What is the translation of " ПРОЯВЛЯТЬ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНУЮ СДЕРЖАННОСТЬ " in English?

• exercise utmost restraint

Examples of using Проявлять исключительную сдержанность in Russian and their translations into English

Все государства, обладающие ядерным оружием, связаны своим обязательством проявлять исключительную сдержанность.
All the nuclear-weapon States are committed by their obligation to utmost restraint.

Государства, обладающие ядерным оружием, приняли на себя обязательства проявлять исключительную сдержанность в отношении проведения ядерных испытаний.
The nuclear-weapon States committed themselves to exercise utmost restraint in nuclear testing.

Правительственные войска приостановили все наступательные операции и получили приказ проявлять исключительную сдержанность.
Government forces have suspended all attacks and have been directed to exercise utmost self-restraint.

Конференция призвала государства, обладающие ядерным оружием, проявлять исключительную сдержанность до вступления в силу ДВЗИ.
The Conference called on the nuclear-weapon States, pending the entry into force of a CTBT, to exercise utmost restraint.

На этой встрече ДНЯО был продлен бессрочно в обмен на обязательство ядерных держав проявлять исключительную сдержанность.
At that gathering the NPT was extended indefinitely in return for the commitment of utmost restraint by the nuclear Powers.

Государства, обладающие ядерным оружием, обязались в Нью-Йорке проявлять исключительную сдержанность в вопросе о продолжении испытаний.
The nuclear-weapon States committed themselves in New York to exercising the utmost restraint regarding the continuation of testing.

Однако, согласно" Принципам и целям", государства, обладающие ядерным оружием, действительно должны проявлять исключительную сдержанность.
However, that, according to those Principles and Objectives, the nuclear-weapon States should exercise utmost restraint.

Столь же важное значение имеет и готовность всех государств, обладающих ядерным оружием, проявлять исключительную сдержанность в отношении испытаний ядерного оружия.
Of similar importance is the willingness of all nuclear-weapons States to exercise utmost restraint on nuclear-weapons testing.

До вступления в силу договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ядерные государства должны проявлять исключительную сдержанность;
Pending the entry into force of a Comprehensive Test-Ban Treaty, the nuclear-weapon States should exercise utmost restraint;

На этой Конференции государства, обладающие ядерным оружием, обязались проявлять исключительную сдержанность в ядерных испытаниях до вступления в силу ДВЗИ.
At that Conference, the nuclear-weapon States undertook to exercise the utmost restraint in nuclear testing pending the entry into force of a CTBT.

В нем также содержится обращенный к государствам, обладающим ядерным оружием, настоятельный призыв до вступления в силу ДВЗИ" проявлять исключительную сдержанность.
It also urged the nuclear-weapon States, pending the entry into force of the CTBT, to"exercise utmost restraint.

До вступления в силу договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ядерные государства должны проявлять исключительную сдержанность". NPT/ CONF. 1995/ 32, Часть I, решение 2, пункт 4а.
Pending entry into force of a comprehensive test-ban treaty, the nuclear-weapon-States should exercise utmost restraint.” NPT/CONF.1995/32(Part I), Decision 2, para. 4 a.

Командующий Силами незамедлительно связался как со стороной<< Браво>>, так и со стороной<< Альфа>> и настоятельно призвал проявлять исключительную сдержанность.
The Force Commander was immediately in contact with both the Bravo and Alpha sides and urged utmost restraint.

Мы также заявляем о своей приверженности проявлять исключительную сдержанность, систематически применять мирные средства для урегулирования споров и использовать посредничество и другие методы превентивной дипломатии.
We also reiterate our commitment to exercise utmost restraint, to systematically resort to peaceful means to settle all disputes, and to be responsive to mediation and other preventive diplomacy endeavours.

Как уже указывалось выше, был включен пункт, согласно которому ядерным государствам предлагается проявлять исключительную сдержанность в этой области.
As we observe above, a paragraph was included in which the nuclear States are asked to exercise the utmost restraint in this regard.

На Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО государства- участники согласились, что до вступления в силу ДВЗИ государства, обладающие ядерным оружием, должны проявлять исключительную сдержанность.
At the NPT Review and Extension Conference, the States parties agreed that, pending the entry into force of a CTBT, the nuclear-weapon States should exercise utmost restraint.

Конференция по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении подчеркнула, что государства, обладающие ядерным оружием, должны проявлять исключительную сдержанность до вступления в силу договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
The NPT Review and Extension Conference emphasized that the nuclear-weapon States should exercise utmost restraint pending the entry into force of a comprehensive test-ban treaty.

В этой связи в" Принципах и целях" также указывается, что" до вступления в силу ДВЗИ государства, обладающие ядерным оружием, должны проявлять исключительную сдержанность.
In this connection, the"Principles and objectives" also state that"pending the entry into force of a CTBT, the nuclear-weapon States should exercise utmost restraint.

