What is the translation of " РАЗЛИЧНЫЕ СВЯЗАННЫЕ " in English?

• various related

Examples of using Различные связанные in Russian and their translations into English

Различные связанные с вопросниками операции;
Various questionnaire-related operations;

Таким образом," запутанным" различные, связанные с домашней страницы все Пожалуйста, оставьте нас.
As such,"confusing" various related to the home page all Please leave us.

Различные связанные с питанием риски особенно усиливаются в условиях городов.
Various nutrition-related risks are particularly exacerbated in urban settings.

В музее проходят различные, связанные с чертями выставки, мероприятия и другая« чертовщина».
The museum hosts various related feature of the exhibition, events and other"hell.".

Отсутствует какая-либо система, позволяющая решать различные связанные с ликвидацией имущества задачи.
No systems to handle various requirements relating to asset disposal.

Совещание приняло к сведению различные связанные с космонавтикой мероприятия Экономической комиссии для Африки ЭКА.
The Meeting noted various space-related activities of the Economic Commission for Africa ECA.

Гражданским обществом, представленным женскими организациями и неправительственными организациями, преследующими различные связанные с этим цели;
Civil society, represented by women's organizations and nongovernmental organizations pursuing various related goals; and.

В ходе этой работы были затронуты и рассмотрены различные связанные с этим проблемы, существующие в странах, из которых приехали участники.
During this exercise, various related problems existing in the participants' own countries were raised and discussed.

Iv различные связанные с образом жизни проблемы со здоровьем мужчин и женщин, например, вызванные курением заболевания или же заболевания, связанные с сидячим образом жизни или ожирением и алкоголизмом;
The different lifestyle-related health problems of men and women e.g. smoking related diseases or those related to a sedentary lifestyle and being overweight, alcohol abuse;

ТРП имеет вебсайт, на котором размещаются пресс-релизы, призывы к действиям, а также различные связанные с Организацией Объединенных Наций документы с изложением позиции.
TRP maintains a web site on which press releases, action alerts as well as a variety of United Nations-related position papers can be found.

В ходе первой сессии Подготовительного комитета состоялись четыре пленарных заседания и ряд встреч двух его контактных групп и его рабочей группы, а также были проведены различные связанные с ними мероприятия.
During the first meeting of the Preparatory Committee, four plenary meetings, as well as a number of meetings of its two contact groups and its working group, were held, and various associated activities were carried out.

Комитет с удовлетворением отмечает вклад, вносимый государством- участником в различные связанные с правами детей виды деятельности в области международного и двустороннего сотрудничества.
The Committee notes with appreciation the contributions made by the State party to various child-rights related activities in the area of international and bilateral cooperation.

В ходе заключительной сессии Подготовительного комитета состоялись три пленарных заседания и ряд заседаний его рабочей группы, посвященных проекту итогового документа Конференции, а также были проведены различные связанные с ними мероприятия.
During the final meeting of the Preparatory Committee, three plenary meetings, as well as a number of meetings of the working group on the draft outcome document of the Conference, were held, and various associated activities were carried out.

Формулировку" различные связанные с этим процессы", которая в настоящее время является частью подпункта( d) пункта 2, следует заменить на формулировку" различные соответствующие процессы", и формулировку" вклад отдельных стран" следует заменить формулировкой" вклад стран.
The phrase"various related processes" in what was currently paragraph 2(d) should be replaced by the phrase"various relevant processes", and the phrase"country-specific inputs" should be replaced by the phrase"countries' inputs.

Не забывая о положении в Америке, Азии и Европе, где существуют различные связанные с процессом иммиграции проблемы, о которых было много сказано в предыдущих докладах, Специальный докладчик хотел бы в данном случае акцентировать внимание на ситуации в Африке.
In addition to the Americas, Asia and Europe, where various problems relating to immigration have been dealt with at length in previous reports, the Special Rapporteur would like to focus on the situation in Africa in this report.

