What is the translation of " РАССМАТРИВАТЬСЯ В КАЧЕСТВЕ ПРЕЦЕДЕНТА " in English?

• seen as a precedent
• be construed as a precedent
• be regarded as a precedent

Examples of using Рассматриваться в качестве прецедента in Russian and their translations into English

Работа нынешней сессии не должна рассматриваться в качестве прецедента для будущих совещаний.
The functioning of the current session should not be seen as setting a precedent for future meetings.

Условия проведения ни нынешнего Совещания, ни любых предшествующих совещаний не будут рассматриваться в качестве прецедента для этой цели.
Neither the modalities of this meeting, nor those of any previous one, will be considered a precedent.

Постановляет, что процедуры, изложенные в пункте 14, выше, не должны рассматриваться в качестве прецедента для других аналогичных мероприятий;
Decides that the arrangements outlined in paragraph 14 above shall not be considered a precedent for other similar events;

Как и в предыдущем году его делегация согласилась с решением большинства, но считает при этом, что факт передачи этого пункта Третьему комитету не должен рассматриваться в качестве прецедента.
As in the previous year, his delegation accepted the majority decision but believed that the allocation must not be deemed a precedent.

Постановляет, что процедуры, изложенные в пункте 8, выше, не будут рассматриваться в качестве прецедента применительно к другим аналогичным мероприятиям;
Decides that the arrangements outlined in paragraph 8 above shall not be considered a precedent for other similar events;

Однако, строго говоря, Фонд не является межправительственной организацией, и сделанное в его отношении исключение не должно рассматриваться в качестве прецедента.
However, the Fund was not, strictly speaking, an intergovernmental organization, and the exception made in its case must not be considered a precedent.

Однако никакое решение не должно рассматриваться в качестве прецедента для будущих решений Генеральной Ассамблеи, касающихся других судебных форумов в системе Организации Объединенных Наций.
However, any decision should not be considered a precedent for future General Assembly decisions pertaining to other judicial forums in the United Nations system.

Г-н Кабош( Франция) говорит, что его делегация хотела бы официально заявить о том, что, по ее мнению, решение Председателя продолжать заседание без устного перевода не должно рассматриваться в качестве прецедента.
Mr. Caboche(France) said that his delegation wished to place on record its view that the Chair's decision to continue the meeting without interpretation should not be considered a precedent.

Заявление посла Бека о том, что подобная любезность не может рассматриваться в качестве прецедента для будущих сессий Генерального комитета, было повторено советником Омаром хаджи Фалем, Гамбия.
Ambassador Beck's statement that such a courtesy could not be deemed a precedent for future sessions of the General Committee was reiterated by Counsellor Omar Alhaji Fal of the Gambia.

Г-н Абд аль-Азиз( Египет), г-н Илека( Демократическая Республика Конго) и г-н Хейген( Соединенные Штаты Америки) просят разъяснить, почему предложенное решение не должно рассматриваться в качестве прецедента.
Mr. Abdelaziz(Egypt), Mr. Ileka(Democratic Republic of the Congo) and Mr. Hagen(United States of America) sought clarification as to why the proposed decision should not be considered as a precedent.

Он разъяснил, что этот факт не должен рассматриваться в качестве прецедента и что его делегация оставляет за собой право инициировать включение соответствующих бюджетных формулировок в решения будущих сессий Конференции.
He explained that that should not be construed as a precedent and that his delegation reserved the right to seek inclusion of relevant budgetary language in decisions of future sessions of the Conference.

Группа исходила из того, что синхронный перевод в ходе брифинга для НПО на текущей сессии обеспечивается благодаря наличию соответствующих ресурсов и что это не может рассматриваться в качестве прецедента.
It was the understanding of the Group that interpretation was provided for the NGO briefing at the current session thanks to the availability of resources and that that would not constitute a precedent.

