What is the translation of " РАЗГРАНИЧИТЕЛЬНАЯ " in English?

• dividing
• demarcation

Examples of using Разграничительная in Russian and their translations into English

Разграничительная линия арендованной СССР области 1940 г.
Rented area border line of 1940.

В докладе также отмечается, что сегодня основная разграничительная линия проходит между работающим и неработающим населением.
The report also states that today the main dividing line is between the working and the non-working population.

Разграничительная линия между политическими и гуманитарными соображениями очень тонка.
The dividing line between political and humanitarian considerations was thin.

Оно показывает также, что разграничительная линия между нищетой и крайней нищетой, хотя и вполне реальна, может быть весьма условной.
It also shows that the demarcation line between poverty and extreme poverty, although very real, may be fluid.

Характер защищаемого предмета( воплощенное произведение в отличие от идеи, лежащей в его основе, и разграничительная линия между ними);
The nature of the protected subject matter(expression embodied in the work, as opposed to the idea behind it, and the dividing line between these);

Единственная разграничительная линия проходит между теми, кто практикует, поддерживает или допускает террор, и теми, для кого ясно как день, что это убийство.
The only dividing line is between those who practise, support or tolerate terror and those who understand that it is murder, plain and simple.

Присутствовавший здесь же руководитель пресс-службы КГБ РЮО Александр Смирнов пояснил журналистам, что разграничительная линия была поставлена между югоосетинским селом Мугут и грузинским Двани вскоре после окончания военной агрессии в августе 2008 года, чтобы предотвратить передвижения через границу людей и домашнего скота.
The head of the KGB of South Ossetia Alexander Smirnov told the journalists that the dividing line was placed between South Ossetian village of Mugut and the Georgian village of Dvani after the end of the military aggression in August 2008 to prevent cross-border movements of people and livestock.

Таким образом, разграничительная линия отделяла евреев с австрийскими и моравскими корнями от галицийских евреев, которые иммигрировали в северо-восточные области Венгрии.
Thus, a demarcation line separated the Austrian and Moravian Jews from the Galician Jews who emigrated to the northeastern territories.

Разграничительная линия, которую можно было бы провести на основе текущих стандартов учета, касается покупки головным предприятием, по меньшей мере, некоторых используемых материальных ресурсов до начала переработки.
The dividing line that could be drawn according to the current accounting standards is whether or not the principal has obtained at least some of the material inputs prior to processing.

Общая разграничительная линия между компетенциями государств- членов и Европейского союза постоянно развивается в соответствии с правилами, изложенными в учредительных договорах и в прецедентном праве Суда Европейского союза.
The overall dividing line between competences of the member States and of the European Union is subject to continuous development, in accordance with rules set out in the founding treaties and the case law of the Court of Justice of the European Union.

Разграничительная линия между обеими сферами должна создать относительное равновесие между традиционными положениями уголовной юрисдикции, с одной стороны, и новыми формами юрисдикции, которые удовлетворили бы законные чаяния человечества, с другой стороны, что, по мнению Австрии, является абсолютно необходимым.
The line drawn between the two areas had to establish a delicate balance between traditional patterns of criminal jurisdiction on the one hand and new forms of jurisdiction on the other, which would meet legitimate universal expectations and be considered absolutely necessary.

Несостыковка персонажей образует межлу ними разграничительную полосу в пространстве.
The absence of interaction among personalities forms a band dividing the space between them.

Позднее Децнер опубликовал заметки о разграничительных работах.
Meanwhile, Carr published several articles on non-legal topics.

Становится все яснее, что эти разграничительные линии искусственны и что существует тесная взаимосвязь между безопасностью и развитием.
It is increasingly clear that these dividing lines are artificial and that there is an intimate relationship between security and development.

Словно в подтверждение его слов стоявший по другую сторону разграничительной линии молодой человек что-то громко выкрикнул на грузинском языке.
As if in confirmation of his words the young man standing on the other side of the demarcation line shouted out something in Georgian.

Приветствуя роль Совета Европы в построении единой Европы без разграничительных линий и вклад Совета Европы в сплоченность, стабильность и безопасность в Европе.
Welcoming the role of the Council of Europe in building a united Europe without dividing lines, and the contribution of the Council of Europe to cohesion, stability and security in Europe.

