What is the translation of " РАСШИРЯТЬ ПОСЕЛЕНИЯ " in English?

• expand settlements
• expansion of settlements

Examples of using Расширять поселения in Russian and their translations into English

Израиль продолжает расширять поселения и возводить разделительную стену.
Israel continues to expand its settlements and to construct the separation wall.

Израиль, оккупирующая держава, также продолжает создавать и расширять поселения.
Israel, the occupying Power, has also continued to establish and expand settlements.

Наряду с этим израильские власти продолжают расширять поселения на Западном берегу.
Meanwhile, Israeli authorities continue with the expansion of settlements in the West Bank.

Фактически он продолжает демонстративно строить и расширять поселения и Стену, особенно в районах в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него.
It has in fact continued to blatantly construct and expand settlements and the Wall, especially in areas in and around Occupied East Jerusalem.

Он продолжает создавать и расширять поселения и сооружать объездные дороги на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и переселять израильских поселенцев в попытке изменить демографическую структуру территории.
It had continued to construct and expand settlements and bypass roads in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to transfer Israeli settlers in an effort to change the demographic composition of the Territory.

Несмотря на это, Израиль продолжает строить и расширять поселения, число которых в настоящее время достигло 45.
Despite that, Israel continues to build and expand settlements, which number 45 to date.

Получив информацию об экспансионистских планах израильских властей, экспроприации земли, активизации связанной с поселениями деятельности и заявлениях руководителей Израиля, призывающих расширять поселения.
Having been informed of the expansionist plans of the Israeli authorities, the expropriation of land, the escalation of settlement activity and the statements of Israeli leaders calling for the expansion of settlements.

Несмотря на это, в 2007 году Израиль продолжал расширять поселения в нарушение прав сирийских жителей оккупированных сирийских Голан.
Nevertheless, in 2007 Israel continued its expansion of settlements and violation of the rights of the Syrian residents of the occupied Syrian Golan.

Вместо того, чтобы соблюдать международное право, консультативные заключения Международного Суда и резолюции Организации Объединенных Наций, Израиль продолжает строить и расширять поселения на Западном берегу в нарушение пункта 6 статьи 49 четвертой Женевской конвенции.
Rather than comply with international law, the advisory opinion of the International Court of Justice and United Nations resolutions, Israel continues to build and expand settlements in the West Bank, in violation of article 49, paragraph 6, of the Fourth Geneva Convention.

Тем не менее в 2007 году Израиль продолжал расширять поселения и ущемлять права сирийских жителей оккупированных сирийских Голан.
Nevertheless, in 2007, Israel continued its expansion of settlements and its curtailment of the rights of the Syrian residents of the occupied Syrian Golan.

Апреля представитель Соединенных Штатов Америки заявил, что премьер-министр нарушил конфиденциальное обещание, данное им президенту Клинтону и другим высокопоставленным официальным лицам Соединенных Штатов Америки, что Израиль не будет расширять поселения на Западном берегу за пределы" границы компактных территории.
On 28 April, a United States spokesperson stated that Prime Minister Netanyahu had broken a secret promise to President Clinton and other senior United States officials that Israel would not expand settlements in the West Bank beyond the“contiguous periphery”.

Несмотря на это, после прихода к власти нового правительства, Израиль продолжает строить и расширять поселения, прокладывать новые дороги, притеснять палестинских и сирийских жителей на их собственной территории и претендовать на соответствующие ресурсы.
Yet since the new Government had taken over Israel continued to build and expand settlements, open new roads, harass the Palestinian and Syrian people on their own territory and appropriate resources.

Несмотря на то, что подобные действия по-прежнему совершаются в нарушение статьи 53 четвертой Женевской конвенции и принципов международного права, израильские оккупационные власти продолжают создавать и расширять поселения в Священном городе в нарушение статьи 49 четвертой Женевской конвенции.
While these practices are persisting in violation of article 53 of the Fourth Geneva Convention and of the principles of international law, the Israeli occupation authorities continue establishing and expanding settlements in the Holy City in grave violation of article 49 of the Fourth Geneva Convention.

Со времени оккупации сирийских Голан в 1967 году правительство Израиля продолжает расширять поселения, несмотря на новые резолюции Генеральной Ассамблеи, в том числе резолюции 63/ 99 и 64/ 95, которые призывают Израиль воздержаться от подобных действий.
Since the occupation of the Syrian Golan in 1967, the Government of Israel has continued its settlement expansion, despite renewed General Assembly resolutions, including 63/99 and 64/95, calling upon Israel to refrain from doing so.

