Examples of using Разделенности in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тут нет… разделенности, нет углубления.
There's no… cleavage, there's no dip.Преимущества сохранения разделенности.
Желание есть результат разделенности, стремящейся удовлетворить Себя в Материи.
Desire is the outcome of separateness, aiming at the satisfaction Все же они прекрасно сочетаются в своей разделенности.
Yet they blend perfectly in their separateness.Нет чувства разделенности, нет теней, нет различий Нет прошлого, нет будущего, было только настоящее и бело- желтый свет.
There is no sense of separation, no shadows, no differences no past, no future, it was all present and a white-yellow light.Индивидуальность- это целостность,у нее нет разделенности.
Personality is a totality;it has no division at all.Стратегические вопросы, связанные со слиянием или сохранением некоторой разделенности между Руководящим органом ЕМЕП и Рабочей группой по воздействию.
Strategic issues related to the merging or the retaining of some separation between the EMEP Steering Body and the Working Group on Effects.Все же они прекрасно сочетаются в своей разделенности.
They need to be… yet they blend perfectly in their separateness.Мы читали, что они лежали, неподвижные, умирая от их разделенности, и что малейшее движение одного было невыносимо для другого.
We read that they're lying down. Immobile to the point of losing awareness of their separation. and that the slightest movement of one is an unbearable awakening for the other.Между вами иэтим полем энергии не существует разделенности.
Between you andthis field of energy there is no separation.Резкое изменение полярности международных отношений, тоесть исчезновение разделенности, которой характеризовались раньше межгосударственные отношения;
The drastic change in polarity of international relations, that is,the disappearance of the divide that had hitherto characterized inter-State relationships;Качество медицинских услуг, предоставляемых в секторе Газа, ухудшается по причине блокады и внутренней разделенности между Газой и Рамаллахом.
The quality of functioning medical services in the Gaza Strip is in decline due to the blockade and the internal divide between Gaza and Ramallah.Поддерживая убеждения о нашей разделенности( что является иллюзией), мы продолжаем застревать в энергии соперничества и конкуренции, когда вынуждены защищать свои знания и свое поведение.
Keeping beliefs about the illusion of separateness ensures that we remain stuck in the energy III. Стратегические вопросы, связанные со слиянием или сохранением определенной функциональной разделенности между Руководящим органом Совместной.
III. Strategic issues related to the merging or the retaining of some separation between the Steering.Он предлагает подготовить краткий рабочий документ, отражающий озабоченность Комитета по поводу сохраняющейся этнической разделенности и практики этнической чистки в Боснии и Герцеговине и призывающий все стороны к сотрудничеству с Международным трибуналом.
He offered to draw up a short working paper expressing the Committee's concern at the continuing ethnic separation and ethnic cleansing in Bosnia and Herzegovina and calling upon all parties to cooperate with the International Tribunal.Действия политического руководства оказали прямое воздействие на напряженность в городе и создавшуюся атмосферу разделенности между сторонами.
The actions Попечитель BEARR Джэнет Ганн провела в Украине несколько недель,работая над проектом преодоления разделенности общества, сложившейся в ходе текущего кризиса.
BEARR Trustee Janet Gunn was in Ukraine for a few weeks in March/April 2014,working on a project to overcome the divisions in society which have surfaced during Стратегические вопросы, связанные со слиянием или сохранением определенной функциональной разделенности между Руководящим органом Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе и Рабочей группой по воздействию.
Strategic issues related to the merging or the retaining of some separation between the Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation Быть в бесконечном многообразии бесконечного единства: все есть,но никакой обособленности, разделенности; все в движении- и ничто не двигается.
To Она подчеркнула необходимость формирования целостного представления с задействованием таких других возможностей, как новый образ мышления в сфере безопасности дорожного движения и, в частности, в области обучения безопасному поведению на дорогах, атакже нестандартные подходы к использованию будущей транспортной инфраструктуры даже в условиях географической разделенности различных пользователей.
She underlined the need to take a holistic view which includes also other measures, such as new ways of thinking in road safety and particularly in road safety education,the out-of-the-box approach to future transport infrastructure even with the possibility of geographically separated for different users.В Корее я проникся страданием, вызванным разделенностью страны на две части.
In Korea, I realized Серьезными проблемами для укрепления режима были отсутствие истинных республиканцев, их разделенность между федералистами и унитариями, а также отсутствие поддержки со стороны населения.
The gravest problems for the consolidation of the regime were the lack of true republicans, their division between federalists and unitarians, and the lack of popular support.Зачастую институциональная разделенность и отсутствие комплексного подхода к вопросам транспорта, окружающей среды и охраны здоровья, а также процессам планирования землепользования в условиях городов приводят к неустойчивому и неблагоприятному для здоровья развитию городских зон.
Often, institutionally separated and non-integrated transport, environment and health policies and urban land-use planning have led to unsustainable and unhealthy development in urban areas.Устойчивыми оказались и факторы риска: внешняя уязвимость, энергозависимость,узость экспортной базы, разделенность страны, бедность и новое социальное неравенство.
Risk factors remained quite sustainable as well: external vulnerability, energy dependence,tight export base, division of the country, poverty and the new social inequality.Необходимо соблюдать разделенность роли по проектной поддержке и роли по обеспечению реализации и качества проекта в целях обеспечения независимости последней.
It is necessary to keep Project Support and Project Assurance roles separate in order to maintain the independence of Project Assurance.Жестокие акты, совершенные всеми сторонами конфликта, усугубили этническую и религиозную разделенность и ослабили ткань общественных отношений.
The atrocities committed by all parties involved in the conflict had widened the ethnic and religious divisions and further undermined the social fabric.В нынешних условиях беженцы и перемещенные лица могут искать безопасную жизнь лишь в тех районах, где их этническая группа составляет большинство,еще больше закрепляя тем самым этническую и политическую разделенность вдоль линии разграничения между образованиями и внутри Федерации.
Under present conditions, refugees and displaced persons can search for security only in areas where their"ethnicity" is in the majority,thus further cementing ethnic and political separation along the Inter-Entity Boundary Line and also within the Federation.Повышение стабильности экономического роста, нейтрализация рисков( энергозависимость,узость экспортной базы, разделенность страны, бедность и новое социальное неравенство) и повышение конкурентоспособности экономики- ключевая задача экономической политики в Молдове.
Improving sustainability of economic growth, neutralizing risks(energy dependence,narrow export base, divided territory, poverty and new social inequality) and competitiveness of the economy are the key task of Moldova's economic policy.Наш остров и его разделенность- вот, что учит меня культуре преодоления отчужденности.
Our island and its divided state are what teaches me how to overcome estrangement.На мгновение он дает вам иллюзию единства, но затем возникает огромная разделенность.
For 
