What is the translation of " РАССЧИТАННОМУ " in English?

• calculated
• designed
• computed

Examples of using Рассчитанному in Russian and their translations into English

Распределение мужчин и женщин по уровню оплаты труда, рассчитанному по общему числу на ставку разряда, 2012 год.
Distribution of men and women in 2012, calculated by totals per salary scale.

Компания будет, как правило, использовать менее дорогие компоненты, которые удовлетворяют рассчитанному времени жизни товара.
A company will typically use the least expensive components that satisfy the product's lifetime projections.

Эта величина соответствует потенциальному валовому доходу, рассчитанному на основе допущения о полной занятости Объекта.
GPI(Gross Potential Income) calculated on the assumption of full occupancy of the Property.

Результатом изменений стали улучшенное соответствие данным о половозрелости, размерном составе, данным мечения и рассчитанному времени нахождения в северном районе.
Changes resulted in better fits to maturity, age composition, tagging information and in the estimated residence times in the northern area.

При применении доверительного интервала+/-, 086 к среднему коэффициенту, рассчитанному выше, в отношении среднего отношения, 387 дает разброс коэффициентов в пределах от, 301 до, 473.
Applying the +/-0.086 confidence interval to the average ratio calculated above to the mean ratio of 0.387 gives a range of ratios of 0.301 to 0.473.

По условиям Акции 10 лучших Портфелей- победителей будут определены по итоговому показателю достигнутых результатов, рассчитанному для каждого опубликованного Портфеля.
Under the terms of the Contest 10 best Portfolio winners will be selected based on the total index of the achieved results calculated for each published Portfolio.

Драгоценные металлы Активы и обязательства, выраженные в драгоценных металлах, пересчитываются по курсу, рассчитанному на основе фиксинга котировок на Лондонском рынке драгоценных металлов, с учетом действующего курса тенге по отношению к доллару США.
Assets and liabilities denominated in precious metals are translated at the current rate computed based on the fixing of the London Bullion Market rates using the Tenge/USD exchange rate effective at the date.

FF_ GAIN Усиление для регулирования по возмущению R/ W Коэффициент усиления, на который умножается входной сигнал возмущения, перед тем как быть добавленным к рассчитанному выходному сигналу управления.
FF_GAIN Feed Forward Gain R/W The gain that the feed forward input is multiplied by before it is added to the calculated control output.

За последние 18 месяцев первый британский победитель Тур де Франс набрал более 11 кг, следуя точно рассчитанному плану по изменению физической формы, необходимой для успешного выступления в командной гонке преследования на треке.
Over the past 18 months, the first British winner of the Tour de France scored more than 11 kg, following a carefully calculated plan to change the physical form required for successful performance in the team pursuit at the track.

Антибактериальную активность оценивали с учетом зон ингибирования роста( ЗИР) бактерий по коэффициенту k, рассчитанному как отношение площадей в миллиметрах: S ЗИР/ S фрагмента.
Antibacterial activity was evaluated taking into account bacterial growth inhibition zones(GIZ) by k coefficient calculated as the area ratio in millimeters: S GIZ/ S fragment.

Кроме того, оценивали плотность сосудов в дерме и жировой клетчатке по среднему количеству сосудов капиллярного типа в одном поле зрения(× 400), рассчитанному на 10 полей зрения.
Furthermore we evaluated the density of vessels in dermis and adipose tissue according to the number of capillary vessels in one field of view(×400) calculated per 10 fields of view.

Для сопоставления оценки за 2010 год с оценкой за 2003 год в нашем случае мы прибегли к показателю заработной платы, рассчитанному по методологии 2003 года, т. е. мы использовали заработную плату, заявленную домашней прислугой в индивидуальном опросном листе.
To compare the assessment of 2010 with that of 2003, we applied the wage calculated using the 2003 methodology to our hours, i.e. we used the wage indicated by domestic workers in the individual questionnaire.