Г-н Гонсалес( Коста-Рика) говорит, что процедура, применявшаяся на предыдущей сессии, не должна рассматриваться в качестве прецедента и что пленарное заседание является наиболее подходящим форумом для обсуждения доклада Совета по правам человека.
Mr. González(Costa Rica) said that the previous session's procedure should not be taken as a precedent, and that the plenary meeting was the most appropriate forum for discussion of the report of the Human Rights Council.

Консультативный комитет указывает, что в той мере, в какой любые из проектов, перечисленных в документе A/ 53/ 374, представляют собой отход от изложенных выше принципов, они не должны рассматриваться в качестве прецедента.
The Committee points out that to the extent that any of the projects outlined in document A/53/374 deviate from the principles outlined above, they should not be considered a precedent.

Хотя Соединенное Королевство и придерживалось того мнения, что это решение вновь не должно рассматриваться в качестве прецедента, ее делегация ощущала сильную поддержку в пользу предоставления статуса наблюдателя этой организации.
While recording the view of the United Kingdom that that decision again should not be regarded as a precedent, her delegation had been aware of the strong support that had existed for the granting of observer status to that body.

Эти особые процедуры были выработаны в знак признания уникального характера торжеств, связанных с празднованием пятидесятой годовщины, и не должны рассматриваться в качестве прецедента, применимого в любых иных обстоятельствах.
These special arrangements have been made in recognition of the unique character of the fiftieth anniversary celebrations and should not be seen as a precedent for any other purpose.

Этот компромисс будет распространяться только на первоначальные посещения президентских объектов и не будет рассматриваться в качестве прецедента для будущих посещений, поскольку ЮНСКОМ отстаивает свое право на использование приборов ГСК в качестве стандартного оборудования.
This would apply to initial visits to presidential sites and would not be regarded as a precedent for future visits since UNSCOM asserts its rights to use GPS instrumentation as standard equipment.

Это является нововведением в практике международных договоров в области прав человека, и в этом отношении Конвенция о правах инвалидов должна рассматриваться в качестве прецедента для всех будущих договоров.
This is an innovation in an international human rights treaty and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities should be seen as setting a precedent in that respect for all future treaties.

В этой связи, по мнению представителя, запрос Комиссии и ответ Юрисконсульта не могут рассматриваться в качестве прецедента, дающего Комиссии основание запрашивать другие юридические заключения подобного характера.
Consequently, in the view of the representative, the request by the Commission and the reply from the Legal Counsel could not be considered to constitute a precedent authorizing the Commission to request additional legal opinions of such a nature.

Набор рабочих языков для договорных органов должен определяться комитетом, и в этот набор должно входить не более трех рабочих языков при условии того, что эти меры не будут рассматриваться в качестве прецедента, с учетом особого характера договорных органов.
The allocation of working languages to treaty bodies should be determined by the committee and should include a maximum of three working languages, taking into account that these measures will not be seen as a precedent, given the special nature of the treaty bodies.

Председатель проведет неофициальные консультации, с тем чтобы найти решение, приемлемое для всех Высоких Договаривающихся Сторон в этом вопросе, до следующего совещания по дополненному Протоколу II. Условия проведения ни нынешней встречи, ни любых предшествующих встреч не будут рассматриваться в качестве прецедента для этой цели.
The President will conduct informal consultations in order to find a solution acceptable to all High Contracting Parties on this issue, prior to the next meeting of Amended Protocol II. For that purpose, neither the modalities of this meeting, nor those of any previous one, will be considered a precedent.

Методика финансирования операций по поддержанию мира за счет добровольных взносов является уникальной и исключительной и ни в коем случае не должна рассматриваться в качестве прецедента применительно к другим операциям, осуществляемым Организацией Объединенных Наций.
The method of financing a peace-keeping operation through voluntary contributions is a unique and exceptional case, and it should under no circumstances be considered a precedent for other operations decided upon by the United Nations.

