What is the translation of " РАЗЛИЧНЫХ СОГЛАШЕНИЙ " in English?

• various agreements
• different agreements
• different arrangements
• various accords
• various arrangements

Examples of using Различных соглашений in Russian and their translations into English

Некоторые из этих стандартов уже действуют в рамках различных соглашений.
Some of these are already set out in a number of different agreements.

Эти переговоры привели к выработке различных соглашений, которые охватывают технические вопросы вывода войск.
These negotiations resulted in various agreements, which govern technical matters during withdrawal.

Некоторые из этих стандартов уже изложены в целом ряде различных соглашений.
Some of these are already set out in a number of different agreements.

Частичное дублирование между положениями различных соглашений и отсутствие единого" шаблона" в этой области;
The overlap among provisions of different agreements and the fact that no one size fitted all in this area;

Кроме того, Всемирная торговая организация включила ряд ссылок на окружающую среду в текст различных соглашений.
In addition, WTO included several references to environment within different agreements.

Другим шагом, который можно предпринять, будет выработка различных соглашений о более единообразном сокращении долгов.
Another step that could be taken would be to make the various arrangements for debt reduction more uniform.

Тем самым были бы обеспечены согласованность и взаимодействие в выполнении положений различных соглашений и документов.
These should ensure coherence and synergies in the implementation of different agreements and instruments.

Не ограничиваясь подписанием различных соглашений, она неоднократно организовывала различные семинары и специальные курсы.
And besides signing different agreements, it has organized numerous seminars and specialized courses.

До этого необходимо добиться дальнейшего прогресса в деле выполнения различных соглашений о создании Федерации.
Prior to that, more progress is needed in implementing the different agreements on the setting up of the Federation.

Как результат различных соглашений между Францией и Монако, в Княжестве действует французское банковское законодательство.
As a result of various agreements between France and Monaco, the Principality of actions of the French banking legislation.

Сейчас Израиль должен тщательно выполнить положения различных соглашений, достигнутых с палестинцами.
It is now up to Israel to implement scrupulously the provisions of the various agreements reached with the Palestinians.

Специально привлеченный внешний консультант изучил вопрос об адекватности касающегося ревизий положения в рамках различных соглашений с субъектами.
A study of the adequacy of the audit clause in the various agreements with fund-providers was performed by an external consultant.

Эта государственная земля сдается в аренду фермерам посредством различных соглашений обычно на период, варьирующийся от 10 до 49 лет.
State-owned land is leased to farmers through different arrangements for periods typically ranging from 10 to 49 years.

Благодаря множеству различных соглашений Европейский союз поддерживает тесные политические и экономические связи практически со всеми регионами мира.
Through many different agreements, the European Union has close political and economic ties with virtually all regions of the world.

Теперь необходимо, чтобы Израиль скрупулезно выполнял положения различных соглашений, заключенных им с палестинцами.
It is now up to Israel scrupulously to implement the provisions of the various agreements it has concluded with the Palestinians.

В рамках правительства был создан механизм последующей деятельности для обеспечения оперативного осуществления различных соглашений.
A follow-up mechanism has been established within the Government to ensure the expeditious implementation of the various agreements.

На Западном берегу принятие различных соглашений привело к тому, что подавляющее большинство палестинцев находятся сейчас под юрисдикцией палестинского руководства.
In the West Bank, various agreements had resulted in the vast majority of Palestinians coming under Palestinian jurisdiction.

В апреле 1994 года в городе Марракеш состоялось подписание различных соглашений по линии Генерального соглашения по тарифам и торговле ГАТТ.
In April 1994, the city of Marrakech hosted the signing of various agreements under the General Agreement on Tariffs and Trade GATT.

Польша является участником различных соглашений по вопросам взаимной правовой помощи, которая находит свое выражение в международном сотрудничестве.
Poland is a part of different agreements in the field of mutual legal assistance, which set forth the terms of international cooperation.

Участники Конференции вновь настоятельно призвали государства- члены как можно скорее приступить к подписанию или ратификации различных соглашений, заключенных под эгидой ОИК.
The Conference urged Member States once again to expeditiously sign or ratify the various agreements concluded under the aegis of the OIC.

Эти меры укрепления доверия, которые проявляются в подписании различных соглашений, эффективным образом способствуют укреплению мира, безопасности и взаимопомощи в субрегионе.
Those confidence-building measures, which are reflected in the signing of different agreements, contribute effectively to promoting peace, security and mutual assistance in the subregion.

Следует обеспечить оперативное оказание технической помощи, уже предусмотренной обязательствами различных соглашений в интересах их практической реализации;
The technical assistance already foreseen in the commitments undertaken in the various Agreements to facilitate their implementation should be provided expeditiously;

Однако, к сожалению, лидер ЛРА Джозеф Кони еще должен подписать заключительное мирное соглашение, которое является краеугольным камнем различных соглашений.
However, regrettably, the leader of LRA, Joseph Kony, has yet to sign the final peace agreement which provides the capstone for the various agreements.

Даже в отношении формы выплат он оставляет большую свободу действий для коллективного ведения переговоров с целью достижения различных соглашений, которые не предусматриваются в данном законе.
Even with respect to modes of payments, it leaves much room for collective bargaining to set different arrangements than those prescribed by the law.

К дополнительным выгодам от согласования различных соглашений в единых рамках можно отнести то обстоятельство, что облегчается выявление пробелов или лазеек в действующей региональной политике.
Additional benefits from harmonizing these various agreements into a coherent framework include: making it easier to identify gaps or loopholes in existing regional policy.

Сознавая необходимость придания дополнительного импульса осуществлению положений и уважению духа различных соглашений, достигнутых в рамках бурундийского мирного процесса;
Conscious of the need to give impetus to the implementation of the content and spirit of the various agreements reached on the Burundi Peace Process.

Эффективное осуществление различных соглашений, подписанных правительствами Судана и Южного Судана, также зависит от доверия между двумя сторонами.
The effective implementation of the various agreements signed by the Governments of the Sudan and South Sudan also hinges on building trust and confidence between the two parties.

Это представляется ценным для соответствующих органов и перевозчиков, поскольку формируется сводная правовая база в отличие от существования различных соглашений, регулирующих конкретные вопросы.
This is a useful practice, as authorities and carriers thereby have a consolidated legal framework instead of having to manage various agreements covering specific issues.

Ассамблея также с удовлетворением отметила заключение различных соглашений между Израилем и Иорданией, наиболее значительным из которых стал Договор о мире, подписанный двумя странами 26 октября 1994 года.
The Assembly further noted with satisfaction the various accords between Israel and Jordan, which were crowned by the Treaty of Peace signed by these two countries on 26 October 1994.

Несмотря на весь достигнутый прогресс, сохраняется множество пробелов и препятствий в плане международного контроля над торговлей оружием и отсутствия единообразия во взглядах на применение различных соглашений.
In spite of all the progress, many gaps and obstacles remain in terms of international arms trade controls and heterogeneity of views regarding the application of the various agreements.