В рамках этого согласия, достичь которого помогла Франция, государства, обладающие ядерным оружием, обязались проявлять исключительную сдержанность в отношении ядерных испытаний до заключения в 1996 году договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗИ.
In that agreement, which France helped negotiate, the nuclear-weapon States undertook to exercise utmost restraint with respect to nuclear testing pending the conclusion of a comprehensive nuclear-test-ban treaty(CTBT) in 1996.

В ходе Конференции по Договору о нераспространении ядерные державы договорились о том, что до вступления в силу Договора о ВЗЯИ они будут проявлять исключительную сдержанность.
During the Conference on the non-proliferation Treaty the nuclear Powers agreed that pending the entry into force of the CTB treaty they will display utmost restraint.

Государства, обладающие ядерным оружием, впервые согласовали предельный срок для завершения переговоров по ДВЗИ, и условились проявлять исключительную сдержанность до его вступления в силу и решительно добиваться полной ликвидации ядерного оружия.
For the first time the nuclear-weapon States have agreed to a deadline for the conclusion of the CTBT negotiations, to exercise utmost restraint pending its entry into force, and to pursue with determination the complete elimination of nuclear weapons.

Как бы широко мы ни истолковывали понятие умеренности, нельзя утверждать, что проведение серии испытаний совместимо с обязательством проявлять исключительную сдержанность.
Even with a generous interpretation of the notion of moderation it cannot be maintained that the carrying out of series of tests is compatible with an undertaking to exercise the utmost restraint.

Это откровенно нарушает сложившееся на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО понимание о том, что все государства, обладающие ядерным оружием, будут проявлять исключительную сдержанность в отношении ядерных испытаний до заключения в 1996 году договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
It manifestly violated the understanding that had prevailed at the NPT Review Conference that all nuclear-weapons States would exercise utmost restraint with respect to nuclear testing pending the conclusion of a comprehensive test-ban treaty in 1996.

Настоятельно призывая правительство Франции пересмотреть свое решение, мы также хотим призвать другие государства, обладающие ядерным оружием, которые соблюдают мораторий, и впредь" проявлять исключительную сдержанность.
In addition to urging the Government of France to reconsider its decision, we also wish to call on the other nuclear-weapon States with moratoria to continue to"exercise utmost restraint.

В" Принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения" государства- участники Договора призвали государства, обладающие ядерным оружием, проявлять исключительную сдержанность в отношении ядерных испытаний.
In the Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, States parties called on the nuclear-weapon States to exercise utmost restraint with regard to nuclear testing.

В этих Принципах и целях мы согласились, что нам следует завершить свои переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний" не позднее 1996 года", и все мы согласились, что до вступления в силу ДВЗИ государства, обладающие ядерным оружием, должны" проявлять исключительную сдержанность.
In these Principles and Objectives we agreed that we should complete our negotiations on a comprehensive nuclear-test-ban treaty"no later than 1996" and we all agreed that, pending the entry into force of the CTBT, the nuclear-weapon States should"exercise utmost restraint.

Пользуясь возможностью, я не могу не выразить сожаление в связи с тем, что совсем недавно, 15 мая, вскоре после Конференции по ДНЯО, которая подчеркнула, что государства, обладающие ядерным оружием, должны проявлять исключительную сдержанность в этом отношении, Китай провел ядерные испытания.
I must use this opportunity to deplore the most recent nuclear test conducted by China on 15 May, shortly after the end of the NPT Conference which emphasized that the nuclear-weapon States should exercise utmost restraint in this regard.

Подобным же образом обладающие ядерным оружием государства согласились завершить переговоры о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний не позднее 1996 года, и до его вступления в силу эти государства должны проявлять исключительную сдержанность.
Equally, the nuclear-weapon States have agreed to complete negotiations on a comprehensive test ban no later than 1996 and, pending its entry into force, the nuclear-weapon States should exercise utmost restraint.

В этом выступлении она также отметила успешное завершение Конференции по Договору о нераспространении, которая подчеркнула, что государства, обладающие ядерным оружием, должны проявлять исключительную сдержанность в отношении ядерных испытаний.
On that occasion she too pointed to the successful conclusion of the NPT, which emphasized that the nuclear-weapon States should exercise utmost restraint in regard to nuclear tests.

Мы с глубоким разочарованием узнали еще об одном китайском ядерном взрыве, который был произведен всего лишь через несколько дней после того, как государства, обладающие ядерным оружием, и в том числе Китай, обязались проявлять исключительную сдержанность в этом отношении.
It was with deep disappointment that we learned of yet another Chinese nuclear explosion, and only days after the nuclear-weapon States, including China, had pledged to exercise utmost restraint in this regard.