What is the translation of " РЕИНТЕГРАЦИИ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ " in English?

• reintegration of displaced persons

Examples of using Реинтеграции перемещенных лиц in Russian and their translations into English

Достижение устойчивой реинтеграции перемещенных лиц в районах их происхождения или в новых районах.
Achieve sustainable reintegration of displaced persons in their areas of origin or in new areas.

Создать условия, благоприятствующие реинтеграции перемещенных лиц и возвращению беженцев;
Create conditions conducive to the reintegration of displaced persons and the return of refugees;

В последнее время она приступила к оказанию помощи в процессе возвращения и реинтеграции перемещенных лиц, например в Перу.
More recently, it has begun to assist with the return and reintegration of displaced persons, for instance in Peru.

Вопросы возвращения, расселения и реинтеграции перемещенных лиц будут обсуждаться в качестве устойчивых решений для проблемы внутренних перемещенных лиц..
The issue of return, resettlement and reintegration of displaced persons will be discussed as a means of sustainable solutions for internal displacement.

Разработка и осуществление на уровне штатов планов действий по возвращению и реинтеграции перемещенных лиц и беженцев.
Development and implementation of state-level action plans for the return and reintegration of displaced persons and refugees.

Что касается реорганизации деятельности в социальном секторе, то ПРООН в сотрудничестве с ДООН и ЦНПООН приступила к осуществлению программы по реинтеграции перемещенных лиц.
In the area of social reconstruction, UNDP, in cooperation with UNV and UNCHS, started implementing a programme for the reintegration of displaced persons.

Восстановление мирного общества невозможно без успешного возвращения и реинтеграции перемещенных лиц и беженцев.
The rebuilding of a peaceful society cannot be achieved without the successful return and reintegration of displaced persons and refugees.

За этим мероприятием последовал ряд семинаров по проблемам восприятия концепции развития человеческих ресурсов и учебная программа по вопросам разработки проектов реинтеграции перемещенных лиц.
This meeting was followed by seminars on the concept of human development and a training programme on the formulation of projects for the reintegration of the uprooted.

Подтверждая важность добровольного, безопасного, упорядоченного возвращения и стабильной реинтеграции перемещенных лиц, а также безопасной и согласованной сезонной миграции.
Affirming the importance of voluntary, safe, orderly return and sustainable reintegration of displaced persons, and of safe and cooperative migration seasons.

Большое значение имеет то, что в настоящее время международное сообщество имеет возможность сотрудничать с правительством в деле поощрения добровольного возвращения, расселения и реинтеграции перемещенных лиц.
What is critically important is that an opportunity now exists for the international community to work with the Government in facilitating the voluntary return, resettlement and reintegration of the displaced.

Инвестиции в базовые услуги, в частности в здравоохранение и образование, будут в значительной мере способствовать возвращению и реинтеграции перемещенных лиц в Африке, создавая при этом благоприятные условия для местных общин.
Investing in basic services, in particular health and education, will greatly facilitate the return and reintegration of displaced people in Africa, while also benefiting the local communities.

В сотрудничестве с УВКБ ЮНИДО предоставляет техническую помощь ряду развивающихся стран в целях содействия реинтеграции перемещенных лиц и возвращающихся беженцев в их исконных провинциях, главным образом путем содействия приносящим доход видам деятельности на основе создания мелких предприятий.
In collaboration with UNHCR, UNIDO provides technical assistance in a number of developing countries to support the reintegration of displaced persons and returning refugees in their original provinces, primarily by promoting income-generating capacities through small-scale industries.

Мы учредили Комиссию по приему, установлению истины и примирению, которая проделала огромную работу, опросив более 7000 человек и оказав поддержку примирению и реинтеграции перемещенных лиц в общины их постоянного проживания;
We established the Commission on Reception, Truth and Reconciliation, which has done exemplary work in interviewing over 7,000 people and in supporting the reconciliation and reintegration of dislocated individuals back into their communities;

За счет технического сотрудничества, операций по поддержанию мира и программ развития Организация Объединенных Наций играет ведущую роль в обеспечении того, чтобы положение в области прав человека в местах происхождения было благоприятным для возвращения и реинтеграции перемещенных лиц.
The United Nations, through technical cooperation, peacekeeping operations and development programmes, plays a central role in ensuring that the human rights situation in the place of origin are suitable for the return and reintegration of the displaced.

Они с удовлетворением отметили положительную роль учреждений системы Организации Объединенных Наций, внесших свой вклад в дело обеспечения возвращения и социально-экономической реинтеграции перемещенных лиц, и обратились с призывом расширить международную помощь, оказываемую этим лицам..
They also welcomed the positive role played by the agencies of the United Nations system in bringing about the return and socio-economic reintegration of displaced persons, and called for increased international assistance to that population.

Такое неравенство в распределении помощи не только является нарушением принципов беспристрастности и недопущения дискриминации, но может также вызывать недовольство и напряженность в отношениях между общинами, что может осложнять процесс реабилитации и реинтеграции перемещенных лиц и угрожать их безопасности.
Such inequities in aid distribution not only violate the principles of impartiality and non-discrimination, but also may create resentment and tensions between communities, which can complicate the rehabilitation and reintegration of displaced persons and threaten their security.

Особо приоритетное внимание следует уделять аспектам программы восстановления, которые имеют особо важное значение для стабилизации обстановки в стране, в частности реинтеграции перемещенных лиц и возвращающихся беженцев, созданию рабочих мест, а также восстановлению важнейшей инфраструктуры.
Aspects of the recovery programme that are critical to the stabilization of the country, in particular the reintegration of displaced persons and returning refugees, employment creation, and the repair of vital infrastructure.