В странах, валюта которых не базируется на золоте( в настоящее время подавляющее большинство стран), золотой франк соответствует его золотому содержанию, рассчитанному по рыночной стоимости золота.
In countries where the currency is not based on gold(the great majority), the gold franc corresponds to the value of the gold contained in the franc, calculated according to the market price of gold.

Раствор фиброина центрифугировали 7 мин при 12 100 g, концентрацию фиброина определяли спектрофотометрически при длине волны 280 нм, молярный коэффициент экстинкции принимали равным 473 480 М- 1 см- 1, что соответствует теоретически рассчитанному коэффициенту экстинкции по аминокислотной последовательности тяжелой цепи фиброина шелка номер в базе данных UniProt: P05790.
Fibroin solution was centrifuged for 7 min at 12,100 g, fibroin concentration being measured spectrophotometrically, at wavelength of 280 nm, molar extinction coefficient being taken equal to 473,480 М -1 cm -1 that corresponds to an extinction coefficient theoretically calculated by amino acid sequence of heavy chain of silk fibroin UniProt No. P05790.

Относительный вклад конкретного сектора можно измерить как отношение показателя конечного энергопотребления в этом секторе к общему объему конечного потребления энергии, рассчитанному за календарный год.
The relative contribution of a specific sector can be measured by the ratio of final energy consumption from that specific sector to the total final energy consumption calculated for a calendar year.

Ix в отношении проектов ПРООН/ ЮНФПА используется система расчета средних издержек, согласно которой элементы фактических расходов на экспертов, характерные только для отдельных экспертов, относятся на счета проектов ПРООН/ ЮНФПА по среднему уровню расходов, рассчитанному путем распределения этих расходов по всем тем проектам ПРООН или ЮНФПА, по которым в текущем периоде использовались услуги экспертов;
Ix A system of average costing is used for UNDP/UNFPA projects whereby those elements of experts' actual costs which are unique to the individual expert are charged to UNDP/UNFPA projects at average cost, calculated by apportioning those costs over all UNDP or UNFPA projects in respect of which expert-months have been delivered in the current period;

Скорректированный показатель EBITDA не является показателем операционной деятельности Группы по МСФО и не должен рассматриваться в качестве альтернативы показателю прибыли за год или какому-либо иному показателю деятельности, рассчитанному в соответствии с МСФО.
Adjusted EBITDA is not a measurement of the Group's operating performance under IFRS and should not be considered as an alternative to profit for the year or any other performance measures derived in accordance with IFRS.

Речь идет о новаторской инициативе по одновременному комплексному обучению родному( коренному) и испанскому языкам, рассчитанному на взрослое двуязычное коренное население и основанному на вопросах эффективного развития, мелкого предпринимательства, охраны окружающей среды, гендерного равенства, гражданских прав и прав коренных народов и общинного здравоохранения, с уделением особого внимания репродуктивному здоровью.
This project is an innovation in integrated literacy, involving simultaneous learning in the mother tongue(indigenous language) and Spanish, designed for bilingual indigenous adults. It is based on concepts of productive development, micro-enterprise, environmental protection, gender equity, civil and indigenous rights and community health, with emphasis on reproductive health.

В целях подтверждения несоответствия требованиям пункта 6. 2. 3 настоящего приложения на основе пункта 6. 5. 2 настоящего приложения компетентные органы должны показать факт несоответствия, как минимум в отношении одного из требований пункта 6. 2. 3 настоящего приложения, статистически доверительному уровню в размере 95%, рассчитанному на выборке в размере не менее 30 транспортных средств.
To demonstrate non-compliance with the requirements of paragraph 6.2.3. of this annex, based on the provision of paragraph 6.5.2. of this annex, the authorities must show for at least one of the requirements of paragraph 6.2.3. of this annex non-compliance with a statistical confidence level of 95%, based on a sample of at least 30 vehicles.

