What is the translation of " РАЗВОРАЧИВАЮЩИХСЯ " in English?

• unfolding
• taking place

Examples of using Разворачивающихся in Russian and their translations into English

Легко получить завернутый в волнение и событий, разворачивающихся вокруг вас.
It is easy to get wrapped up in the excitement and the events unfolding around you.

Ситуации в Сирийской Арабской Республике и Мали ввиду разворачивающихся там событий также оставались в центре внимания Совета.
The situations in the Syrian Arab Republic and Mali also remained under the Council's attention in view of the unfolding developments there.

А пары, танцующие вальс прямо над головами зрителей, помогут зрителям ощутить себя в центре разворачивающихся событий.
And couples dancing a waltz just above the spectators' heads, will help viewers feel themselves in the center of the unfolding events.

Африканский континент является главной ареной как зарождающихся, так и нескольких разворачивающихся стихийных бедствий и бедствий, возникших по вине человека.
The African continent is the main scene of both looming and several ongoing natural and human-made disasters.

Ссылаюсь на Ваше письмо от 8 августа, оригинал которого я получил на этой неделе, по поводу событий, разворачивающихся в Сомали.
I refer to your letter of 8 August, the original copy of which I received this week, regarding the events unfolding in Somalia.

Говоря о событиях, разворачивающихся вокруг Украины, Тигран Саркисян сказал:« Украинский кризис сегодня находится в центре мирового внимания.
Speaking about the events taking place in Ukraine, Tigran Sargsyan said:"The Ukrainian crisis is the center of global attention.

Носителем творения является человек, созданный в шестой день, сотканный из последовательно разворачивающихся шести сценариев творения.
Man is bearer of creation, created on the sixth day and woven from the consistently unfolding six scenarios of creation.

В контексте широко разворачивающихся новых международных событий повестка дня в области контроля над вооружениями сейчас осуществляется более эффективно.
In the context of newly evolved, wider international developments, the arms control agenda is now being effectively addressed.

Прямо как солдаты в военное время, вы можете подготовиться как можно лучше, но никогда по-настоящему не быть готовыми для разворачивающихся событий.
Just like soldiers in wartime, you can prepare as much as possible, but never be truly ready for the events that unfold.

Добраться от передней части грузовика 29, 5 М Разворачивающихся высота 9, 3 М Раздел артикуляции 94/ 180/ 250/ 245 Вращение 370 Валек распростр.
Reach From Front of Truck 29,5 M Unfolding Height 9.3 M Section Articulation 94/ 180/ 250/ 245 Rotation 370 Outrigger Spread Front 5.52 M Outrigger Sp.

Меняющиеся представления бытия проявлены в феноменальном мире в виде чередующихся событийных моделей- проекций, разворачивающихся и воспринимаемых во времени.
In the phenomenal world, changes in views of existence become visible through alternating, event-driven models or projections, which unfold and are perceived in time.

В данном документе представлены результаты мониторинга процессов, разворачивающихся в беларусском гражданском обществе в период с июля по декабре 2013 года.
This paper presents the results of monitoring of processes taking place in the Belarusan civil society in the period from July to December 2013.

Наша страна является лидером в разворачивающихся интеграционных процессах в Евразии, получивших в прошлом году оформление в виде Евразийского экономического союза ЕАЭС.
It is also a leader in the ongoing integration of Eurasia, which last year was institutionalised in the form of the Eurasian Economic Union EEU.

Показано, что конструкт« немой сцены» используется писателем для изображения неожиданности и непредсказуемости разворачивающихся событий, чувств, настроений персонажей.
It is shown that the construct of the"silent scene" was used by Gogol to depict the unexpectedness and unpredictability of the unfolding events, feelings and moods of the characters.

Во-первых, я хотел бы от имени Румынии выразить удовлетворение в связи с со стабильными темпами процессов постконфликтной стабилизации и национального строительства, разворачивающихся в Тиморе- Лешти.
First, I would like to express Romania's satisfaction with the steady pace of the post-conflict stabilization and nation-building processes unfolding in Timor-Leste.

Год ознаменовался быстрым и непрерывным возникновением одного за другим крупномасштабных гуманитарных кризисов, разворачивающихся на фоне политических, социальных и экономических беспорядков.
The year 2011 was marked by a rapid and uninterrupted succession of large-scale humanitarian crises unfolding against a backdrop of political, social and economic turmoil.

Кадры, отснятые журналистом ABC Джимом Маккеем вкраплены наряду со звуковыми клипами еще одного журналиста ABC Питера Дженнингса, чтобы произвести впечатление событий, разворачивающихся по мере их возникновения.
Footage of ABC anchor Jim McKay is interspersed, along with sound clips of Peter Jennings, to give an impression of events unfolding as they happened.

