What is the translation of " РАЗВЕДОЧНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ " in English?

• exploration activities
• exploratory activities

Examples of using Разведочной деятельности in Russian and their translations into English

Результаты разведочной деятельности на Федоровском блоке.
Results of exploration activities at Fedorovskiy block.

План работы не предусматривал проведения в 2011 году какой-либо разведочной деятельности.
In accordance with the plan of work, no exploration activities were conducted in 2011.

До начала разведочной деятельности Контрактор представляет Органу.
Prior to the commencement of exploration activities, the Contractor shall submit to the Authority.

Немедленное объявление общей тревоги в районе разведочной деятельности;
The immediate raising of a general alarm in the area of the exploration activities;

Комиссия приняла к сведению положение дел в области разведочной деятельности, проводимой нынешними контракторами, согласно периодическим обзорам.
The Commission took note of the status of exploration work being carried out by current contractors as reported in the periodic reviews.

Эта работа соответствует основным процедурам и протоколам, используемым для разведочной деятельности на местах.
This work is in accordance with the outline procedures and protocols used for the field exploration activities.

В докладе содержатся подробные сведения о разведочной деятельности, экологических исследованиях, добычных испытаниях, подготовке кадров и финансовая ведомость.
The report includes details on exploration activities, environmental studies, mining tests, training, and a financial statement.

Комиссия отметила, что экологические рекомендации должны быть приняты до начала разведочной деятельности.
The Commission noted that environmental recommendations needed to be in place before exploration activities commenced.

Он включал сведения о разведочной деятельности, экологических исследованиях, добычных испытаниях и учебных программах, а также финансовую ведомость.
The report included details of exploration activities, environmental studies, mining tests and training programmes and a financial statement.

Однако контрактор начал осуществление исследования целесообразности начала второго этапа разведочной деятельности.
However, the contractor initiated a study of the appropriateness of starting a second stage of exploration.

В результате активной разведочной деятельности Ryder Scott повысил оценку 2P запасов Max Petroleum на 70% до 13, 3 млн баррелей на 30 сентября 2011 г.
These exploration efforts resulted in Ryder Scott upgrading its estimate of Max Petroleum's 2P reserves by 70% to 13.3mmbbls as of September 30, 2011.

АО« НИПИНефтегаз» подготовило отчет по подсчету запасов по месторождению Рожковское по результатам разведочной деятельности с 2010 года.
NIPINeftegas” JSC has prepared a report on reserves at Rozhkovskoye field based on the results of exploration activities carried out on the block since 2010.

В отчете содержится информация о разведочной деятельности, экологических исследованиях, добычных испытаниях и исследовательских работах<< Южморгеологии.
The report contains information on Yuzhmorgeologiya's exploration activities, environmental studies, mining tests and research activities..

Цель установления экологического фона состоит в том, чтобы обеспечить принятие мер по оценке воздействия разведочной деятельности на морскую среду.
The purpose of environmental baselines is to ensure that measures can be taken to evaluate the impact of exploration activities on the marine environment.

Опыт разведочной деятельности в национальных районах представляет для Органа интерес, поскольку в Районе имеются аналогичные залежи минеральных ресурсов.
The experience of exploration activities in national areas is of interest to the Authority in light of the similar deposits of similar mineral resources in the Area.

Цель установления экологического фона заключается в обеспечении того, чтобы можно было принять меры для оценки воздействия разведочной деятельности на морскую среду.
The purpose of environmental baselines is to ensure that measures can be taken to evaluate the impact of exploration activities on the marine environment.

После утверждения плана работы по разведке в форме контракта и до начала разведочной деятельности контрактор обязан представлять Органу.
After approval of the plan of work for exploration in the form of a contract and prior to the commencement of exploration activities, the contractor is required to submit to the Authority.

Это включало описание набросков программы океанографических и фоновых экологических исследований, призванной минимизировать воздействие разведочной деятельности на морскую среду.
This included the description of a plan for a programme for oceanographic and environmental baseline studies to ensure that the exploration activities cause minimal impact on the marine environment.

Согласно проекту правил контракторы будут обязаны до начала разведочной деятельности по контракту представить оценку воздействия, предложение по программе мониторинга и фоновые экологические данные.
Under the draft regulations, contractors would be required, prior to the commencement of exploration activities under the contract, to submit an impact assessment, a proposal for a monitoring programme and environmental baseline data.