Во многих случаях трудно провести разграничительную линию между уголовным и коммерческим правом в аспекте коммерческого мошенничества.
In many instances, it is difficult to delineate the border between criminal and commercial law with respect to commercial fraud.

Однако Рабочая группа не всегда применяла ортодоксальный подход к разграничительной линии между договорными и регулируемыми в законодательном порядке вопросами, как это было подтверждено некоторыми типовыми положениями.
However, the Working Group had not always taken an orthodox approach to the dividing line between contractual and statutory matters, as was demonstrated by several of the model provisions.

Строительство разграничительных стен и принятие" Аризонского закона" являются признаками проведения расистской и дискриминационной политики.
The construction of border walls and the adoption of the"Arizona law" were reflections of racist, discriminatory policies.

Около 15 местных жителей уверяли журналистов, что границы как таковой не существует, а разграничительные сооружения проходят по территории Грузии.
About 15 local residents said the journalists that there was not a state border between South Ossetia and Georgia and the dividing structures are erected in the territory of Georgia.

И мы хотим, чтобы эта граница была не границей конфронтации и враждебности, не разграничительной линией, а точкой соприкосновения для сотрудничества, взаимодействия и взаимного уважения.
We want this boundary to be not a boundary of confrontation and enmity, not a dividing line, but a contact point of cooperation, interaction and mutual respect.

Озабочены сообщениями об инцидентах с участием боевых кораблей Республики Корея и КНДР в районе межкорейской разграничительной линии в Желтом море.
We are concerned about information regarding incidents concerning the participation of military ships of the Republic of Korea and the DPRK in the region of the inter-Korean dividing line in the Yellow Sea.

Современная экономическая наука, несмотря на четкое обособление отдельных подходов, тем не менее уже не характеризуется такими четкими разграничительными линиями, как ранее между неоклассическим и институциональным анализом.
Modern economics, despite the clear separation of the individual approaches, though not characterized by such a clear dividing lines between the earlier neo-classical and institutional analysis.

Как представляется, наиболее важным разграничительным фактором является момент достижения соглашения<< относительно толкования>> того или иного договора.
It appears that the most important distinguishing factor is whether an agreement is made"regarding the interpretation" of a treaty.

Такой разграничительный подход не должен превалировать дальше в течении долгого времени, так как сама история доказывает относительный характер этих понятий.
That divisive approach must not continue much longer, because history itself proved how relative such categories were.

Политика строительства поселений и возведение разграничительного барьера усугубляют процесс ухудшения состояния палестинской экономики, сельского хозяйства и продовольственной безопасности.
The settlement policy and the construction of the separation barrier increased the deterioration of the Palestinian economy, agriculture and food security.

Разграничительным признаком специальности 08. 00. 05 по отношению к другим экономическим специальностям, и в частности 08. 00. 01- Экономическая теория, является изучение экономических систем в качестве объектов управления.
The distinguishing feature of the specialty 08.00.05 in relation to other economic specialities, and in particular 08.00.01-Economic theory, is the study of economic systems as management objects.

В то же время они признают, что не всегда можно провести четкую разграничительную линию между предотвращением и реагированием.
They also recognize, however, that it is not always possible to draw a clear line between prevention and response.

Кроме того, мы приветствуем тот факт, что речь идет об инициативе межрегиональной группы, что помогло бы нам взглянуть на проблемы и на их взаимосвязи в ином ракурсе, да и выходя за рамки крайне искусственных разграничительных линий.
Moreover, we commend the fact that we are dealing with a cross-regional group initiative, which might help us to look at problems and their interconnections from a different perspective, and beyond overly artificial dividing lines.

Она может быть межкомнатной( собственно отделяет одно помещение от другого, выполняя декоративную и разграничительную функции) и входной( ограничивает все внутренние помещения дома от внешнего мира, выполняя в первую очередь функцию безопасности).
It may be of interior(actually separatesone room from another, fulfilling a decorative function and demarcation) and input(limit all the internal areas of the house from the outside world, performing in the first place the safety function).