What is the translation of " РАЗЛИЧНЫХ СОГЛАШЕНИЯХ " in English?

• various agreements
• different agreements
• various accords

Examples of using Различных соглашениях in Russian and their translations into English

Необходимо выполнить соответствующие обязательства, закрепленные в различных соглашениях, в частности в Повестке дня на ХХI век.
The relevant commitments made in various agreements, particularly Agenda 21, must be carried through.

Сбор информации о различных соглашениях, которые страна заключила или должна обсудить со своими соседями и другими партнерами из стран Юга.
Gather information on the various agreements that the country has concluded or needs to negotiate with its neighbours and other Southern partners.

В то же время ФКРООН будет добиваться соблюдения графиков выделения средств и выполнения требований предоставления отчетности, предусмотренных в различных соглашениях.
At the same time, UNCDF will ensure compliance with the disbursement schedules and reporting requirements included in different agreements.

Все эти три принципа нашли отражение в различных соглашениях, заключенных под эгидой Всемирной торговой организации применительно к соответствующим рынкам.
All three principles, adapted to the respective markets, are embodied in the various agreements under the World Trade Organization.

Необходимо полностью соблюдать положение о гибком применении правил, зафиксированное в различных соглашениях и актах, и переходные положения Уругвайского раунда для НРС.
The provision of flexible application of rules set out in the various agreements and instruments and the transitional provisions of the Uruguay Round for LDCs should be fully implemented.

Iii правила, определенные в различных соглашениях и документах и временных положениях в рамках Уругвайского раунда, должны применяться к наименее развитым странам на гибкой основе в порядке их поддержки.
Iii The rules set out in the various agreements and instruments and the transitional provisions in the Uruguay Round should be applied in a flexible and supportive manner for the least-developed countries.

Однако в связи с этим прилагаются усилия по выполнению положений, содержащихся в различных соглашениях о судебном и правовом сотрудничестве, которые Государство Кувейт заключило с другими дружественными государствами.
In that connection, however, efforts have been made to comply with the provisions contained in the various agreements on judicial and legal cooperation which the State of Kuwait has concluded with other friendly States.

Хотя правительство Хорватии в различных соглашениях обязалось содействовать возвращению беженцев в Хорватию, в Республике Сербской по-прежнему находится от 30 000 до 35 000 беженцев из числа хорватских сербов.
Although the Government of Croatia through various agreements has undertaken to facilitate the return of refugees to Croatia, there are still 30,000-35,000 Croatian Serb refugees in the Republika Srpska.

В этой связи хотелось бы подтвердить нашу поддержку мирного процесса и испытываемую нами надежду на скорейший прогресс в направлении достижения целей, намеченных в различных соглашениях, положивших начало этому процессу.
In this respect, we wish to reaffirm our support for the peace process and our hope that progress will be made urgently towards achieving the goals defined in the various accords that led to the setting up of the process.

Обязательства, воплощенные в различных соглашениях и конвенциях, принятых по итогам ряда встреч на высшем уровне стран Центральной Америки, свидетельствуют о наших общих усилиях и представляют сегодня основу для поощрения и достижения этих региональных целей.
The commitments embodied in the various accords and conventions that have resulted from Central American summit meetings attest to our common efforts and today constitute a frame of reference for the promotion and achievement of these regional objectives.

Основная причина этого заключается в отсутствии единства и политического консенсуса между восьмью партиями, которые сформировали временное правительство 1 апреля 2007 года, и сохранении трудностей в эффективном выполнении обязательств, принятых в различных соглашениях до настоящего времени.
Chief among these are the lack of unity and political consensus among the eight parties that formed the interim Government on 1 April 2007 and continued difficulties in effectively implementing commitments made in the different agreements to date.