Заявитель представил план действий по принятию необходимых мер по предотвращению, сокращению и сохранению под контролем загрязнения и других опасностей для морской среды, вытекающих из разведочной деятельности.
It enclosed a plan of action to take necessary measures to prevent, reduce and control pollution and other hazards to the marine environment arising from the exploration activities.

Комиссия предлагает секретариату обратиться к контракторам с просьбой о соблюдении требований к порядку представления данных, касающихся разведочной деятельности, как указано в документе ISBA/ 18/ C/ 20.
The Commission invites the secretariat to request the contractors to comply with the data submission requirements related with exploration work, as stated in document ISBA/18/C/20.

На последнем пятилетнем этапе заявитель предполагает провести пилотное исследование с целью оценить влияние разведочной деятельности( например, драгирования, колонкового бурения и эксплуатации коробчатого пробоотборника) на окружающую среду.
During the last five-year phase, the applicant proposes to undertake a pilot study to evaluate the impact on the environment of exploration activities, such as dredging, core drilling and box coring.

В руководстве определяется несколько видов разведочной деятельности, которые не считаются способными причинить серьезный экологический ущерб и которые не требуют от контрактора дальнейшей оценки экологического воздействия.
The guidelines identify a number of exploration activities which are not considered to have the potential for causing serious harm to the marine environment and which will require no further environmental assessment on the part of the contractor.

Такие базы данных помогут в оценке данных и информации, получаемых в ходе осуществления программ мониторинга, разработанных контракторами для наблюдения и измерения воздействия разведочной деятельности на морскую среду.
Such databases will assist in the evaluation of data and information received from monitoring programmes established by contractors for the purpose of observing and measuring the effects of exploration activities on the marine environment.

В ходе разведочной деятельности немаловажное значение имеет/ будет иметь процесс многократных контактов между контрактором и Органом, позволяющий Органу составить план экологического обустройства для этапа добычных работ в конкретном районе.
During the exploration activities, an iterative process between the contractor and the Authority is/will be crucial for the Authority to be able to develop the environmental management plan for exploitation activities in a specific area.

Вкратце: контрактор обязан собирать фоновые экологические данные по ходу разведочной деятельности и устанавливать экологический фон, в сопоставлении с которым оценивается возможное воздействие деятельности контрактора на морскую среду.
In summary, the contractor is required to gather environmental baseline data as exploration activities progress and to establish environmental baselines against which to assess the likely effects of its activities on the marine environment.

За квартал баланс денежных средств практически не изменился, так как средства вырученные от размещения конвертируемых облигаций в размере$ 9, 1млн были направлены на погашение долговых расписок($ 3, 0млн) и финансирование операционной и разведочной деятельности компании.
During the quarter change in cash balance was practically flat as the proceeds from the issue of convertible bonds amounting to $9.1mn were used to repay a $3.0mn promissory note and to fund operating and exploration activities.

По состоянию на 23 мая 2012 года годовые отчеты о разведочной деятельности, проделанной в 2011 году, были получены от девяти контракторов, а именно:<< Южморгеологии>>, ИОМ, правительства Республики Корея, КОИОМРО, ДОРД, ИФРЕМЕР, правительства Индии, БГР и НОРИ.
As of 23 May 2012, annual reports on exploration activities during 2011 had been submitted by nine contractors, namely Yuzhmorgeologiya, IOM, the Government of the Republic of Korea, COMRA, DORD, IFREMER, the Government of India, BGR and NORI.

Кроме того, на практикуме Органу было рекомендовано устраивать практикумы для научных и технических специалистов, занимающихся экологическим мониторингом разведочной деятельности, чтобы у этих специалистов была возможность обмениваться информацией о методиках, сравнивать их и добиваться стандартизации.
The workshop also recommended that the Authority convene workshops for scientists and technicians involved in environmental monitoring of exploration activities to enable them to share, compare and standardize procedures.

С учетом технического характера рекомендаций и ограниченного понимания воздействия разведочной деятельности на морскую среду Комиссия сочла чрезвычайно важным изложить в приложении I к настоящему документу пояснительный комментарий к техническим рекомендациям.
The Commission felt that, given the technical nature of the recommendations and the limited understanding of the impact of exploration activities on the marine environment, it was vital to provide, as annex I to the present document, an explanatory commentary on the technical recommendations.