Examples of using Различными заинтересованными группами in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В настоящее время идут консультации между различными заинтересованными группами.
Consultation among the different interest groups is ongoing.Различными заинтересованными группами предпринимались попытки определить элементы правил поведения.
Attempts have been made by various stakeholder groups to define the elements of those rules.Она также отметила важность партнерств между различными заинтересованными группами в достижении целей, поставленных в ходе ВВИО.
It also notes the importance of partnerships between different stakeholder groups in achieving WSIS outcomes.Объяснять важную роль компании в корпоративном управлении и механизма сдерживающих иуравновешивающих сил между различными заинтересованными группами.
Explain Консультативная группа насчитывает 56 членов, предлагаемых различными заинтересованными группами с учетом необходимости географической и гендерной сбалансированности.
The Advisory В этой связи участники совещаний пришли к выводу о том, чтоуспешная разработка политики очевидно должна базироваться на достижении консенсуса между различными заинтересованными группами.
The panels concluded thatsuccessful policy formulation is, therefore, likely to be based on consensus-building between various stakeholder groups.Снять остроту конкуренции за природные ресурсы между различными заинтересованными группами можно также за счет создания и укрепления структур для урегулирования конфликтов на местном уровне.
Tensions over natural resources among diverse interest groups can also be eased by establishing and strengthening conflict resolution structures at the local level.Он регламентирует процедуру усыновления в Тринидаде и Тобаго иотражает рекомендации по пересмотру законодательства об усыновлении, представленные различными заинтересованными группами.
This bill proposes to regulate the procedure governing adoption in Trinidad and Tobago, andreflects the recommendations for reform of adoption laws submitted by various interest groups.Ключевым компонентом этой модели партнерства для инвестирования социальной сферы является установление диалога и процесса консультаций между различными заинтересованными группами, затрагиваемыми деятельностью по разработке полезных ископаемых.
A key component to that partnership model of social investment is the establishment of dialogue and consultation between different stakeholder groups affected by mineral development.Соглашение обсуждалось различными заинтересованными группами; однако Трюдо( уже будучи в отставке) находил новые положения столь расплывчатыми, что опасался, как бы они не вступили в противоречие с личными правами из Хартии.
Though the Accord was negotiated among many interest groups, the resulting provisions were so vague that Trudeau, then out of office, feared they would actually conflict with and undermine the Charter's individual rights.Необходимость применения подхода, основанного на уважении прав, подтверждается наличием напряженности в отношениях между различными заинтересованными группами и странами в отношении доступа к природным ресурсам и контроля над ними, которая способствует возникновению конфликтов.
The need for the rights-based approach is underlined by the tensions between diverse interest groups and countries over access to and control over natural resources, which are contributing to conflicts.Секретариат наладит партнерство на международном уровне для предоставления последующих специальных консультативных услуг по просьбам правительств в целях организации консультаций в странах, налаживания иоблегчения диалога между различными заинтересованными группами и обобщения представляемой информации.
The secretariat will establish international partnerships to provide follow-up ad hoc advisory services upon the request of Governments to help organize country consultations, initiate andfacilitate dialogue between different interest groups and synthesize reporting.В этой связи государства должны выработать цельную концепцию всеохватывающего развития и заключить с различными заинтересованными группами четкий общественный договор, облегчающий урегулирование конфликтов и достижение компромиссов, которые неизбежны в условиях перемен.
In order to do so, states must forge a coherent and inclusive developmental vision and build a strong compact with different interest groups to better manage the conflicts and trade-offs that change inevitably brings.Выбор между двумя этими механизмами в значительной мере будет определяться политическими реальностями инеобходимостью поиска компромисса между различными заинтересованными группами в рамках Договора, а не тем, что считается строго корректным с юридической точки зрения.
The choice between these two mechanisms will greatly depend on the political realities andthe need for compromise between the different interest groups within the Treaty, rather than what is regarded as being strictly correct from a legal point of view.От широко круга ипотечных субсидий, предусматриваемых законом и обсуждавшихся различными заинтересованными группами, можно было бы полностью отказаться, учитывая высокие процентные ставки и плохие показатели деятельности банковского сектора по финансированию жилья.
The wide range of mortgage subsidies envisioned in the law and discussed by different stakeholder groups might be avoided entirely given the high interest rates and poor performance of the banking sector in housing finance.Однако- поскольку большинство государств финансирует значительную частьсвоих расходов посредством налогов, а их бюджетная политика не всегда следует экономическим правилам- все предпринятые в этом направлении усилия потерпели крах из-за противоречий между различными заинтересованными группами.
However, since most governments finance the biggest part of their expenditures by means of taxation andtheir budgetary policies do not always comply with economic rules- all the efforts in this area were futile due to contradictions and interest-conflicts among various interested parties.В секторе лесоводства экологические и другие неправительственные организации выполняют важные функции по надзору ипропаганде в процессе наблюдения за принятием различными заинтересованными группами, включая правительства и международные организации, социальных и экологических принципов ЮНСЕД.
