What is the translation of " РАЗРУШИТЕЛЬНЫМ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕМ " in English?

• devastating earthquake
• destructive earthquake

Examples of using Разрушительным землетрясением in Russian and their translations into English

Это- единственный в истории случай успешной эвакуации перед разрушительным землетрясением.
This was the only successful evacuation of a potentially affected population before a devastating earthquake in history.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ от имени всех членов Комитета выражает свои соболезнования правительству и народу Индии в связи с постигшим эту страну в недавнее время разрушительным землетрясением.
The CHAIRMAN, on behalf of all the members of the Committee, extended his sympathy to the Government and people of India in connection with the devastating earthquake that had recently struck that country.

Юг Невады сотрясло то, что сейсмологи называют самым разрушительным землетрясением в той местности.
The southern part of Nevada was robbed today by what seismologists could call…"The most destructive earthquake ever reported in that area.

Мы воздаем должное стойкости населения Гаити в преодолении ряда внешних потрясений, произошедших вслед за январским, 2010 года, разрушительным землетрясением.
We pay tribute to the resilience of the Haitian population in overcoming a series of external shocks on the heels of the devastating earthquake of January 2010.

Позвольте мне сейчас выразить соболезнования моего правительства и нашего народа народу Индонезии в связи с разрушительным землетрясением, которое недавно обрушилось на остров Суматра.
At this juncture, allow me to express the condolences of my Government and its people to the people of Indonesia in connection with the devastating quake that hit the island of Sumatra recently.

От имени всего ЮНФПА Директор- исполнитель выразила солидарность, соболезнования и сочувствие народу и правительству Гаити и другим сторонам, затронутым разрушительным землетрясением.
The Executive Director, on behalf of the entire UNFPA, expressed solidarity, compassion and sympathy for the people and Government of Haiti and others affected by the devastating earthquake.

Кроме того, несколько членов Партнерства оперативно оказали техническую помощь Гаити в связи с разрушительным землетрясением в январе 2010 года.
In addition, several Partnership members delivered rapid technical support to Haiti in response to the devastating earthquake in January 2010.

Гн ВАН( Китай)( говорит по-китайски): Китай хотел бы тепло поблагодарить уважаемого сирийского посла Сирии за сочувствие и соболезнования, выраженные Китаю от имени Группы 21 в связи с разрушительным землетрясением.
Mr. WANG(China)(spoke in French): China wishes warmly to thank the distinguished Syrian Ambassador for the sympathy and condolences voiced to China on behalf of the Group of 21 on account of the destructive earthquake.

Ранее чемпионат планировалось провести в Токио с 21 по 27 марта, но в связи с разрушительным землетрясением и цунами он, скорее всего, будет перенесен в другую страну, а время проведения сдвинется на апрель или май, сообщает« Р- Спорт».
Earlier, the championship was planned in Tokyo from 21 to 27 March, but due to the devastating earthquake and tsunami, it will likely be moved to another country, and the time frames to April or May, informs"R-Sport.

Г-жа АГАДЖАНЯН( Армения) говорит, что переход к рыночной экономике оказался болезненным для всех стран; в Армении возникшие трудности усугубились разрушительным землетрясением 1988 года, которое уничтожило около 40 процентов промышленного потенциала страны.
Ms. Aghadjanian(Armenia) said that the transition to a market economy had been painful for every country, but Armenia's difficulties had been compounded by the devastating earthquake of 1988, which had destroyed about 40 per cent of the country's industrial potential.

От имени правительства Республики Казахстан передаю наше сочувствие правительству и народу дружественной Индии в связи с колоссальными человеческими жертвами и значительным материальным ущербом, вызванным разрушительным землетрясением 30 сентября.
On behalf of the Government of the Republic of Kazakhstan, I should like to convey deep sympathy to the Government and the people of the friendly country of India for the heavy death toll and considerable material loss caused by the devastating earthquake on 30 September.

В 1949 землетрясение в Амбато стало вторым по разрушительности землетрясением в современной истории Эквадора, уступая лишь землетрясению Риобамбы 1797 года, и самым разрушительным землетрясением в Западном полушарии со времен землетрясения в Сан- Хуано 1944 года.
At the time it struck the 1949 Ambato earthquake was the second-worst earthquake in Ecuador's modern history topped only by the 1797 Riobamba earthquake, and the most devastating earthquake in the Western Hemisphere since the 1944 San Juan earthquake..