Изложенные в различных соглашениях и документах правила и временные положения Уругвайского раунда, в том числе касающиеся антидемпинга, компенсационных пошлин, гарантий и правил происхождения, должны применяться в отношении наименее развитых стран гибко и способствовать их развитию.
The rules set out in the various agreements and instruments and the transitional provisions of the Uruguay Round, including those relating to anti-dumping, countervailing duties, safeguards, and rules of origin, should be applied in a flexible and supportive manner for the least developed countries.

Кроме того, были внесены изменения в существующий экономический механизм с целью создания условий, как правило, распространяющихся на иностранных инвесторов в других странах: предпринятые в этом направлении усилия включали вступление в ВТО и участие в различных соглашениях, имеющих важное значение для иностранных инвесторов.
Also, the country's economic environment was being adjusted to create the conditions generally available to foreign investors in other countries: steps included WTO membership and participation in various agreements important to foreign investors.

Правила, определенные в различных соглашениях и документах, а также переходные положения Уругвайского раунда, включая те из них, которые касаются антидемпинговых и компенсационных пошлин, защитных мер и правил происхождения, должны применяться к наименее развитым странам гибко и с учетом их интересов.
The rules set out in the various agreements and instruments and the transitional provisions of the Uruguay Round, including those relating to anti-dumping, countervailing duties, safeguards and rules of origin, should be applied in a flexible and supportive manner for the least developed countries.

Неспособность Демократической Республики Конго и международного сообщества осуществить разоружение, демобилизацию, реабилитацию и реинтеграцию, как это согласовано в различных соглашениях и предусмотрено в резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, несомненно, является постоянной проблемой в плане безопасности.
The failure by the Democratic Republic of the Congo and the international community to implement disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration as agreed in different agreements and referred to by United Nations Security Council resolutions is a constant security concern indeed.

Переходное правительство будет работать в духе постоянных консультаций, взаимодействия и открытости для других политических сил Котд' Ивуара в целях объединения страны, разоружения и проведения открытых, транспарентных и демократических выборов, как было рекомендовано в различных соглашениях и резолюциях, направленных на обеспечение выхода из этого кризиса.
The Government of Transition shall work in a spirit of permanent consultation, complementarity and openness to the other political forces in Côte d'Ivoire to bring about national reunification, disarmament and the organization of open, transparent and democratic elections, as provided for in the various agreements and resolutions for overcoming the crisis.

Ряд правозащитных организаций был обеспокоен тем, что в ходе мирного процесса редко заходит речь о правах человека, которые не упоминаются в различных соглашениях, а также тем, что не решены коренные проблемы несправедливости и дискриминации, что делает любое мирное соглашение потенциально неустойчивым.
A number of human rights organizations were concerned that human rights were barely mentioned in the peace process and have not formed part of the different agreements, and that underlying issues of injustice and discrimination had not been resolved, making any peace agreement potentially unsustainable.

Они направлены на сведение к минимуму возникающих на переходном этапе издержек, связанных с проведением программы реформ в сельском хозяйстве, и на расширение участия НРС в международной торговле, в частности посредством определения общих и конкретных оперативных принципов, касающихся способов применения специальных положений в пользу НРС, содержащихся в различных соглашениях.
These are aimed at minimizing transitional costs of adjusting to the reform programme in agriculture and at enhancing the participation of the LDCs in international trade by, inter alia, providing general and specific operational principles in relation to the implementation modalities of the special provisions in favour of the LDCs in the various Agreements.

Миссия считает, что в деле выполнения принятых в различных соглашениях обязательств, которые совпадают с рекомендациями МИНУГУА, уже достигнуты первые успехи, такие, как образование Комиссии по укреплению системы отправления правосудия и первые шаги в создании и развертывании новой Национальной гражданской полиции.
The Mission believes that, as a result of fulfilment of the commitments entered into in a number of agreements, which are in keeping with the recommendations made by MINUGUA, a certain amount of progress is beginning to be made, such as the establishment of the Commission on the Strengthening of the Justice System and the initial steps taken towards setting up and deploying the new National Civil Police.

