What is the translation of " РЕГЛАМЕНТИРОВАЛ " in English?

• regulated
• regulates
• regulating

Examples of using Регламентировал in Russian and their translations into English

Парламент регламентировал передачу ОСМД земельных участков под многоквартирными домами.
Parliament of Ukraine has regulated transfer of land plots to condominiums.

Устав братств не был формальным документом, он регламентировал отношения в музыкальном коллективе.
Brotherhood's statute was not a formal document; it regulated the relations in the music collective.

В более общей плоскости следует ускорить усилия по достижению договора о торговле оружием, который регламентировал бы торговлю обычными вооружениями.
More generally, efforts to achieve an arms trade treaty regulating the trade in conventional arms should be accelerated.

Закон о домах- фургонах( действовавший до 1999 года) регламентировал права всех граждан( а не только синти и рома) вести кочевой образ жизни.
The Caravan Act(which was in force until 1999) regulated the right of all people(not only the Sinti and the Roma) to lead itinerant lives.

После того, как удалось выиграть время для качественной подготовки иска в суд общей юрисдикции, мы тщательно проанализировали пакет документов, который регламентировал кредитные отношения.
After some time was won for qualitative preparation of claim to the court of general jurisdiction we analyzed set of documents which regulated loan relations.

Тогда лицензирования не было, а их деятельность регламентировал Гражданский кодекс РФ и закон« О предприятиях и предпринимательской деятельности».
There was no licensing at that time and their activity was regulated by the Civil Code of Russia and the Law on enterprises and entrepreneurship.

Закон регламентировал размещение и содержание иностранцев, ходатайствующих о предоставлении статуса беженца( убежище) в Республике Словении, а также иностранцев, подлежащих выдворению из страны.
The Law regulated the accommodation of and provisions for aliens, applicants for refugee status in the Republic of Slovenia(asylum), and foreigners to be deported from the country.

В 1992 году для стран Европы был установлен стандарт" Евро- 1", который регламентировал содержание в выхлопных газах автомобилей вредных веществ, прежде всего сажи и окисей азота, а также твердых частиц.
In 1992, for Europe has set the standard"Euro-1", which regulated the content in the exhaust gases of vehicles pollutants, particularly carbon and nitrogen oxides, and particulate matter.

Министерство юстиции до настоящего времени не разработало соответствующего документа, который обеспечивал бы нормативную базу для процесса отбора достойных кандидатов или регламентировал процедуру отбора сотрудников на должности управленческого звена.
The Ministry of Justice has not yet produced a document defining active support for the selection of suitable candidates or regulating procedure in selecting employees for managerial positions.

Существует предложение о внесении поправок в Раздел VI Трудового кодекса, с тем чтобы он регламентировал исключительно труд подростков старше 14 лет, без каких-либо исключений из положения, предусматривающего минимальный возраст.
A proposal has been made to reform title VI of the labour code so that it regulates only the work of young persons over the age of 14, with no exceptions to this minimum age.

Крайне важно, чтобы государственный сектор взаимодействовал с частным сектором( частными секторами) в контексте усилий в области устойчивого развития, а также регламентировал его деятельность, одновременно задействуя его потенциал в плане оказания услуг и создания рынков.
It is critical that the public sector engages with the private sector(s) in sustainable development efforts, and regulates it while taking advantage of its service-creation and market-creation potential.

Именно поэтому сенегальский законодатель четко и подробно регламентировал это процессуальное действие в том, что касается его осуществления, длительности и надзора за ним, предусмотрев санкции в случае злоупотреблений.
The Senegalese legislature has, therefore, enacted precise and detailed regulations governing this measure, the manner in which it is applied, its supervision and penalties in cases of abuse.

В отсутствие специфического договорного режима, который либо запрещал бы кассетные боеприпасы, либо по крайней мере регламентировал их применение, государства в подкрепление своих воззрений на это оружие будут явно опираться на общие принципы.
In the absence of a specific treaty regime either banning cluster munitions or at least regulating their use States will obviously rely upon general principles in support of their view on these weapons.

В качестве примера изменений в законодательной области, имеющих отношение к выполнению международных обязательств Румынии, следует также упомянуть о принятии закона№ 15/ 1996, в котором парламент регламентировал статус и режим беженцев в Румынии.
Attention must also be drawn to a legislative innovation concerning the fulfilment of Romania's international commitments- the adoption of Act No. 15/1996, by which Parliament regulated the status of refugees in Romania and the arrangements for dealing with them.

Содействие принятию закона, который бы положил конец изгнанию общин коренного населения и регламентировал общинную собственность, создав соответствующий реестр и выдав соответствующие документы на право владения.
Promote the adoption of a law designed to suspend evictions of indigenous communities and regularize community ownership by registering the land in question and issuing the corresponding titles.

