What is the translation of " РАЗЛИЧНЫМИ РЕЛИГИОЗНЫМИ " in English?

• different religious
• various religious
• different faith
• diverse religious

Examples of using Различными религиозными in Russian and their translations into English

Это может порождать или обострять недовольство между различными религиозными общинами.
This can create or exacerbate resentments between different religious communities.

После первого цикла обзора диалог с различными религиозными группами был расширен.
Dialogue with different faith groups has intensified since the first cycle of the review.

Сейчас храм окружен различными религиозными сооружениями, построенными крестоносцами в XII веке.
Now the temple is surrounded with the various religious constructions constructed by crusaders in XII century.

Например, все больше появляется так называемых воскресных школ, устраиваемых различными религиозными конфессиями.
For example, Sunday schools set up by various religious denominations are becoming more and more common.

Г-н Вимал( Индия) поясняет, что в его стране отношения между различными религиозными сообществами являются напряженными.
Mr. Vimal(India) said that in his country relations among the various religious communities had been problematic.

Напряженность между различными религиозными группами в стране часто использовалась военными правителями Мьянмы.
The tension between the various religious groups in the country was often exploited by the past military rulers of Myanmar.

Будучи светским государством, Туркменистан стремится к достижению взаимопонимания и толерантности между различными религиозными группами.
Being a secular State, Turkmenistan strove to achieve mutual understanding and tolerance among various religious groups.

Враждебность между различными религиозными группами и кастами- культура и язык второстепенны по отношению к религии.
Mutual animosity among various religious and caste groups; including a secondary status of Konkani culture to religion.

По его словам, во время работы над дополнениями к закону, проводились неоднократные консультации с различными религиозными организациями.
According to him, during the work on amendments to the law, repeated consultations were held with various religious organizations.

В Июне 1996, имелись люди с различными религиозными фонами который никогда услышанные о Иисусом Christ в столице Macadonia.
In June of 1996, there were people with various religious backgrounds who never heard of Jesus Christ in the capital of Macadonia.

Пакистан в течение большего периода его истории раздирали ожесточенные конфликты между различными религиозными, этническими и политическими группами.
For much of its history, Pakistan has been plagued by violent conflict between different religious, ethnic and political groups.

Одной из основных целей Совета является укрепление терпимости, мирного сосуществования и сотрудничества между различными религиозными группами.
One of the main objectives of the Council is to strengthen tolerance, peaceful coexistence and cooperation between different religious groups.

Большая часть просветительской работы по вопросам благосостояния семьи ведется различными религиозными объединениями с помощью проповедей и наставлений.
Much of the education on the well-being of families is provided through the teachings of the various religious organizations.

Это касается целого ряда стран с различными религиозными традициями, а именно многих стран, расположенных как в Азии, так и в Центральной и Латинской Америке133.
Several countries with different religious traditions are involved, such as, for example, many Asian and Central and Latin American countries.

Мы также осознали, что для сохранения доверия и взаимопонимания между различными религиозными общинами необходимо быть готовыми идти на компромисс.
We have also learned that preserving trust and understanding among different religious communities requires a spirit of give and take.

Отношения между различными религиозными группами остаются мирными и доброжелательными, несмотря на рост межрелигиозной напряженности в других частях Африки.
The relations between the different religious groups remain peaceful and friendly despite rising inter-religious tensions in the other parts of Africa.

Согласно Специальному докладчику, многие разделяют мнение о том, что, как правило, между различными религиозными общинами существуют благоприятные взаимоотношения.
The Special Rapporteur noticed broad agreement that the relationship between the various religious communities is generally a positive one.

Могут существовать значительные культурные различия между регионами, городскими и сельскими районами, социальными классами и различными религиозными и этническими группами.
Considerable cultural diversity may exist between regions, rural and urban areas, social classes and different religious and ethnic groups.

АЕК содействует установлению гармоничных межобщинных отношений и достижению взаимопонимания между различными религиозными, этническими, расовыми и социальными группами в международном масштабе.
It fosters inter-group harmony and understanding among diverse religious, ethnic, racial and social groups internationally.

Вместе с тем государственные учреждения играют важную роль в обеспечении мирного сосуществования людей с различными религиозными и идейными убеждениями.
However, public institutions play an indispensable role in facilitating the peaceful coexistence of people of diverse religious and belief-related orientations.

Она также встретилась с различными религиозными и правозащитными организациями, включая организации непосредственно занимающиеся вопросом о свободе религии или убеждений.
She also met with various religious and human rights organizations, including some dealing specifically with the question of freedom of religion or belief.

Государственная комиссия по делам религий Кыргызской Республики осуществляет активное сотрудничество с различными религиозными, благотворительными и общественными организациями.
The State Commission on Religious Affairs cooperates actively with various religious, charitable and civil society organizations.

Оно также содействует Совету министров в проведении государственной политики веротерпимости и взаимного уважения между различными религиозными конфессиями.
It also assists the Council of Ministers in the implementation of the state policy of maintaining tolerance and mutual respect among various religious denominations.

Таким образом, министерство финансов США начало экспериментировать с различными религиозными девизами, которые включали в себя:" OUR COUNTRY, OUR GOD"," GOD, OUR TRUST", и, наконец," IN GOD WE TRUST.
Therefore, the US Treasury began experimenting with different religious mottos that included"OUR COUNTRY, OUR GOD","GOD, OUR TRUST", and finally IN GOD WE TRUST.

Турция сообщила, что органы власти проводят встречи с представителями различных общин по линии диалога с различными религиозными и конфессиональными группами.
It reported that the authorities meet with the representatives of various communities as a part of a dialogue with different religious and faith groups.

Эти рекомендации изложены в общих терминах и могут применяться в странах с различными религиозными, историческими и культурными традициями при полном уважении универсальных прав человека.
The recommendations are phrased in broad terms and may be implemented in countries with diverse religious, historical and cultural backgrounds, with full respect for universal human rights.

Таким образом мы окажемся в состоянии противостоять насилию между последователями разных религий и одновременно продвигать мир и гармонию между различными религиозными общинами.
Thus we will be able to oppose violence among followers of different religions and promote peace and harmony among the various religious communities.

Государство- участник не проводит различий между различными религиозными группами в рамках государственной системы образования и не ограничивает возможности религиозных групп создавать частные школы.
The State party makes no distinctions among different religious groups in its public education and does not limit any religious group's ability to establish private schools.

Улучшить положение в области обеспечения безопасности и предпринять необходимые шаги для развития и расширения диалога между различными религиозными группами в стране и среди них( Нигерия);
Improve its security situation and take necessary steps to enhance greater dialogue between and among various religious groups in the country(Nigeria);

В соответствии с правом на свободу религии или убеждений правительства несут обязанность по ликвидации негативных стереотипов и созданию атмосферы взаимного уважения между различными религиозными группами.
Under freedom of religion or belief, Governments have a responsibility to eliminate negative stereotypes and create a climate of mutual respect between different religious groups.