В частности, в документе обсуждаются вопросы, касающиеся сферы применения и определения стандарта НБН, роли стандарта НБН в защите инвесторов, разнообразных способов формулирования стандарта в различных соглашениях и исключений из стандарта, в том числе положения о региональных организациях экономической интеграции( РОЭИ), требования взаимности и соображения, связанные с интеллектуальной собственностью.
In particular, the paper discussed issues concerning the scope and definition of the MFN standard, the role of the MFN standard in protecting investors, different ways in which the standard has been formulated in various agreements and exceptions to the standard, including the provisions on regional economic integration organizations(REIOs), the reciprocity requirements and intellectual property considerations.

Их эффективное участие в международной торговле зависит также от решения проблем, связанных с осуществлением широкого комплекса принятых в ходе Уругвайского раунда соглашений, для чего им потребуется поддержка со стороны по двум направлениям: содействие компенсации издержек в связи с краткосрочными негативными последствиями и принятие мер к максимальному использованию специальных средств, предусмотренных для них в различных соглашениях.
Their effective participation in international trade depended also on the solution of the problems they faced in implementing the complex set of Uruguay Round agreements, for which they would require external support, which should have two objectives: to assist them in offsetting the adverse consequences in the short run and to ensure that they could take full advantage of the special measures accorded to them under the various agreements.

В положениях об особом и дифференцированном режиме для НРС и развивающихся стран( РС), содержащихся в различных соглашениях и в решении о мерах в интересах наименее развитых стран, предусматривается частичное или полное освобождение РС/ НРС от некоторых обязательств УР и предоставление НРС гибких возможностей для принятия на себя в полной мере обязательств в рамках ВТО после истечения установленного переходного периода( см. таблицу 2), в частности с учетом их особых потребностей в области развития, обусловленных их слабой в структурном отношении экономикой.
The provisions on special and differential treatment for LDCs and developing countries(DCs) in the various Agreements and in the Decision on Measures in Favour of Least Developed Countries guarantee DCs/LDCs partial or total exemptions from some UR commitments and provide a flexible means by which LDCs(and DCs) would, after a specified transitional period, assume full WTO obligations(see table 2), taking into consideration their special development needs born out of their structural weaknesses.

Была достигнута договоренность об укреплении сотрудничества в правоприменительной области, обмене информацией и подготовке кадров, и Таиланд будет и далее активно сотрудничать со своими соседями в решении проблемы наркотиков на двустороннем, многостороннем и региональном уровнях и таким образом сможет мобилизовать необходимые средства для борьбы со всеми ее аспектами и практической реализации совместной ответственности, которая нашла свое выражение в различных соглашениях.
They had agreed to strengthen cooperation in such areas as law enforcement, information-sharing and training, and Thailand would continue to work actively with its neighbours in addressing the drug problem in bilateral, multilateral and regional frameworks so that sufficient resources could be mobilized to meet the challenge in all its dimensions and to realize the sense of shared responsibility expressed in various agreements.

Эти переговоры привели к выработке различных соглашений, которые охватывают технические вопросы вывода войск.
These negotiations resulted in various agreements, which govern technical matters during withdrawal.

Не ограничиваясь подписанием различных соглашений, она неоднократно организовывала различные семинары и специальные курсы.
And besides signing different agreements, it has organized numerous seminars and specialized courses.

ТДВ представило различные соглашения и переписку с субподрядчиками, а также заказы.
TJV submitted various agreements with subcontractors, purchase orders and correspondence with subcontractors.

Кроме того, Всемирная торговая организация включила ряд ссылок на окружающую среду в текст различных соглашений.
In addition, WTO included several references to environment within different agreements.

Ниже более подробно перечисляются различные соглашения, которые были заключены при нынешнем правительстве.
The various agreements signed during the term of the present Government are detailed below.

Некоторые из этих стандартов уже действуют в рамках различных соглашений.
Some of these are already set out in a number of different agreements.

В нем выявляются вопросы, включенные в различные соглашения, а также рассматриваются способы их решения.
It identifies issues included in different agreements and discusses how they were treated.