Их арест и то, как 10 апреля одного из них выставили напоказ в телевизионной передаче, в ходе которой он якобы сознался в осуществлении такой деятельности, дают основания полагать, что югославское правительство прибегло к пропагандистскому трюку, рассчитанному на то, чтобы поднять свой престиж в Союзной Республике Югославии и, возможно, подорвать позиции неправительственных гуманитарных организаций, действующих в Косово и других районах страны.
Their arrest and the manner in which one of the two was paraded before the TV cameras on 10 April allegedly confessing to such activities suggests that the Yugoslav Government is embarked on a propaganda stunt designed to boost its stocks in the Federal Republic of Yugoslavia and possibly to undermine the position of humanitarian NGOs operating in Kosovo and elsewhere in the country.

Постановляет, что Республика Беларусь в течение первого периода действия обязательств сохраняет в своем национальном реестре резерв в размере семи процентов от ее установленного количества, рассчитанного в соответствии с пунктами 7 и 8 статьи 3 Киотского протокола, в дополнение к резерву на этот период действия обязательств, рассчитанному в соответствии с пунктом 6 приложения к решению 11/ СМР. 1;
Decides that the Republic of Belarus shall, in the first commitment period, maintain, in its national registry, a reserve of seven per cent of its assigned amount calculated pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol, in addition to the commitment period reserve as calculated in accordance with paragraph 6 of the annex to decision 11/CMP.1;

Любые[ названия единиц, полученных благодаря действию новых рыночных механизмов, созданных согласно статье[ статьям][ Х][ Y]] 10 и[ Z] 11 или статье 17, которые какая-либо Сторона приобретает у другой Стороны Конвенции в соответствии с положениями этих статей, прибавляются к установленному количеству или к[ количеству, рассчитанному в соответствии с[ целевым показателем], определенным в соответствии со статьей Y] для приобретающей Стороны.
Any[names of units generated from new market mechanisms established pursuant to Article[s][X],[Y]]10 and[Z]11 which a Party acquires from another Party to the Convention in accordance with the provisions of those Articles or of Article 17 shall be added to the assigned amount or to the[amount calculated in accordance with the[target] established in accordance with Article Y] for the acquiring Party.

Эксперты подробно обсудили политические, экономические и социальные изменения в несамоуправляющихся территориях, уделив особое внимание конституциональной и политической эволюции территорий в направлении самоопределения и искоренения колониализма к 2000 году, что соответствует цели, поставленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 181, озаглавленной" Международное десятилетие за искоренение колониализма", а также плану действий, рассчитанному на то, чтобы мир вступил в XXI век свободным от колониализма.
The experts discussed in detail the political, economic and social development in the Non-Self-Governing Territories with particular emphasis on constitutional and political evolution of the Territories towards self-determination and the eradication of colonialism by the year 2000, a goal set by the General Assembly in its resolution 46/181, entitled“International Decade for the Eradication of Colonialism” and the Plan of Action aimed at ushering in the twenty-first century, a world free of colonialism.

Они превышали рассчитанные критические нагрузки.
They were higher than the calculated critical loads.

Рассчитанный согласно международному стандарту MOD 97- 10, ISO- 7064.
Calculated according to the international standard MOD 97-10, ISO-7064.

Деловые встречи можно организовать в комнате переговоров, рассчитанной на 15 человек, во всех номерах имеется Wi- Fi.
Business meetings can be organized in the meeting room, designed for 15 people.

Рассчитанные данные для отчета загружаются в Модуль формирования отчетов.
The calculated data is uploaded to the Report generation module.

Должны быть рассчитаны по крайней мере на максимальное рабочее давление;
To be designed for at least the maximum service pressure;

Потребности были рассчитаны по ставкам, указанным в приложении II. A к настоящему докладу.
The requirements were estimated at the rates shown in annex II.A to the present report.

Хлоя рассчитала новый курс.
Chloe calculated a new FTL course.