Закон от 28 мая 1881 года, действие которого частично отменено Уголовным кодексом, вступившим в силу 1 января 1975 года, в части определения преступлений и применения соответствующего уголовного судопроизводства, регламентировал порядок обеспечения свободы выражения мысли через прессу.
The 28 May 1881 Law- partially superseded by the Criminal Code that entered into force on 1 January 1975 as regards the definition of crimes and the relevant criminal procedure- regulated the freedom of thought manifested through the press.

Мая 1993 года" Петрогаз" и заказчик заключили соглашение об урегулировании и окончательных расчетах(" акт об урегулировании"), который регламентировал методы разрешения контрагентами оставшихся нерешенными вопросов, включая неоплаченные расходы.
On 10 May 1993, Petrogas and the Employer entered into a Settlement and Finalisation Deed(the"Settlement Deed"), which governed the method by which the parties to the contract would settle outstanding matters, including outstanding costs.

Федеральный закон" Об основах системы профилактики безнадзорности и правонарушений несовершеннолетних"( 1999 год) регламентировал проведение реабилитационных мероприятий с несовершеннолетними, осужденными к мерам наказания, не связанными с лишением свободы, условно осужденными, а также с подростками, дела в отношении которых прекращены по нереабилитирующим основаниям примирение с потерпевшим.
The federal law on fundamentals of the system for the prevention of neglect and juvenile crime of 1999 regulated the implementation of rehabilitation measures for convicted juveniles given non-custodial or suspended sentences and for adolescents whose cases have been stopped for non-rehabilitation reasons reconciliation with the victim.

Вот почему необходимо дать определение этой области деятельности в специальном законе о правах и обязанностях независимых творческих работников, который прежде всего регламентировал бы стимулы к творческой деятельности и, согласно областям художественного творчества, ее осуществление в рамках профессиональной ассоциации в целях обеспечения общих интересов.
That is why it is necessary to define this area by special law on rights and obligations of independent artists that would, first of all, regulate the incentives to artistic creation, and, according to the fields of artistic creation, their operation within the professional association for the purpose of achieving the common interests.

Однако именно законопроект от 21. 11. 2011 N2 323- ФЗ« Об основах охраны здоровья граждан в Российской Федерации», характеризующий взаимодействие практикующих врачей с фармацевтическими компаниями, регулируемый на государственном уровне, вынудил активнее осваивать другие инструменты продаж, так как именно он регламентировал работу медицинских работников и фармацевтических компаний.
However, the draft law of 21.11.2011 N2 323-FZ«About the fundamentals of health protection of citizens in the Russian Federation»characterizing the interaction of practitioners with pharmaceutical companies, regulated at the state level, forced to actively develop other sales tools, because it regulates the work of medical professionals and pharmaceutical companies.

Тенденции, характерные для национальных законов, регламентирующих отказ от военной службы по соображениям совести.
Trends in National Laws Regulating Conscientious Objection.

Статья 35 регламентирует порядок применения иностранного права в рамках арбитражного разбирательства.
Article 35 governs the procedure for the application of foreign law in arbitral proceedings.

Пять Сторон не включили информацию о регламентирующих мерах, принятых в отношении полихлорированных дифенилов ПХД.
Five Parties did not include information on the regulatory measures taken for polychlorinated biphenyls PCBs.

Закон об охране и улучшении окружающей среды регламентирует очистку воды и вопросы водоснабжения в Альберте.
The Environmental Protection and Enhancement Act governs water treatment and supply in Alberta.

Отсутствует документ, регламентирующий обязательный порядок регистрации.
The absence of a document regulating the compulsory registration procedure.

Вьетнам отметил пять основных принципов, регламентирующих политику Сингапура в области прав человека.
Viet Nam noted the five fundamental principles governing Singaporean policy on human rights.

Процедуры, регламентирующие оказание Брокерской компанией инвестиционных услуг и сопутствующих инвестиционных услуг.
Procedures regulating the provision of investment services by the Brokerage Company and related investment services.

Закон, регламентирующий применение силы сотрудниками сил общественной безопасности Федерального округа с комментариями.
Act Regulating the Use of Force by Public Security Bodies of the Federal District(with commentary);

Структура регламентированных закупок ОАО« ФСК ЕЭС» в 2005 году.
Structure of regulated purchases of JSC UES FGC in 2005.

Замена биржевого сегмента регламентированного рынка на торговлю ценными бумагами, имеющими официальную котировку.
Change from stock exchange segment- regulated market to official dealing.