За доводами, связанными с обеспечением безопасности, нередко скрываются такие противоправные намерения, как стремление к расширению поселений, созданных в нарушение норм международного гуманитарного права: стену изначально планировалось строить таким образом, чтобы линия ее прохождения давала возможность расширять поселения.
The security justification often masked other illegitimate concerns, such as the expansion of settlements established in violation of international humanitarian law; the route of the wall was primarily designed to allow settlements to expand.

На Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, Израиль продолжает конфисковать палестинские земли, разрушать дома и расширять поселения, в то время как поселенцы атакуют палестинцев и их имущество, предположительно при соучастии израильских сил безопасности.
In the West Bank, including East Jerusalem, Israel continued to confiscate Palestinian land, demolish houses and expand settlements, while settlers attacked Palestinians and their property, allegedly with the complicity of the Israeli security forces.

Оккупирующая держава не может противозаконно продолжать взимать налоги, сохранять функционирование пропускных пунктов, держать в заключении тысячи людей и ограничивать их передвижение, не допускать палестинцев в Иерусалим для совершения молитв и строить и расширять поселения, конфискуя в то же время все новые земельные площади под строительство незаконной стены.
The occupying Power could not continue to levy taxes illegally, maintain checkpoints, imprison thousands of people and restrict their movement, prevent Palestinians from praying in Jerusalem and build and expand settlements, while confiscating even more land through the construction of an illegal wall.

В нем подчеркивается, что Израиль не выполнил свои обязанности по прекращению своей незаконной поселенческой деятельности, и утверждается, что Израиль продолжает расширять поселения в беспрецедентных масштабах с целью создания на месте ситуации совершившегося факта и аннексии больших площадей оккупированной палестинской территории.
It emphasizes that Israel has not fulfilled its commitments to end its unlawful settlement activities and states that Israel has continued to expand settlements at an unprecedented rate, with the purpose of creating a fait accompli on the ground and annexing large areas of occupied Palestinian territory.

Г-н ас- Сайяни( Йемен) отмечает, что Израиль, оккупирующая держава, продолжает нарушать международное право, четвертую Женевскую конвенцию и многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций, поскольку он продолжает строить разделительную стену и расширять поселения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Mr. Al-Saiyani(Yemen) noted that Israel, the occupying Power, continued to violate international law, the Fourth Geneva Convention and numerous United Nations resolutions with its ongoing construction of the separation wall and expansion of settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Израиль продолжает строить и расширять поселения, иудаизировать Восточный Иерусалим, конфисковывать и разрушать имущество палестинцев, ограничивать свободу передвижения и свободу прессы, а пытки, допросы с применением силы и длительное содержание под стражей без пищи стали ежедневной практикой израильских властей.
Israel continues to construct and expand settlements, to spread Jewish influence in East Jerusalem, to confiscate and destroy the property of Palestinians, to restrict the freedom of movement and the freedom of the press, and torture, interrogation methods using force, and long-term detention of persons without food have become the daily practice of the Israeli forces.

Комитет с возросшим беспокойством отметил, что в рассматриваемый период правительство Израиля продолжало расширять поселения и создавать и укреплять так называемые<< передовые поселения>> на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в нарушение своих обязательств по<< дорожной карте.
The Committee noted with growing concern that, during the period under review, the Israeli Government continued the expansion of settlements and the establishment and consolidation of so-called outposts in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in violation of its obligation under the road map.

Под предлогом<< естественного роста>> Израиль продолжает расширять поселения, препятствуя естественному увеличению палестинских семей, которые, таким образом, чувствуют себя жертвами дискриминационного обращения, когда дело касается распределения земли, наделения имущественными правами и выдачи документов на владение землей или обеспечения доступа к водным ресурсам.
Citing"natural growth", Israel continues to expand settlements, making no allowance for the natural growth to Palestinian families, who thus feel subjected to discriminatory treatment when it comes to land distribution, the awarding of property rights and land deeds or access to water.

Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа в пункте 28 своего доклада( А/ 61/ 35) отметил, что Израиль продолжает неумолимо расширять поселения в нарушение резолюции 476( 1980) Совета Безопасности, которая должна была воспрепятствовать принятию законодательных мер с целью превращения Иерусалима в вечную столицу Израиля.
The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People noted in paragraph 28 of its report(A/61/35) that Israel is continuing relentlessly to expand the settlements, thus flouting Security Council resolution 476(1980), which was aimed at obstructing pending legislation to make Jerusalem the eternal capital of Israel.

