в частности посредством разработки среднесрочной стратегии Агентства на период 2010- 2015 годов.
Encouraged by stakeholders, the Agency has undertaken a wide-ranging management reform process in recent years, which has transformed UNRWA and helped to sharpen its goals, planning and programme management, in particular through the development of its medium-term strategy for the period 2010-2015.

Совершенствование внутренней системы отправления правосудия в качестве неотъемлемой части процесса реформы управления людскими ресурсами.
Improvement of the internal justice system as an integral part of the human resources management reform process.

Создание надлежащей системы подотчетности, транспарентности и ответственности, а также совершенствование существующей внутренней системы отправления правосудия в качестве неотъемлемой части процесса реформы управления людскими ресурсами;
Establishment of a proper system of accountability, transparency and responsibility, as well as improvement of the existing system of administration of justice, as an integral part of the human resources management reform process;

В нынешнем отчетном периоде число апелляций резко сократилось, что свидетельствует о совершенствовании внутренней системы отправления правосудия как составной части процесса реформы управления людскими ресурсами.
The number of appeals was drastically reduced in the current reporting period, indicating improvement of the internal justice system as an integral part of the human resources management reform process.

Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь не запрашивал аналогичного увеличения на двухгодичный период 2014- 2015 годов на цели процесса реформы управления БАПОР, как указано в резолюции 65/ 272.
The Advisory Committee notes that the Secretary-General has not requested a similar increase for the 2014-2015 biennium for the UNRWA management reform process, as set out in resolution 65/272.

Комитет отмечает, что сводный бюджетный документ является еще одним шагом в процессе реформ Управления.
The Committee notes that the consolidated budget document is a step in the reform process of the Office.

Директор по вопросам управления преобразованиями( Д2) будет содействовать реализации достижения 4 на основе руководства процессом реформы управления в Департаменте операций по поддержанию мира, подготовки плана работы и стратегического плана в области информационных технологий, а также координации осуществления этих планов на протяжении последующих лет.
The Director of Change Management(D-2) would contribute to accomplishment 4 by leading the management reform process of the Department of Peacekeeping Operations, by developing the business plan and the information technology strategic plan and by coordinating the implementation of those plans over the next years.

Свидетельством совершенствования внутренней системы оправления правосудия как неотъемлемой части процесса реформы управления людскими ресурсами явилось урегулирование 11 жалоб( по сравнению с целевым показателем 8 процентов) на основе примирительной процедуры, что составило 23 процента от общего числа поданных жалоб.
Improvement of the internal justice system as part of the human resources management reform process was evidenced by 11 appeals(compared with the target of 8) settled through conciliation, which amounted to 23 per cent of the total.

О совершенствовании внутренней системы отправления правосудия в качестве неотъемлемой части процесса реформы управления людскими ресурсами свидетельствует показатель удовлетворения жалоб в размере 12, 9 процента, который выше показателя за период 2002- 2003 годов, но ниже целевого показателя в размере 15 процентов.
Improvement of the internal justice system as an integral part of the human resources management reform process is evidenced by the 12.9 per cent rate of appeals settled, which is higher than in 2002-2003 but below the target of 15 per cent.

Мы приветствуем принятую в 2006 году Советом управляющих МВФ резолюцию о реформе квот и голосов, а также отмечаем начало процесса реформы управления МВФ и с интересом ждем продолжения работы в этом направлении.
We welcome the 2006 resolution adopted by the IMF Board of Governors on Quota and Voice Reform, as well as the launching of the World Bank's process on governance reform, and look forward to continued work in that regard.

Признавая необходимость продолжения и расширения процесса реформы управления Агентства, с тем чтобы оно имело возможность эффективно оказывать услуги палестинским беженцам, наиболее эффективно использовать ресурсы доноров и сократить оперативные и административные расходы, а также поощряя в этой связи усилия Агентства по закреплению перемен.
Recognizing the need to maintain and extend the Agency's management reform process in order to enable the Agency to effectively deliver services to the Palestine refugees, most efficiently utilize donor resources and reduce operational and administrative costs, and encouraging in this regard the Agency's efforts to sustain change.

Впредь нам надлежит основываться на уже достигнутых результатах, таких, как создание Комиссии по миростроительству и утверждение Глобальной контртеррористической стратегии, а также прогресс в процессе реформы управления.
We must continue building on what has been achieved so far, including the establishment of the Peacebuilding Commission, adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy and progress in management reform.

Доклад мог бы быть более полезным, если бы в нем определялись кардинальные факторы, обусловившие эти достижения, и предлагались пути их укрепления и усиления и тем самым продвижения вперед процесса реформы управления.
The report could have been more helpful by identifying the pivotal factors underlining this accomplishment and suggesting how to build on and buttress them in advancing the management reform.

Увеличение объема финансирования будет способствовать продолжению процесса реформы управления, осуществляемому в БАПОР, и позволит Агентству оказывать более эффективные услуги палестинским беженцам, что позволит сократить оперативные и административные расходы и обеспечить максимально эффективное использование ресурсов доноров.
The increased funding will assist in maintaining the management reform process under way in UNRWA and enables the Agency to deliver services more effectively to Palestine refugees, to reduce operational and administrative costs and to use donor resources most efficiently.

В отчетный период были предприняты усилия по повышению качества услуг БАПОР посредством обеспечения более эффективного управления программами и координации деятельности вспомогательных служб в рамках процесса реформы управления в контексте организационного развития.
The reporting period was marked by efforts to continue to improve the quality of UNRWA services through enhanced programme management and streamlined support services under the organizational development management reform process.

Гн Таула( Новая Зеландия), выступая также от имени Австралии и Канады, говорит, что результаты закупочной деятельности должны и могут быть улучшены, и подчеркивает, что реформа в сфере закупок является одним из ключевых компонентов более общего процесса реформы управления.
Mr. Taula(New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that procurement outcomes should and could be improved and stressed that procurement reform was a key component of the wider process of management reform.

Одним из главных элементов продолжающегося процесса реформ управления является набор по возможности наиболее высококвалифицированных кадров, особенно для заполнения ключевых вакансий на более высоком руководящем уровне.
A key element of the ongoing managerial reform process is to hire the highest quality staff possible, particularly to fill key vacancies at more senior levels.