Во время этой операции исследователи и консультанты( гражданские и военные) ЮНИДИР производили сопоставление разворачивающихся событий с выводами проекта по вопросам разоружения и урегулирования конфликтов.
During the operation, UNIDIR researchers and consultants(both civilian and military) compared the unfolding of events with the findings of the disarmament and conflict resolution project.

До недавнего времени иракские и сирийские курды многими рассматривались как одни из главных бенефициаров турбулентных процессов, разворачивающихся на Ближнем Востоке в начале 21 века.
Until recently, Iraqi and Syrian Kurds were widely regarded as one of the key beneficiaries of the turbulent processes unfolding in the Middle East in the early 21st century.

Сектор будет обеспечивать своевременное предоставление достоверной информации о разворачивающихся чрезвычайных ситуациях и стихийных бедствиях в целях содействия принятию обоснованных решений и поддержки гуманитарной деятельности на местах.
The Branch will provide timely and reliable information on unfolding emergencies and natural disasters in order to inform decision-making and support humanitarian action on the ground.

В целом самым заметным аспектом экономической политики в 2002 году являлась ограниченность возможностей директивных органов в плане маневрирования при регулировании разворачивающихся в экономике событий.
Overall, the most conspicuous aspect of economic policy in 2002 was the authorities' loss of a degree of freedom in managing economic events as they unfolded.

Еще одним важным аспектом подпрограммы является своевременное представление достоверной информации о разворачивающихся чрезвычайных ситуациях и стихийных бедствиях в целях содействия принятию решений и осуществлению гуманитарной деятельности на местах.
Another vital aspect of the subprogramme is to provide timely and reliable information on unfolding emergencies and natural disasters in support of decision-making and humanitarian action on the ground.

Подготовка 10 докладов, содержащих стратегический анализ военных аспектов существенных изменений в оперативной обстановке в районах действия операций по поддержанию мира и положения в районах разворачивающихся конфликтов.
Strategic analysis reports on the military aspects of significant operational developments in peacekeeping operations and on evolving conflict areas.

Если тандем работал в основном над съемками эпизодов из будущего и историей XIX века, то Тыквер занимался режиссурой сюжетов, разворачивающихся в нашем времени, 1930- х и 1970- х годах.
Although all three shot scenes together when permitted by the schedule, the Wachowskis mostly directed the 19th-century story and the two set in the future, while Tykwer directed the stories set in the 1930s, the 1970s, and 2012.

Интересен в докладе и анализ далеко идущих последствий ныне происходящих трансформаций и разворачивающихся далее перемен, особенно для развивающегося мира, а также тех дополнительных проблем, с которыми им приходится сталкиваться.
The report's treatment of the far-reaching implications of the ongoing transformations and further unfolding changes, particularly for the developing world and the additional challenges they have to face, is also interesting.

Редактор интернет- версии Al Jazeera Барри Малоун объяснил, что" всеохватывающий термин" мигрант" более не служит своей цели, когда дело доходит до описания ужасов, разворачивающихся на Средиземном море.
The online editor for Al Jazeera, Barry Malone, explained that,"The umbrella term migrant is no longer fit for purpose when it comes to describing the horror unfolding in the Mediterranean.

Еще одним важнейшим аспектом подпрограммы является своевременное представление достоверной информации о разворачивающихся чрезвычайных ситуациях и стихийных бедствиях в целях содействия принятию обоснованных решений и поддержки гуманитарной деятельности на местах.
Another vital aspect of the subprogramme is to provide timely and reliable information on unfolding emergencies and natural disasters in order to inform decision-making and support humanitarian action on the ground.

Она предоставляет обновленную информацию о разворачивающихся чрезвычайных ситуациях и стихийных бедствиях в целях оказания поддержки пользователям в принятии решений в отношении чрезвычайной помощи, материально-технического обеспечения, финансирования и заблаговременного планирования, особенно в странах, подверженных стихийным бедствиям и чрезвычайным ситуациям.
It provides updated information on unfolding emergencies and natural disasters aiming at supporting decision-making by users on relief, logistics, funding and contingency planning, especially in disaster and emergency-prone countries.

Участники конференции отметили актуальность и практическую значимость обсуждаемых проблем в контексте общественно-политических процессов, разворачивающихся в современном мире, и выразили заинтересованность в организации подобных конференций на регулярной основе.
Participants of the conference noticed relevance and practical significance of discussed problems in context of social-politics processes in the world, and expressed interest in organization of such conferences in future.

В данный момент наша работа заключается в том, чтобы быть свидетелями перед Богом разворачивающихся на планете событий, при этом нам надо сохранить все свои духовные ценности и остаться чистыми, сохраняя свой энергетический потенциал, чтобы мы могли успешно продолжить свою эволюцию.
At this moment our work is to be witnesses of God of the events developing on the planet, during which to preserve all our values in spiritual aspect and remain clean with intact energy potential so that we can successfully continue our evolution.