What is the translation of " РАЗВЕРТЫВАНИЕ ПРОГРАММЫ " in English?

• application deployment
• deploying the application

Examples of using Развертывание программы in Russian and their translations into English

Развертывание программы подготовки в марте 2013 года.
Roll-out of training in March 2013.

В диалоговом окне Развертывание программы выберите параметр Назначенный.
In the Deploy application dialog, select Destination.

Развертывание программы через рабочую станцию.
Deploying the application through a workstation.

Таким образом, развертывание программы состоит из следующих этапов.
Thus, the application's deployment consists of the following stages.

Развертывание программы через Kaspersky Security Center на стр. 26.
Deploying the application through Kaspersky Security Center on page 24.

В диалоговом окне Развертывание программы выберите параметр Назначенный и нажмите на кнопку ОК.
In the Program deployment dialog box, select the Assigned setting, and click the OK button.

Развертывание программы( см. стр. 29) Этот раздел содержит следующую информацию.
Application deployment(see page 28) This section contains the following information.

Руководство по внедрению позволяет администратору спланировать развертывание программы в сети.
The Deployment Guide helps the administrator to plan deployment of the application on the network.

РАЗВЕРТЫВАНИЕ ПРОГРАММЫ НА КЛАСТЕРЕ СЕРВЕРОВ Kaspersky Security поддерживает следующие типы кластеров серверов.
APPLICATION DEPLOYMENT IN A SERVER CLUSTER Kaspersky Security supports the following types of server clusters.

Сервер безопасности устанавливается на кластере серверов, на котором развернут сервер Microsoft Exchange см. раздел« Развертывание программы на кластере серверов» на стр.
The Security Server is installed in the same server cluster where the Microsoft Exchange server is deployed see section"Application deployment in a server cluster" on page 18.

ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЕ Развертывание программы через рассылку по электронной почте используется в том случае, когда по какимлибо причинам установка программы через рабочую станцию невозможна или неудобна.
SCHEME FOR DEPLOYING THE APPLICATION BY SENDING AN EMAIL The application can be deployed by sending an email if, for any reason, installation of the application through a workstation is impossible or inconvenient.

Сервер безопасности устанавливается в группе доступности баз данных Microsoft Exchange( Database Availability Group, далее также DAG) см. раздел« Развертывание программы в группе доступности баз данных Microsoft Exchange» на стр.
The Security Server is installed in the Database Availability Group(hereinafter also"DAG") see section"Application deployment in a Microsoft Exchange database availability group" on page 18.

Развертывание программы( см. стр. 23) В этом разделе описаны действия, которые необходимо выполнить перед установкой Антивируса Касперского и перед началом работы программы, а также инструкции по установке, восстановлению и удалению Антивируса Касперского.
Application deployment(see page 22) This section describes the steps to be taken prior to Kaspersky Anti-Virus installation and use, as well as instructions for installing, repairing, and removing Kaspersky Anti-Virus.

Следующим шагом будет развертывание программы обмена сведениями и консультаций с сотрудниками и руководством, с тем чтобы добиться признания этой инициативы, и подготовка технико-экономического обоснования для внедрения концепции гибкого использования рабочих мест в Организации Объединенных Наций.
The next steps would be to initiate a programme of communication and consultation with staff and management aimed at achieving acceptance of the initiative and to develop a business case for the implementation of flexible working at the United Nations.

РАЗВЕРТЫВАНИЕ ПРОГРАММЫ ЧЕРЕЗ РАБОЧУЮ СТАНЦИЮ Развертывание программы через рабочую станцию используется в том случае, когда пользователи подключают мобильные устройства к рабочим компьютерам, и состоит из следующих этапов.
DEPLOYING THE APPLICATION THROUGH A WORKSTATION Deployment of the application through a workstation is used when the users will be connecting the mobile devices to their computers, and consists of the following stages.

После развертывания программы были проведены следующие мероприятия.
After the launch of the program, the following activities have been carried out.

В диалоговом окне Развертывание программ выберите Дополнительно и нажмите кнопку ОК.
In the Deploy Software dialog box, click Advanced, and then click OK.

В диалоговом окне Развертывание программ щелкните Опубликовано.
In the Deploy Software dialog box, click Published.

В диалоговом окне Развертывание программ выберите Назначено и нажмите OK.
In the Deploy Software dialog box, select Assigned and click OK.

Двухэтапная компиляция для оптимизации и развертывания программ на языках общего назначения.
Two-stage compilation for optimizing and deploying programs in general purpose languages.

Состояние развертывания программ.
Software Deployment Status.

Типичные схемы развертывания программы( см. стр. 27) В этом разделе описаны особенности типичных схем развертывания Антивируса Касперского.
Common application deployment models(see page 26) This section describes the specifics of common Kaspersky Anti-Virus deployment models.

Перед развертыванием программы администратор должен убедиться, что установленная версия Kaspersky Security Center поддерживает управление защитой мобильных устройств.
Before deploying the application, the administrator must ensure that the installed version of Kaspersky Security Center supports protection management on mobile devices.

Вариант развертывания базы данных резервного хранилища и статистики определяется на этапе развертывания программы см. в Руководстве по установке« Антивируса Касперского 8. 5 для Microsoft ISA Server и Forefront TMG».
The Backup and Reporting database deployment scenario is selected at the application deployment stage see the Kaspersky Anti-Virus 8.5 for Microsoft ISA Server and Forefront TMG Deployment Guide.

Типичные схемы развертывания программы( см. стр. 17) Этот раздел содержит описание стандартных схем развертывания программы в рамках корпоративной сети, а также особенностей интеграции со сторонним программным обеспечением.
Standard application deployment models(see page 16) This section covers the standard models of application deployment on a corporate network and the particulars of integration with third-party software.

По умолчанию Антивирус Касперского предлагает выполнить установку программы на сервер первичной установки см. раздел« Типичные схемы развертывания программы» на стр. 27.
By default, Kaspersky Anti-Virus prompts you to install the application on the primary installation server see section"Common application deployment models" on page 26.

ОСНОВНЫЕ СХЕМЫ РАЗВЕРТЫВАНИЯ ПРОГРАММЫ Вы можете выбрать один из четырех основных вариантов развертывания программы в зависимости от серверной архитектуры в вашей организации.
BASIC APPLICATION DEPLOYMENT MODELS You can choose one of the four basic application deployment models depending on your corporate server architecture.

Это заложит основу для развертывания программы в указанных и других странах, и в настоящее время активно изыскиваются источники необходимого финансирования.
This will then form the foundation for rolling out the programme in those and other countries, and the necessary funding is actively being sought.

Развертывание программ на нынешнем этапе цикла свидетельствует о том, что 75 процентов пересмотренных ОПЗ( что составляет 70 процентов от рекомендованного уровня) были уже расписаны по программам..
Programme build-up at the present stage of the cycle indicates that 75 per cent of the revised IPFs(at the recommended level of 70 per cent) have already been programmed..

С момента развертывания программы в 1994 году было создано около 50 национальных центров экологически чистого производства и национальных программ экологически чистого производства в 42 странах.
Since the programme's launch in 1994, some 50 national cleaner production centres and national cleaner production programmes have been established in 42 countries.