What is the translation of " ПРОЯВИТЬ ОСТОРОЖНОСТЬ " in English?

• exercise caution
• be careful
• prudence
• to proceed with caution
• proceed cautiously

Examples of using Проявить осторожность in Russian and their translations into English

Муж, тебе следует проявить осторожность.
Husband, you must be careful.

Комиссия, тем не менее, сочла, что стоит проявить осторожность.
The Commission nevertheless considered that it should proceed cautiously.

На что необходимо обратить внимание и проявить осторожность при использовании постельного белья FOHOW?
What you need to pay attention and be careful when using bedding FOHOW?

Но все же, если химизм напряжен и тяжек, то следует проявить осторожность.
Nevertheless, if the chemism is tensed and weighty, one should manifest caution.

Г-н де ГУТТ рекомендует проявить осторожность.
Mr. de GOUTTES recommended prudence.

Учитывая то, с чем нам тут предстоит столкнуться, думаю лучше проявить осторожность.
Given what we might be up against in there, I think caution is the best option.

В этих условиях Комиссия несомненно захочет проявить осторожность и прагматизм.
Under these conditions, the Commission will doubtless opt for prudence and pragmatism.

Некоторые из них призвали проявить осторожность, с тем чтобы не предопределять возможных позиций Сторон.
Some urged caution, to avoid pre-empting possible positions that might be taken by countries.

Все понимают, что у тебя не было умысла… но административно… тебе следует проявить осторожность из-за расовых дел.
Everyone knows you had no intention of… But administratively… you need to be careful because of the racial thing.

В связи с этим необходимо проявить осторожность при рассмотрении структуры нового документа по вопросам планирования.
Caution was thus necessary in considering the structure of the new planning document.

Что касается иммунитета ratione personae, оратор настоятельно рекомендует проявить осторожность при изучении возможностей расширения данного иммунитета за пределы<< тройки.
As for immunity ratione personae, she urged caution in the exploration of the possible extension of that privilege beyond the"troika.

Вам следует проявить осторожность и ознакомиться с заявлением о конфиденциальности соответствующего веб- сайта.
You should exercise caution and look at the privacy statement applicable to the website in question.

В свою очередь регулятор будет вынужден проявить осторожность повышение ставок, о чем и было заявлено во вчерашнем протоколе FOMC.
In turn, the regulator will be forced to exercise caution in the raised rates, which was announced yesterday in the FOMC protocol.

Вы должны проявить осторожность и ознакомиться с такой политикой до предоставления какой-либо личной информации на этих веб- сайтах.
You should exercise caution and check these policies before you submit any personal information to these websites.

В связи с трансграничными месторождениями нефти и газа делегация его страны придерживается мнения, что Комиссии следует проявить осторожность при рассмотрении этой проблемы.
With respect to transboundary oil and natural gas resources, his delegation was of the view that the Commission should proceed with caution.

Здесь нужно будет проявить осторожность, если он не хочет напугать детей и жену перед их первым джонтом.
There would have to be some caution here, if he didn't want to scare his children(not to mention his wife) into hysteria minutes away from their first Jaunt.

Кроме того, некоторые из препровожденных Комитету оговорок сопровождались рекомендацией проявить осторожность или требованием выбрать один из альтернативных текстов.
Moreover, some of the clauses sent to the Committee had been accompanied by a recommendation to exercise caution or had called for a choice between alternative texts.

УВКБ ООН должно проявить осторожность, с тем чтобы действия в поддержку внутренне перемещенных лиц осуществлялись не в ущерб защите беженцев.
UNHCR must be careful that action in support of internally displaced persons was not at the expense of refugee protection.

В то время как, по оценкам УВКБ, потребности были выше, оно вынуждено было проявить осторожность для обеспечения того, чтобы организация располагала возможностями для выполнения бюджетных программ и мероприятий.
While UNHCR had assessed a higher amount of needs, it had to be careful to ensure that the organization had the capacity to implement the budgeted programmes and activities.

Вам нужно будет проявить осторожность и внимательность, когда вы будете двигаться по заколдованному лесу, помочь чародею справится с атаками врагов.
You will need to exercise caution and care when you move to an enchanted forest, to help cope with the magician attacks enemies.

Но если процесс реформирования структур и подходов, связанных с разоружением и международной безопасностью, приведет к резкой остановке набранного за последние годы темпа, то мы призываем проявить осторожность.
But if the issue of reforming structures and approaches relating to disarmament and international security results in bringing the momentum of the last few years to a screeching halt, then we urge caution.

Некоторые делегации призвали проявить осторожность в связи с этим предложением, которое может и не быть эффективным или практически осуществимым для универсального документа.
Some delegations called for caution with regard to that proposal, which might not be effective or feasible for a universal instrument.

Хотя уровень взносов вырос в 2010 и 2011 гг., по сравнению с 2009 г., из-за их уровня и сроков поступления секретариат в очередной раз был вынужден проявить осторожность в составлении бюджета и распределении ресурсов.
While contributions rose again from 2009 levels in 2010 and 2011, due to the level and timing of contributions the secretariat once again had to exercise caution in budgeting and allocation of resources.

Поэтому следует проявить осторожность и, прежде чем приступать к реформированию нынешней системы, провести углубленный анализ положения.
There was thus a need to proceed cautiously and to undertake a comprehensive analysis of the situation before making any significant changes to the current system.

Проект статьи 8( Уведомление о намерении прекратить договор, выйти из него или приостановить его действие), как представляется, отражает прогрессивное развитие международного права, и поэтому необходимо проявить осторожность.
Draft article 8(Notification of intention to terminate, withdraw from or suspend the operation of a treaty) seemed to represent progressive development of international law, and it was therefore necessary to proceed with caution.

Комиссии следует проявить осторожность в своей работе по данному вопросу, не забывая о различии между обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование и вопросом об универсальной юрисдикции.
The Commission should proceed cautiously with its work on the topic, bearing in mind the distinction between the obligation to extradite or prosecute and the topic of universal jurisdiction.

Г-н Дуфек( Чешская Республика) говорит, что необходимо проявить осторожность при определении уровня защиты, предоставляемой лицам в проектах статей о защите прав человека высланных или высылаемых лиц.
Mr. Dufek(Czech Republic) said that there was a need to be cautious when determining the level of protection accorded to individuals in the draft articles on protection of human rights of persons who had been or were being expelled.

Он также предлагает проявить осторожность, прежде чем принимать решение о точной датировке, так как эта находка не относится к определенному слою, а была обнаружена после раскопок в результате процесса« влажного просеивания».
He also suggests that caution should be taken before positing a definite date as it is not a stratified find, having been discovered after excavation in a"wet sieving" process.

Что касается слова<< могут>> в третьем предложении, то он поясняет, что хотел бы проявить осторожность, поскольку в Пакте предусмотрено право на бесплатные услуги в области устного перевода при рассмотрении дел в суде, а не для общения с адвокатом.
As for the word"might" in the third sentence, he explained that he had wished to exercise caution since the Covenant provided for the right to free interpreting services in dealings with the court, but not in those with counsel.

Вы должны проявить осторожность при экстраполяции данных, полученных в птицеводстве, на людей», предостерег доктор Дейвид И. Свейн, директор Юго-Восточной птицеводческой исследовательской лаборатории сельскохозяйственного департамента.
You have to be careful about extrapolating data from poultry to humans,' warned Dr. David E. Swayne, director of the agriculture department's Southeast Poultry Research Laboratory.