What is the translation of " РАСШИРИТЬ ПОМОЩЬ " in English?

• increased assistance
• to strengthen assistance
• expanded assistance

Examples of using Расширить помощь in Russian and their translations into English

Комиссия Сената США по финансам предлагает расширить помощь НКР.
Senate Appropriations Committee suggests extending assistance provided to Nagorno-Karabakh.

Ее цель-- расширить помощь и услуги жертвам торговли людьми.
The intention is to enhance the assistance and services provided to the victims of trafficking.

Сенегал заявил, что международному сообществу следует расширить помощь Анголе в ее усилиях.
Senegal stated that the international community must do more to help Angola in that endeavour.

В этой связи крайне важно расширить помощь и деятельность по техническому сотрудничеству в этой области.
It is therefore essential to strengthen assistance and technical cooperation activities in this area.

В этих целях было сочтено целесообразным расширить помощь, предоставляемую Всемирным банком.
To that end, the expansion of the assistance provided by the World Bank was deemed to be appropriate.

ЮНИДО следует также расширить помощь Африке в подготовке региональной повестки дня по вопросам экономической интеграции.
It should also provide greater assistance to the continent's regional economic integration agenda.

Международному сообществу предлагается расширить помощь этим странам в следующих приоритетных областях.
The international community is invited to strengthen assistance to these countries in the following priority areas.

Она настоятельно призвала расширить помощь и в достаточном и соответствующем объеме удовлетворять потребности жертв.
It urged that assistance be increased and that the services available be sufficient and appropriate to victims' specific needs.

Таким образом, Иммиграционное бюро стремится расширить помощь, оказываемую жертвам супружеского насилия.
In this way, the Immigration Bureau intends to enhance the support provided to the victims of spousal violence.

Предлагает ЮНКТАД расширить помощь палестинскому народу в соответствии с положениями Бангкокского плана действий и Сан- Паульского консенсуса;
Invites UNCTAD to strengthen assistance to the Palestinian people, as mandated by the Bangkok Plan of Action and the São Paulo Consensus;

С этой целью Черногория призвала расширить помощь, предоставляемую Советом Европы, ОЭСР и ПРООН.
To that end, Montenegro called for the expansion of assistance provided by the Council of Europe, OECD and UNDP.

Необходимо расширить помощь, оказываемую членам семей и членам гражданского общества, чтобы они могли сообщать о случаях Рабочей группе.
More assistance should be provided to family members and members of civil society in order for them to be in a position to report cases to the Working Group.

Ввиду этого ЮНКТАД и другим соответствующим организациям следует расширить помощь в этих областях с использованием внебюджетных ресурсов.
There is therefore a need for enhanced assistance through extrabudgetary resources by UNCTAD and other relevant organizations in these areas.

ПРООН финансировала мероприятия по восстановлению аэропорта и морского порта в Могадишо, преследуя при этом цель расширить помощь и другим аэропортам и морским портам страны.
Rehabilitation of the airport and the sea port in Mogadishu was financed by UNDP with the intention of expanding assistance to other airports and sea ports in the country.

В заключительном заявлении содержится призыв к международному сообществу расширить помощь в осуществлении программ социальной защиты в целях борьбы с голодом и недоеданием.
The final declaration called on the international community to increase assistance for safety net programmes to address hunger and malnutrition.

В Йемене в связи с большим числом сомалийских и эфиопских беженцев, прибывших в прошлом году, потребовалось расширить помощь и усовершенствовать процедуры проверки и регистрации.
In Yemen, large numbers of Somali and Ethiopian refugees who arrived last year had required increased assistance and improved screening and registration procedures.

Он предложил Сторонам сосредоточить свои усилия на том, чтобы попытаться расширить помощь по статье 16, и регулярно оценивать такие усилия и повышать их эффективность.
He suggested that the Parties should focus efforts on trying to promote assistance under article 16, and that they should regularly assess and refine such efforts.