В отношении раздела 12" Окружающая среда" ее делегация с озабоченностью отмечает значительное сокращение объема ресурсов, выделяемых на Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и различные связанные с ней программы, в том числе Повестку дня на XXI век.
Concerning section 12, Environment, her delegation noted with concern that there had been a substantial reduction in the resources provided for the United Nations Environment Programme(UNEP) and various related programmes, including Agenda 21.

Включает, помимо центральных правительств для Организации Объединенных Наций, различные связанные с ними компоненты государственного механизма, особенно избираемые представители, в том числе парламенты, международные ассоциации парламентариев, местные органы управления и их международные ассоциации.
Includes, in addition to central Governments, various related components of the State mechanism of relevance to the United Nations, especially elected representatives, including parliaments, international associations of parliamentarians, local authorities and their international associations.

Мы принимаем к сведению различные связанные с этим предложения и приветствуем утверждение Советом управляющих МАГАТЭ инициативы Российской Федерации и подписание 29 марта 2010 года соглашения между МАГАТЭ и Российской Федерацией о создании резерва низкообогащенного урана, который будет поставляться МАГАТЭ для его государств- членов.
We note the various related proposals that have been put forward and welcome the IAEA Board of Governors' approval of the Russian Federation's initiative and signing on 29 March 2010 of the agreement between IAEA and the Russian Federation to establish a reserve of low-enriched uranium for supply to IAEA for its Member States.

Одно исследование в год, в котором рассматривается связь между мероприятиями в рамках оказания чрезвычайной гуманитарной помощи и помощью в рамках процесса долгосрочного развития в контексте продолжения перехода от процесса оказания помощи к процессу развития; различные связанные с этим справочные документы( для использования государствами- членами и соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций);
One study per year exploring linkages between emergency humanitarian assistance activities and longer-term development assistance within the context of the continuation from relief to development; and various associated background papers(for use by Member States and relevant agencies of the United Nations system);

К числу основных финансирующих органов относятся различные связанные со Всемирным банком учреждения, ряд организаций системы Организации Объединенных Наций( например, ПРООН), совместно управляемый Глобальный экологический фонд( ГЭФ), департаменты по содействию развитию многих стран и многочисленные другие международные финансовые организации.
Major funders include various World Bank affiliates, a number of United Nations organizations(such as UNDP), the jointly administered Global Environment Facility(GEF), the development assistance departments of many countries, and a range of other international financial organizations.

Учитывая ведущуюся работу конституционного собрания, предпринимаемую территорией пятую попытку обзора пересмотренного органического акта, который предусматривает механизм ее внутреннего управления, а также различные связанные с этим усилия по осуществлению программы ознакомления населения с конституцией, о которых в общих чертах говорилось в заявлении участника из территории на Тихоокеанском региональном семинаре в 2008 году.
Aware also of the ongoing Constitutional Convention, the fifth attempt of the Territory to review the existing Revised Organic Act, which organizes its internal governance arrangements, as well as the various related efforts in implementing a public education programme on the Constitution, as outlined in a statement by a participant from the Territory presented to the 2008 Pacific regional seminar.

Использование тематических исследований позволяет участникам выявлять различные связанные с этическими проблемами ситуации и дилеммы, с которыми они сталкиваются в своей повседневной работе, и обсуждать в непредвзятой обстановке учебных занятий по вопросам этики вопросы о том, как они фактически реагируют на подобные ситуации/ дилеммы, соответствует ли их реакция стандартам поведения и если нет, то почему.
The use of case studies enables participants to surface the various ethics-related situations and ethical dilemmas that they face in their daily work and to discuss in the non-judgemental environment of an ethics training session, how they actually responded when faced with these situations/dilemmas, whether their responses were in accordance with the standards of conduct, and if not, why.