Краткие отчеты должны издаваться на одном из рабочих языков Организации Объединенных Наций для заседаний, в отношении которых договорные органы в настоящее время запрашивают краткие отчеты, при том условии, что подобные меры не будут рассматриваться в качестве прецедента с учетом особого характера договорных органов.
Summary records should be issued in one of the working languages of the United Nations for those meetings for which the treaty body currently requests summary records, taking into account that these measures will not be seen as a precedent, given the special nature of the treaty bodies.

Тот факт, что его делегация присоединилась к консенсусу о предоставлении такого статуса Международной гуманитарной комиссии по установлению фактов, не должен рассматриваться в качестве прецедента в отношении будущих просьб о предоставлении статуса наблюдателя неправительственным организациям.
The fact that his delegation had joined the consensus to grant such status to the International Humanitarian Fact-Finding Commission should not be construed as a precedent in respect of future requests for observer status by nongovernmental organizations.

Бельгия считает, что решение рабочей группы, в соответствии с которым государству, не являющемуся стороной первичной Конвенции, разрешается стать участником факультативного протокола к этой Конвенции, служит исключением, которое не должно рассматриваться в качестве прецедента для любых других международных договоров.
Belgium regarded the decision of the working group to allow for a State not party to the mother Convention to become a party to an optional protocol to that Convention to be an exception, which should not be regarded as a precedent for any other international instrument.

По мнению Комитета, нынешнее предложение Генерального секретаря слишком широко и могло бы привести к введению нового вида выплат, что вполне могло бы рассматриваться в качестве прецедента, несмотря на содержащееся в пункте 9 доклада Генерального секретаря заявление о том, что положение о предлагаемой поощрительной выплате будет применяться только по отношению к трибуналам.
In the opinion of the Committee, the current proposal of the Secretary-General is too broad and could lead to the creation of a new entitlement, which may very well be used as a precedent, despite the statement in paragraph 9 of the Secretary-General's report that the proposed bonus would apply only to the Tribunals.

Ее делегация выражает сожаление по поводу того, что в ходе официальных заседаний Комитета на обсуждение отдельных программ выделяется слишком мало времени; ее делегация изложит свои мнения в ходе неофициальных консультаций и подчеркивает, что принятие ее делегацией сложившейся на нынешней сессии ситуации не должно рассматриваться в качестве прецедента.
Her delegation regretted that there was too little time to discuss individual programmes at formal meetings of the Committee; it would make its views known in informal consultations and emphasized that its acceptance of that situation at the current session must not be seen as a precedent.

Точка зрения делегации оратора сводится к тому, что предоставление статуса наблюдателя, будь то в прошлом или в будущем, даже при наличии консенсуса, однако вопреки требованиям, изложенным в решении 49/ 426, не должно рассматриваться в качестве прецедента, который может исключить возражения по поводу просьбы о статусе на тех же основаниях в будущем.
It was his delegation's position that any past or future grant of observer status, even by consensus, that did not comply with the requirements of decision 49/426 should not be considered a precedent that would prevent an objection to a future request on those grounds.

Что касается докладов государств- участников, перечней вопросов, заключительных замечаний и мнений комитета по сообщениям, то письменный перевод можно было бы ограничить языком оригинала и двумя дополнительными официальными языками, которые будут определяться комитетом, при том условии, что эти меры не будут рассматриваться в качестве прецедента, с учетом особого характера договорных органов.
For State party reports, lists of issues, committees' concluding observations and views on communications, translation could be reduced to the original language of submission and two additional official languages determined by the committee, taking into account that these measures will not be seen as a precedent, given the special nature of the treaty bodies.

Так американский Госсекретарь Кондолиза Райс в начале 2008 года, отметив этнические чистки в качестве одного из оснований независимости косовских албанцев, в то же самое время заметила, что« Косово не может рассматриваться в качестве прецедента для любой другой ситуации в сегодняшнем мире».
So, at the beginning of 2008 the American State Secretary Condoleezza Rice, having noted the ethnic cleansings as one of the grounds for independence of the Kosovo Albanians, at the same time noticed that«Kosovo cannot be considered as the precedent for any other situation in the today's world».