What is the translation of " ПРОШЛИСЬ " in English?

• walked
• went

Examples of using Прошлись in Russian and their translations into English

Итак, Вы прошлись.
So you walked about.

Прошлись прямо по нам.
Walked right over us.

Неудачно прошлись по углям?
Walking on coals gone horribly wrong?

Прошлись по гето- дакам.
Following in the tracks of Geto-Dacians.

После этого прошлись скипидаром.
After that we went with turpentine.

Мы прошлись по событиям того дня.
We went over the events of Sunday.

Значит по ней прошлись уже после смерти.
So she was stomped postmortem.

Слишком сильно по нему прошлись, да?
You two went at him pretty hard, huh?

Мы прошлись по всей длине обеих улиц.
We walked the length of both streets.

Внутри прям все кипело, пока мы прошлись.
My heart was pounding as we walked.

И он и я… And he and I прошлись среди надгробий.
And he and I walked over those grounds.

Вы просто прошлись… и неожиданно вспомнили, что было 31 год назад?
You just took a walk… and suddenly you remember what happened 31 years ago?

Это жизненно важно, чтобы мы прошлись по каждой детали того вечера.
It's of vital importance that we look at every detail from that night.

Вот если бы мы прошлись по коридору, то вся невидимость исчезла бы.
We would be visible if we would walk down that hallway.

Мы прошлись до площади Сент- Луи и нашли двух милых маленьких брюнеток.
We walked over to St. Louis Square… and found two lovely little brunettes.

Хорошо, Кроули, мы прошлись по записям для всех членов 1958 года.
Okay, Crowley, we have gone through the records for the entire membership in 1958.

Я же говорила, что это рядом, но ты хотел прогуляться… Поэтому мы прошлись.
I said it was close, but you said you wanted some air, so we went for a walk.

Известные голливудские и казахстанские актеры прошлись по красной дорожке в Астане.
Famous Hollywood and Kazakh actors walked on the red carpet in Astana.

Хочешь, чтобы мы прошлись по твоей комнате, порылись в твоих вещах?
Come on. You want us to go into your room and start going through your stuff?

Перед отъездом в Симферополь на следующий день мы еще раз прошлись улицами Ялты.
Before leaving for Simferopol next day we again walked the streets of Yalta.

Хорошо, я хочу чтобы вы прошлись по прямой линии ко мне с пятки на носок.
All right, I want you to walking a straight line towards me, heel to toe.

Купили парогенератор, раскрутили диван, прошлись паром по всем плинтусам.
We bought a steam generator, unwrapped the sofa, walked the ferry around all the baseboards.

Чиновники Госдепа прошлись по недвижимости в Сиэтле, чтобы убедиться, что оно было освобождено.
StateDept officials walked through the property in Seattle to confirm it had been vacated.

Посмотреть мне в глаза и напомнить самому себе, что другие люди уже прошлись по этой тропинке до тебя.
To look in my eyes and remind yourself that others have walked this path before you.

При прочтении сего на коже головы сверху в задней части мурашки побежали и иглами прошлись.
When you read this on the scalp at the top at the back of the goose bumps ran and walked the needles.

Президент Ильхам Алиев и его супруга Мехрибан Алиева прошлись по территории Беюкшорского бульвара и парка.
President Ilham Aliyev and Mrs Mehriban Aliyeva walked around the territory of the boulevard and park.

Хочешь, чтобы мы прошлись по Девятой и Лейквуд и нашли того Ллойда- свидетеля убийства 10 лет назад?
You want us to go down to Ninth and Lakewood to find this guy Lloyd, who witnessed a murder ten years ago?

Разводишь его на литр одну бутылочку и наносишь везде, где прошлись клопы, а особенно в местах обитания.
You plant it on liter one small bottle and you put everywhere where bugs walked, and especially in habitats.

Мы прошлись по центру Оттавы с целью узнать, в курсе ли местные жители о встрече элиты в их городе.
We went into downtown Ottawa and talked to locals to learn if they were aware of the elite meeting in their city. Hey guys.

После того, как вы все прошлись по моей голове, ты собираешься бегать вокруг, искать всех других, а?
After you have gone all Captain Caveman on me, you going to run round the estate, beating all the others up, eh?