В частности, принятие подавляющим большинством государств- членов резолюции об оккупированных сирийских Голанах( A/ C. 4/ 67/ L. 18) подтверждает, что попытки Израиля аннексировать оккупированные сирийские Голаны, установить свои законы, юрисдикцию и администрацию, строить и расширять поселения и проводить расистскую политику в отношении сирийского населения Голан в нарушение международного права являются недействительными и не имеют международной юридической силы.
In particular, the adoption by an overwhelming majority of Member States of the resolution on the occupied Syrian Golan(A/C.4/67/L.18) confirmed that Israel's attempts to annex the occupied Syrian Golan, impose its laws, jurisdiction and administration, build and expand settlements and pursue racist practices against the Syrian people of the Golan, in violation of international law, were null and void and without international legal effect.

Я вынуждена обратить Ваше внимание на тот факт, что Израиль, оккупирующая держава, продолжает возводить и расширять поселения на оккупированной палестинской территории, особенно в Восточном Иерусалиме и вокруг него, еще больше закрепляя свою незаконную колонизацию и оккупацию территории, что является серьезным нарушением международного права, особенно четвертой Женевской конвенции.
I am compelled to draw your attention to the fact that Israel, the occupying Power, continues to construct and expand settlements in the Occupied Palestinian Territory, especially in and around East Jerusalem, further entrenching its illegal colonization and occupation of the Territory in grave breach of international law, particularly the Fourth Geneva Convention.

Правительство Нетаньяху стремится расширять поселения в центре арабского города Иерусалима и на его окраинах, особенно поселения, расположенные к северо-востоку от города, таким образом, чтобы связать деятельность в этих пригородах со все более активной деятельностью по созданию поселений в восточных районах в целях создания огромной непрерывной полосы еврейских поселений и недопущения строительства палестинцами и демографического развития города.
The Netanyahu Government has endeavoured to intensify settlement in the heart of the Arab city of Jerusalem and its suburbs, particularly those to the north-east, in such a way as to link those suburbs to the increasing settlement activities in the eastern areas with a view to creating a huge uninterrupted wall of Jewish settlements and preventing Palestinian construction and demographic development in the city.

Израиль, который является оккупирующей державой, преднамеренно нарушает международное право и продолжает убивать, ранить и калечить гражданских лиц, включая женщин и детей, разрушать дома, имущество, жизненно важную инфраструктуру и земельные угодья, конфисковывать земли, возводить разделительную стену, строить и расширять поселения и обходные дороги, подвергать аресту и тюремному заключению тысячи палестинцев и налагать жесткие ограничения на передвижение лиц и товаров, включая медицинскую гуманитарную помощь.
Israel, the occupying Power, was deliberately violating international law and continuing to kill, injure and maim civilians, including children and women, to destroy homes, properties, vital infrastructure and farmlands, to confiscate land, to construct the wall, to build and expand settlements and bypass roads, to arrest and imprison thousands of Palestinians, and to impose severe restrictions on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian assistance.

Оккупирующая держава продолжает убивать, калечить и увечить палестинских граждан, в том числе женщин и детей; уничтожать дома, имущество, жизненно важную инфраструктуру и сельскохозяйственные угодья; отбирать землю; возводить экспансионистскую стену; строить и расширять поселения и объездные дороги; задерживать, арестовывать и бросать в тюрьмы тысячи палестинцев; усугублять и без того тяжелые экономические и социальные условия, в которых проживает палестинский народ, ограничивая перемещение медицинской и гуманитарной помощи по оккупированной палестинской территории.
The occupying Power had continued to kill, injure and maim Palestinian civilians, including women and children; to destroy houses, property, vital infrastructure and farmlands; to confiscate land; to construct the expansionist Wall; to build and expand settlements and bypass roads; to arrest, detain and imprison thousands of Palestinians; and to cause the further deterioration of the already dire economic and social conditions of the Palestinian people by restricting the movement of medical and humanitarian assistance throughout the Occupied Palestinian Territory.

Этот общий обзор нынешней политики и нынешних действий правительства Израиля в отношении земли и населения оккупированных сирийских Голан, которые строятся по устойчивому, систематическому шаблону и которые активизировались в последние годы, указывает на то, что Израиль полон намерения увековечить оккупацию, расширять поселения, захватывать земли и воду, ослаблять все объекты инфраструктуры на оккупированных сирийских Голанах, подавлять и преследовать их население.
This overall review of the current Israeli Government's policies and practices in regard to the land and the population of the occupied Syrian Golan, which follow a consistent and systematic pattern and which have been intensified over the past year, shows Israel's insistence on perpetuating the occupation, expanding the settlements, seizing land and water, weakening all the infrastructures of the occupied Syrian Golan and repressing and persecuting its population.”.

Несмотря на переговоры, продолжавшиеся свыше 20 лет, израильские силы продолжают оккупацию и расширяют поселения.
Despite over 20 years of negotiations, Israeli forces continued the occupation and expanded settlements.