В связи с разрушительным землетрясением на Гаити в январе 2010 года несколько организаций-- членов Совместного партнерства по лесам оказали оперативную техническую помощь на основе междисциплинарной концепции землепользования и подхода, предполагающего одновременное решение задач оказания чрезвычайной помощи и восстановления на раннем этапе.
In response to the devastating earthquake in Haiti in January 2010, several member organizations of the Collaborative Partnership on Forests delivered rapid technical support, taking an interdisciplinary approach to land management and bringing together emergency relief and early recovery perspectives.

Г-н Хвостов( Беларусь): Г-н Председатель, во-первых, Группа восточноевропейских государств присоединяется к вам и выражает свои самые искренние соболезнования и глубокое сочувствие народу Гаити в связи с разрушительным землетрясением, вызвавшим тяжкие последствия с шокирующим числом жертв среди гражданского населения и персонала Организации Объединенных Наций.
Mr. Khvostov(Belarus): Mr. President, first, the Group of Eastern European States joins you in expressing its most sincere condolences and deep sympathy to the people of Haiti with regard to the devastating earthquake causing severe consequences with a shocking number of victims among the civilian population and United Nations personnel.

Она сыграла решающую роль в ликвидации последствий многих стихийных бедствий, произошедших в истекшем году, включая землетрясение и цунами в Индийском океане, ураган<< Катрина>> и совсем недавно оползни и наводнения в южных районах Мексики и Центральной Америки, вызванных ураганом<< Стан>> и разрушительным землетрясением в районе на границе между Индией и Пакистаном.
It had played a crucial role following many of the natural disasters of the past year, including the Indian Ocean earthquake and tsunami, Hurricane Katrina, and, most recently, the mudslides and flooding in Southern Mexico and Central America resulting from Hurricane Stan and the devastating earthquake on the border between India and Pakistan.

Представляя доклад, представитель Республики Армения информировал Комитет о том, что правительство прилагало усилия по осуществлению рекомендаций и предложений, содержащихся в заключительных комментариях Комитета по первоначальному докладу Армении, но, несмотря на все его усилия, 10 лет было недостаточно для того, чтобы Армения решила проблемы, обусловленные переходным периодом, разрушительным землетрясением, блокадой и другими чрезвычайно сложными обстоятельствами.
In introducing the report, the representative of Armenia informed the Committee that the Government had sought to implement the recommendations and suggestions in the Committee's concluding comments on Armenia's initial report, but despite its best efforts, 10 years had not been sufficient for Armenia to solve the problems it had faced as a result of transition, a devastating earthquake, a blockade and other extremely difficult circumstances.

Такая ситуация сложилась после разрушительного землетрясения на Гаити в январе 2010 года.
Such a situation arose following the devastating earthquake in Haiti in January 2010.

За два года, прошедших после разрушительного землетрясения, Гаити преодолела значительный путь.
Two years after the devastating earthquake, Haiti has come a long way.

Циклическое явление разрушительного землетрясения Сильные стресс.
The destructive earthquake cyclic phenomenon Stress Strengths.

Недавно в Индонезии произошло разрушительное землетрясение, сопровождавшееся большими человеческими жертвами.
A destructive earthquake recently occurred in Indonesia which was accompanied by tremendous loss of life.

Гаити прошла долгий путь после разрушительного землетрясения 2010 года.
Haiti has come a long way since the devastating earthquake of 2010.

Этот год начался с разрушительного землетрясения в Гаити.
This year started with the devastating earthquake in Haiti.

Ее возвели после страшного разрушительного землетрясения 1755 года.
It was erected after the terrible devastating earthquake in 1755.

Мая 2008 года в провинции Сычуань разразилось разрушительное землетрясение.
On May 12, 2008, a devastating earthquake erupted in Sichuan.

Совет рассмотрел вопрос о последствиях разрушительного землетрясения в Турции.
The Council considered the consequences of the devastating earthquake in Turkey.

Разрушительные землетрясения, которые нередко приводят к цунами, происходят несколько раз в столетие.
Destructive earthquakes, often resulting in tsunamis, occur several times a century.

Эти изменения несут серьезные последствия- засухи, разрушительные землетрясения и цунами, наводнения и проливные дожди.
These changes have their consequences- drought, devastating earthquakes and tsunamis, heavy precipitation with floods.

Решение суда было опубликовано за несколько часов до разрушительного землетрясения в Гаити.
The judgment was announced a few hours earlier before disastrous earthquake in Haiti.

В истории Мексики было множество разрушительных землетрясений и извержений вулканов.
Mexico has a long history of destructive earthquakes and volcanic eruptions.

Кроме центра и восточных окраин, значительная его часть пережила разрушительные землетрясения.
Apart from central city and the Eastern suburbs, much of it survived the ravages of the earthquakes.