What is the translation of " РЕАЛЬНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ " in English?

• real economic
• with economic reality
• viable economic

Examples of using Реальной экономической in Russian and their translations into English

Не существует никакой реальной экономической инфраструктуры.
There is no real economic infrastructure.

Определения реальной экономической выгодности и окупаемости установки;
Determining real economical profitability and payback period of the biogas plant;

Уж не будем говорить о том, что и бюджет был символическим, не имеющим ничего общего с реальной экономической жизнью".
Moreoevr, the budget was symbolic and had nothing in common with the real economic situation.".

Пользователи должны обладать реальной экономической заинтересованностью для обновления данных.
Users should have a real economic interest in updating the data.

На данный момент остро ощущается необходимость определения реальной экономической стоимости природных услуг и ресурсов.
Currently, there is a growing need to determine real economic value of natural services and resources.

И там нет никакой реальной экономической составляющей, хотя много слов о процветании иранского народа.
It often has no real economic component even though they speak so much of the prosperity of the Iranian people.

Будучи установлен в размере, 22 процента регулярного бюджета ООН, этот взнос не соответствует реальной экономической ситуации в стране.
Fixed at 0.22 per cent of the United Nations regular budget, the assessment bore no relationship to the country's real economic situation.

СЮЛ не могут заниматься реальной экономической деятельностью: операции с товарами и услугами за ними не числятся.
SPEs can't have real economic activities: Transactions of goods and services are not accounted for them.

В соответствии с временным постановлением, принятым в развитие" Плана реальной экономической стабильности", был ликвидирован механизм индексации заработной платы.
In a provisional measure designed to complement the Real Economic Stability Plan, wage indexation was extinguished.

У финансовых отношений нет прообразов в реальной экономической жизни,« поскольку такие отношения не существуют в природе человеческих потребностей» 14.
Financial relations have no prototypes in real economic life,“because such relations do not exist in the nature of human needs” 14.

Во-вторых, и это отмечают как протестующие, так и независимые эксперты, власть не чувствует реальной экономической обстановки в России.
Secondly, and this is noted by both the protesters and independent experts, the authorities do not appreciate the real economic situation in the country.

Оценка реальной экономической ситуации Иордании и серьезных проблем, стоящих перед ней, без увязки с региональной обстановкой, вызывающей их, не дает подлинной картины сложившейся ситуации.
Viewing the real economic situation of Jordan and the challenges facing it without linking it to the regional environment that affects it does not give a true picture of this situation.

Мы рассмотрели два основных вида недостатков, причем для обоих из них характерно различие между назначенными ценами и реальной экономической стоимостью используемых ресурсов.
We have considered two main classes of imperfection, both of which are marked by a difference between the prices charged, and the real economic value of the resources used.

Другая( старая) проблема заключается в том, что за ними не стоит никакой реальной экономической деятельности, поэтому их реальная ценность под вопросом, и, теоретически, они могут исчезнуть в любое время.
Another(old) problem is that they don't have any real economic performance backing them up, so their real value is at question and they can, in theory, be wiped anytime.

Первой группой для рассмотрения на предмет замены РВК являются те государства- члены, зачастую с фиксированными валютными курсами, показатели ВНД на душу населения которых в долларах США явно не соответствуют реальной экономической ситуации.
A first group for which replacement of MERs would be considered consists of those Member States, often with fixed exchange rates, whose levels of per capita GNI in United States dollars seem clearly out of line with economic reality.

Исследование необходимо для получения полной и максимально достоверной информации о том, какой реальной экономической силой и потенциалом обладает малый и средний бизнес в России в целом и в каждом отдельном регионе.
Research is necessary for receiving full and most reliable information about what real economic force and potential small and medium business in Russia in general and in each certain region has.

Он также рекомендовал Филиппинам изучать коренные причины женской миграции, в том числе путем создания условий, необходимых для устойчивого развития, и безопасных и защищенных рабочих мест для женщин как реальной экономической альтернативы миграции или безработицы85.
It also encouraged the Philippines to address the root causes of women's migration, including through the creation of conditions necessary for sustainable development and of safe and protected jobs for women as a viable economic alternative to migration or unemployment.