Расширить помощь и поддержку детям- беженцам и просителям убежища, которые могли быть участниками конфликта или могли быть эмоционально травмированы в результате такого конфликта и перемещения;
Strengthen assistance and support provided to refugee and asylum-seeking children who may have been involved in conflict or subject to conflict-related trauma and displacement;

Комиссия, возможно, пожелает также рекомендовать международному сообществу расширить помощь, оказываемую в сфере образования и профессиональной подготовки.
The Commission may also wish to recommend that the international community provide enhanced assistance in education and training.

ЮНКТАД следует продолжить и расширить помощь заинтересованным странам в разработке национальных нормативных и институциональных рамок в области законодательства и политики по вопросам конкуренции.
UNCTAD should continue and expand its help to interested countries in developing their national regulatory and institutional framework in the area of competition law and policy.

Хотя уровень распространения СПИДа в Зимбабве снизился с 35 процентов до 24 процентов, он попрежнему остается неприемлемо высоким, и было бы желательно расширить помощь в борьбе с этим бедствием.
While the HIV prevalence rate in Zimbabwe had dropped from 35 per cent to 24 per cent, it remained unacceptably high, and increased assistance to fight the scourge would be welcome.

Одна из делегаций призвала международное сообщество расширить помощь беженцам в Йемене и принять меры для предотвращения попыток достичь Йемена через Аденский залив на" лодках смертников.
One delegation asked the international community to provide more assistance to refugees in Yemen and to take action to prevent the"boats of death" crossing the Gulf of Aden to Yemen.

Два года подряд Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций оказывала этому проекту поддержку и призывала международное сообщество расширить помощь и участие в осуществлении этой инициативы.
For two years in a row, the General Assembly had supported the Project and had called for the international community's increased assistance to and engagement in this initiative.

Кроме того, международному сообществу следует расширить помощь малым островным развивающимся странам в ликвидации токсичных и опасных отходов и их удалении, прекращении ядерных испытаний и контрабанде наркотиков.
Furthermore, the international community should expand its assistance to small island developing countries in combating toxic and hazardous waste disposal, nuclear testing and drug trafficking.

В отношении этого же положения Объединенная Республика Танзания сообщила о частичном осуществлении, отметив, что было бы полезно расширить помощь, предоставляемую в настоящее время со стороны ЮСАИД.
In relation to the same provision, the United Republic of Tanzania indicated partial implementation, stating that it would benefit from the expansion of assistance currently being provided by USAID Development.

Группа азиатских стран просила секретариат расширить помощь по вопросам упрощения процедур торговли в рамках переговоров ВТО и работу по подготовке технических записок и организации совещаний" за круглым столом.
The African Group requested the secretariat to strengthen its assistance in trade facilitation in the framework of the WTO negotiations, the preparation of Technical Notes and the organization of round tables.

Расширить помощь в деле активизации усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и уделять особое внимание необходимости финансирования вопросов гендерного равенства и потребностям местного населения с уделением особого внимания женщинам;
Increase aid to accelerate the effort for achieving the Millennium Development Goals and take note of the need for financing for gender equality and the needs of the local populations with particular attention to women;

Комитет настоятельно призывает государство- участник расширить помощь женщинам и девочкам, живущим с ВИЧ/ СПИДом, и в полном объеме субсидировать варианты лечения для женщин, девочек и детей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
The Committee urges the State party to increase care for women and young girls living with HIV/AIDS, and to fully subsidize treatment options for women, girls and children infected with HIV/AIDS.

Приветствует тот важный вклад, который МООНСГ вносит в процесс создания потенциала и институционального строительства на всех уровнях, и призывает МООНСГ расширить помощь, оказываемую ею правительству Гаити в деле укрепления государственных институтов, особенно за пределами Порт- оПренса;
Welcomes the important contribution provided by MINUSTAH in capacity and institution building at all levels, and calls upon MINUSTAH to expand its assistance to support the Government of Haiti in strengthening state institutions, especially outside of Port-au-Prince;

В отношении роли учреждений- партнеров в рамках данной программы отмечалось, что необходимо расширить помощь по вопросам создания потенциала и практического осуществления на различных этапах процессов РКРП, особенно в разработке предложений второго уровня.
On the role of the agencies in the Programme, increased assistance was needed in capacity-building and in implementing the various phases of the EIF processes, especially in the development of tier-two proposals.