What is the translation of " ПРОШЕЛСЯ " in English?

• walked
• went

Examples of using Прошелся in Russian and their translations into English

Прошелся мимо дома.
Went by the house.

Ты только что прошелся по коридору?
You just go across the hall?

Я прошелся до маяка.
I went to the lighthouse.

Я сачканул сегодня, прошелся по магазинам.
I skived off this afternoon. Went shopping.

Я прошелся до его студии.
I walked to his shop.

Чуть ли не целовали землю, по которой я прошелся.
Used to worship the bloody ground I walked on.

Прошелся по списку клиентов.
Ran a client list.

Я пошел в соседние кусты и немного прошелся.
I went into the nearby bushes and walked for a while.

Я прошелся по парку.
I took a walk in the woods.

Потом в глубочайшей задумчивости прошелся по комнате.
Then in an innermost reverie walked on a room.

Прошелся, проветрил голову.
Walking, clearing my head.

Ты все еще хочешь, чтобы он прошелся перед автобусом?
Do you still want him to walk in front of a bus?

Я прошелся по краю чистой площадки.
I walked to the edge of the cleared area.

Спустился, прихватил газету, прошелся по саду.
Just came downstairs, nabbed the newspaper, wafted about the garden.

Барри прошелся по всем адресам для проверки.
Barry has run out of addresses to check.

Решил намыть комод, предварительно прошелся по нему содой.
I decided to wash a dresser, first walked on it with soda.

Я прошелся по спискам постояльцев за последние три месяца.
I went through the last three months' guest lists.

В своем стиле, Андрей ураганом прошелся по своей весовой категории.
In the style, Andrey a hurricane walked on the weight category.

Я как бы прошелся по коридору в костюме Роки Хоррора.
I sort of walked down the hall in my Rocky Horror costume.

Ударился ногой, но резонирующий удар прошелся абсолютно по всему телу.
I hit my leg, but resonating blow went completely around my body.

Он прошелся по деревне, убивая каждого, кого он поражал.
It swept throughout the village, killing everyone that it infected.

Экономический кризис прошелся по семье Лорны Ланкастер довольно жестко.
The economic downturn hit Lorna Lancaster's family pretty hard.

Прошелся пару раз, чтобы убедиться, что здесь нет никаких копов.
Passed by a couple times to make sure there weren't any cops.

Знаешь что, я хочу чтобы ты продолжал читать, но встал и прошелся.
You know what, I want you to keep reading, but get up and walk around.

Генерал, я прошелся вдоль нашей линии в квадрате 0300 прошлой ночью.
General, I took a walk on our line about 0300 last night.

Вторая, нужно что бы ты прошелся по журналу путешествий Вице-президента.
Second, I need you to go through the vice president's travel logs.

Я прошелся по списку всех людей Участвовавших в испытаниях Фосса.
I went through the list of all the people involved in Fosse's trial.

Сказал вслух Джордж и прошелся взад-вперед по маленькой залитой солнцем кухне.
George said in a low voice, and walked across the small, sunwashed kitchen.

Особенно после того, как я нанял парня, который прошелся лопатой по его Мазерати.
Especially after I hired a guy to take a shovel to his Maserati.

В первый раз, когда прошелся, аж дыхание перехватило, такая вонючая отрава.
The first time I walked, I caught my breath, such a stinking poison.