Глобальные события, имевшие место в 2010 и 2011 годах, в своей совокупности способствовали возникновению серьезных диспропорций в реальной экономической деятельности, усилению волатильности рынков и принятию инвесторами активных мер по управлению/ предотвращению рисков.
A confluence of global events in 2010 and 2011 served to create considerable dislocations in real economic activity, enhance market volatility and encourage aggressive risk aversion/pursuit behaviour among investors.

В брошюре, разъяснявшей эту концепцию, компания Opel объясняла:“ При помощи минимальных усилий задние сиденья можно сложить вперед и превратить элегантный, презентабельный универсал в коммерческий автомобиль, обладающий высокой ценностью и реальной экономической эффективностью”.
In a brochure explaining the concept, Opel stated,“With little effort and minimal strength, the rear seats can be folded forward, turning the elegant, presentable station wagon into a commercial vehicle with high practical value and real economic efficiency.”.

Это позволит выявить те случаи, в которых данные, приведенные в долларах США, не соответствуют реальной экономической ситуации, или случаи, когда изменения обменного курса должным образом не отражают уровень инфляции в стране по отношению к инфляции в Соединенных Штатах.
This aimed to identify cases where data in United States dollars were out of line with economic reality or where the movements of the exchange rate did not adequately reflect domestic inflation in relation to inflation in the United States.

Комиссии следует начать с определения реальной экономической значимости клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации в современном обществе, учитывая отсутствие таких клаузул во многих глобальных договоренностях в области торговли и существующие количественные исследования, позволяющие предположить, что они относительно маловажны.
The Commission should start by determining the real economic relevance of most-favoured-nation clauses in contemporary society, given the absence of such clauses from many global trading arrangements and the existing quantitative research suggesting that they were relatively unimportant.

Комитет побуждает также государство- участник выработать целенаправленный и всесторонний подход к устранению коренных причин женской миграции, в том числе путем создания условий, необходимых для устойчивого развития, и безопасных и защищенных рабочих мест для женщин как реальной экономической альтернативы миграции или безработице.
The Committee also encourages the State party to take a coherent and comprehensive approach to addressing the root causes of women's migration, including through the creation of conditions necessary for sustainable development and of safe and protected jobs for women as a viable economic alternative to migration or unemployment.

Этот подход, довольно подробно изложенный в пунктах 17- 26 доклада Комитета, предполагает анализ ситуаций некоторых государств- членов, у которых показатели ВНД на душу населения в долларах США явно не соответствуют реальной экономической ситуации, и государств- членов со значительным пропорциональным изменением ВНД на душу населения в долларах США при сравнении с данными за последние три года базовых периодов новой и текущей шкал.
That approach, which was described in some detail in paragraphs 17 to 26 of the Committee's report, would involve examining cases of Member States whose levels of per capita GNI in United States dollars seemed clearly out of line with economic reality and Member States with a large proportionate change in per capita GNI in United States dollars, comparing data for the last three years of the base periods for the new and current scales.

В самом деле, хотя концепции определения ПБ и ПИИ должны соответствовать международным стандартам- как те изложены в" Руководстве по платежному балансу" МВФ, пятое издание( IМF, 1993) и" Эталонном определении прямых иностранных инвестиций ОЭСР"( ОЕСD, 1996),- они предоставляют неполные указания, касающиеся той реальной экономической роли, которую играют иностранные филиалы в экономике принимающей страны.
Indeed, while the concepts and definitions of BOP and FDI should be consistent with international standards- as set out by the IMF's Balance of Payment Manual, fifth edition(IMF, 1993) and the OECD's Benchmark Definition of Foreign Direct Investment, third edition(OECD, 1996)- they offer limited guidance regarding the real economic role played by foreign affiliates in a host economy.

Официальный прогноз реального экономического роста является оптимистичным.
We view the official projections of the real economic growth as optimistic.

Достижение целевых параметров реального экономического роста на 2015 год на уровне 4- 5.
To achieve the target parameters on real economic growth of 4-5% in 2015.

Им необходимы реальные экономические преобразования, перераспределение и справедливость.
They need real economic transformation, redistribution and justice.

В его основе лежат реальные экономические события, которые создают движения на рынках.
It's based on real economic events causing market movements.

То есть реальный экономический рост за этот период составит менее 1% в год.
That is, real economic growth for the period would be less than 1% a year.

Устойчивое увеличение показателей реального экономического роста на душу населения;
Increasing real economic growth per capita on a sustained basis;