С интересом отмечая предстоящий созыв конституционного собрания, пятую попытку обзора действующего пересмотренного органического акта, который предусматривает механизм внутреннего управления, а также различные связанные с этим усилия по осуществлению программы ознакомления населения с конституцией, о которых говорилось в заявлении участника из территории, представленном на Карибском региональном семинаре, состоявшемся в Сент- Джорджесе, Гренада, 22- 24 мая 2007 года.
Acknowledging with interest the upcoming Constitutional Convention, the fifth attempt to review the existing Revised Organic Act, which organizes the internal governance arrangements, as well as the various related efforts in implementing a public education programme on the Constitution, as outlined in a statement by a participant from the Territory presented to the Caribbean regional seminar, held in Saint George's, Grenada, from 22 to 24 May 2007.

В частности, по ее мнению, следовало бы более тщательно рассмотреть различные связанные с этим аспекты, и, среди прочего, в отношении: даты, совершающей акт стороны/ органа и его полномочий, формы, содержания, контекста и обстоятельств, преследуемых целей, объектов, реакции объекта или объектов и третьих сторон, оснований, осуществления, изменения, прекращения/ отзыва, юридической сферы и решений судебных или арбитражных органов, которые могли бы приниматься в связи с актом.
In particular, it considered that more detailed attention should be paid to various related aspects, such as: the date, author/organ and its competence, form, content, context and circumstances, objectives, addressees, reaction of addressee(s) and third parties, grounds, implementation, modification, termination/revocation, legal scope and court decisions and arbitral awards adopted in relation to unilateral acts.

Учитывая также ведущуюся работу конституционного собрания, предпринимаемую территорией пятую попытку обзора пересмотренного органического акта, который предусматривает механизм ее внутреннего управления, а также различные связанные с этим усилия по осуществлению программы ознакомления населения с конституцией, о которых в общих чертах говорилось в заявлении участника из территории на Карибском региональном семинаре, состоявшемся в Фригит- Бее, Сент-Китс и Невис, 12- 14 мая 2009 года.
Aware also of the ongoing Constitutional Convention, the fifth attempt of the Territory to review the existing Revised Organic Act, which organizes its internal governance arrangements, as well as the various related efforts in implementing a public education programme on the constitution, as outlined in a statement by a participant from the Territory presented at the Caribbean regional seminar, held in Frigate Bay, St. Kitts and Nevis, from 12 to 14 May 2009.

Указанный план мер предусматривает разработку политики в целях предотвращения мошенничества и коррупции в Секретариате и различные связанные с этим управленческие мероприятия, обучение и просвещение персонала в рамках специальных программ и семинаров, создание системы наказаний и соответствующего потенциала для ликвидации последствий, проведения расследований, осуществление контроля и представления отчетов как внутри соответствующих подразделений, так и Генеральной Ассамблее о прогрессе, достигнутом в решении проблемы мошенничества и коррупции в Секретариате.
The plan of action includes the development of policies on fraud and corruption prevention at the Secretariat and various related management activities, training and education of staff through special programmes and workshops, establishment of a system of sanctions and establishment of relevant capacity for mitigation, investigation, control and reporting internally and to the General Assembly on progress achieved in addressing the problem of fraud and corruption in the Secretariat.

Совет католической медицинской миссии участвовал в Пленарном заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня по Целям развития тысячелетия( сентябрь 2010 года) и различных связанных с ним параллельных мероприятиях.
Catholic Medical Mission Board participated in the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals(September 2010) and various related side events.

В своем ответе Колумбия привела описание закона о жертвах и реституции земли( Закон 1448), который вступил в силу в июне 2011 года, а также различных связанных с этим инициатив.
In its response, Colombia described the law on victims and restitution of land(Law 1448), which came into force in June 2011, as well as various related initiatives.

При надлежащей проработке она может быть одним из главных источников занятости на местном уровне и может выступать в качестве мультипликатора развития в интересах различных связанных с этим дополнительных отраслей.
When adequately developed, it can be a major source of local employment and can act as development multiplier, benefiting different related complementary industries.

Хроматография- это многогранный способ разделения составляющих раствора на основании различных связывающих свойств молекул.
Chromatography is a versatile method for separating components of a solution on basis of the different bonding properties of molecules.