In the forestry sector, environmental and other non-governmental organizations have played important watchdog andpromotional roles in monitoring the adoption by various interest groups, including Governments and international organizations, of the social and environmental principles of UNCED.Трактовка обязательств, вытекающих из прав человека, согласно которой такие обязательства довлеют над другими обязательствами в области социальной политики и имеют первоочередное значение среди всех политических мероприятий, предлагает, чтоорганы власти должны быть способными находить компромиссы между различными заинтересованными группами, получающими выгоды от всех их действий.
The characterization of human rights obligations that makes it trump other obligations regarding social policies, giving it the first priority among all policy actions,implies that the authorities must be able to withstand the tradeoffs between different interest groups benefiting from all its actions.При этом, однако, в равной степени важно признать, что города это та арена, на которой возникают конфликтные ситуации и проводятся переговоры между различными заинтересованными группами, и что процесс налаживания партнерских связей и расширения роли неправительственных организаций и организаций на уровне общин вряд ли можно будет назвать нейтральным.
Nonetheless, it is equally important to recognize that cities are arenas both for conflict and for negotiation between different interest groups and that building partnerships and enhancing the roles of non-governmental organizations and community-based organizations is not going to be a neutral process.Мероприятия включали оказание поддержки в работе подготовительного комитета, включая формирование его секретариата, передачу международного опыта, усвоенного в рамках предыдущих процессов национального диалога, в целях заострения и стимулирования обсуждений между национальными заинтересованными сторонами,а также поддержку в проведении консультаций с различными заинтересованными группами в целях содействия продвижению вперед процесса национального диалога.
Activities included support to the preparatory committee, including setting up its secretariat, providing international expertise on lessons learned from previous national dialogues to help focus andstimulate debate among national Призвала[ правительства[ оказать поддержку в дальнейшей разработке и испытании] обеспечить использование]концепции соглашений о партнерстве в области лесоводства со странами с различными заинтересованными группами в качестве действенного средства дальнейшее изучение различными странами возможностей создания добровольных партнерских связей в качестве средства расширения координации и коммуникации[ и средства обеспечения долгосрочных обязательств между всеми национальными и международными партнерами в рамках программ сотрудничества в соответствии с согласованными на взаимной основе условиями][ между различными странами в целях поддержки УЛП];
Encouraged[Governments to[support the further development and testing of][draw from]the concept of a forest partnership agreement, within countries with different interest groups, as a potential instrument for] countries to further explore the feasibility of voluntary partnerships as a way to improve coordination and communication[and a vehicle for long-term commitments between all national and international partners in cooperative programmes according to mutually agreed terms][between countries in support of SFM];Национальная комиссия состоит из представителей различных заинтересованных групп и организаций гражданского общества.
The national commission consists of various interest groups and civil society organisations.Комиссия может назначать представителей различных заинтересованных групп для наблюдения за ее работой.
The Commission may appoint representatives for various interest groups that may monitor the Commission's work.В состав Комитета вошли представители различных заинтересованных групп.
С краткими заявлениями по этому вопросу выступили 47 представителей различных заинтересованных групп.
From among the different stakeholder groups, 47 speakers delivered short statements.Работа над критериями и показателями позволила свести вместе различные заинтересованные группы и более точно определить концепцию устойчивого лесопользования и добиться взаимопонимания в отношении этой концепции.
The work on criteria and indicators has brought together different interest groups and enhanced the definition of, and mutual understanding on, the concept of sustainable forest management.Различные заинтересованные группы призывают правительства усилить или ослабить свои меры в этих областях, в связи с чем перед правительствами стран региона ЕЭК ООН и других регионов возникают сложные проблемы.
Different stakeholder groups urge governments to strengthen or reduce their actions in these Для удовлетворения потребностей средств массовой информации и различных заинтересованных групп требуются малые" базовые" наборы показателей, которые должны предоставляться в удобном для пользователя формате.
To meet the needs of media and different interest groups, smaller'core' sets of indicators are required that can be presented in a user-friendly format.Приступая к" группоспецифическим" действиям по осуществлению СПМРХВ, различные заинтересованные группы могут рассмотреть со своей точки зрения различные вопросы, как, например.
In initiating"group-specific" SAICM implementation activities, the various stakeholder groups may want to consider questions from their own perspectives, such as the following.Сессии Форума предусматривают проведение с участием многих заинтересованных сторон интерактивных диалогов, которые хорошо зарекомендовали себя в качестве весьма действенного механизма, позволяющего собрать вместе представителей различных заинтересованных групп и государства- члены.
Sessions of the Forum include interactive multi-stakeholder dialogues that have proved to be a very effective medium to bring together different interest groups and Member States.