Подтверждая важность добровольного, безопасного, упорядоченного возвращения и стабильной реинтеграции перемещенных лиц, а также безопасной и согласованной сезонной миграции, и настоятельно призывая ЮНИСФА принимать меры, необходимые для обеспечения безопасности в районе Абьей в соответствии с их мандатом.
Affirming the importance of voluntary, safe, orderly return and sustainable reintegration of displaced persons, and of safe and cooperative migration seasons, and urging UNISFA to take measures as necessary to ensure security in the Abyei Area in accordance with its mandate.

Миссия будет содействовать осуществлению совместных децентрализованных проектов на штатном, окружном и районном уровнях, поощрять, по мере необходимости, применение совместных подходов в области восстановления и оказывать правительству и страновой группе Организации Объединенных Наций помощь в успешной реинтеграции перемещенных лиц, беженцев и жителей южных районов, возвращающихся на родину.
The mission will support joint decentralized projects at the State, county and payam levels, as required facilitate"joined-up" approaches to recovery, and support the Government and the United Nations country team in successfully reintegrating displaced persons, refugees and southerners returning to the South.

Бывшие комбатанты были привлечены к восстановлению страны, и принимались меры по переселению и реинтеграции перемещенных лиц и беженцев с целью создания стабильных социальных условий в сельских районах, повышения экономической активности и подготовки основы для выработки долгосрочной стратегии развития.
Excombatants were assigned the task of rebuilding the country, and measures were taken to resettle and reintegrate displaced persons and refugees with a view to creating stable social conditions in rural areas, increasing economic activity and laying the groundwork for a longterm development strategy.

Правительство также согласилось с рекомендациями принять необходимые меры для защиты прав перемещенных лиц в соответствии с международными стандартами, включая долгосрочное обеспечение жильем и реституцию имущества, содействие социальной реинтеграции перемещенных лиц в районах, в которые они возвращаются, и оказание им помощи.
The Government also accepted recommendations to take the measures necessary to protect the rights of the displaced in accordance with international standards, including with regard to long-term housing and property restitution, facilitating the reintegration of displaced persons in areas of return, and the provision of assistance to them.

Кроме того, учреждение предлагало услуги своих специалистов в области реинтеграции перемещенных лиц для разработки финансируемого ЦФВТ проекта по расширению возможностей на уровне общины( 21, 5 млн. долл. США на 2, 5 года, 7 млн. долл. США в виде первоначальной субсидии и 8, 5 млн. долл. США в рамках второго соглашения о субсидировании), однако никто этим предложением не воспользовался.
The agency also offered its expertise in the field of reintegration of displaced persons for the formulation of the TFET-funded Community Empowerment Project(US$ 21.5 million over 2.5 years, US$ 7 million in the initial grant and US$ 8.5 million in the second grant agreement), but to no avail.

Поэтому Специальный комитет просит Генерального секретаря в течение следующего года тщательно проанализировать, каким образом Организация Объединенных Наций подходит к решению этой проблемы, и обеспечить надлежащую увязку с более широким кругом вопросов, касающихся возвращения и реинтеграции перемещенных лиц, а также восстановления экономики, и добиться их согласованности с приоритетами национальной политики.
As a result, the Special Committee requests the Secretary-General to conduct a thorough review within the next year on how the United Nations approaches the issue, and make the appropriate linkages with the wider issues of the return and reintegration of the displaced, and economic recovery, ensuring that they are consistent with national priorities.

Оценка потребностей ВПЛ и консультации с их представителями и с общинами приема и интеграции или реинтеграции перемещенных лиц необходимы для того, чтобы конкретные потребности и права ВПЛ принимались во внимание, и чтобы затраченные усилия служили повышению потенциала принимаемых стратегических мер по психологической адаптации перемещенного населения к местным условиям.
Needs assessments and consultations with IDPs as well as with communities that have to integrate or reintegrate the displaced are essential to ensure that the specific needs and rights of IDPs are taken into account and that the efforts undertaken reinforce existing coping strategies of the displaced population.

Поэтому она поддерживает активизацию деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, направленной на создание более благоприятной обстановки в Мьянме, так как убеждена в том, что необходимо расширять гуманитарную помощь в целях создания необходимой инфраструктуры для реинтеграции перемещенных лиц, а также для предотвращения возникновения новых потоков беженцев, в частности в прифронтовых районах.
She therefore supported the increasing role played by UNHCR in the creation of an enabling environment inside Myanmar. Humanitarian assistance should be expanded to cover the development of the infrastructure necessary for the reintegration of displaced persons, as well as the prevention of further refugee flows, particularly in border areas.

Подтверждая важность добровольного, безопасного, упорядоченного возвращения и стабильной реинтеграции перемещенных лиц, а также мирной и упорядоченной циклической миграции при уважительном отношении к традиционным маршрутам миграции из Судана в Южный Судан через Абьей и настоятельно призывая ЮНИСФА принимать меры, необходимые для обеспечения безопасности в районе Абьей, в соответствии с их мандатом.
Affirming the importance of voluntary, safe, orderly return and sustainable reintegration of displaced persons, and of peaceful and orderly migration cycles respecting the traditional migratory routes from Sudan to South Sudan through Abyei, and urging UNISFA to take measures as necessary to ensure security in the Abyei Area in accordance with its mandate.

В определенных обстоятельствах, благодаря присутствию сотрудников УВКПЧ на местах осуществляется наблюдение за соблюдением прав репатриантов, перемещенных лиц и беженцев и оказывается содействие в удовлетворении потребностей в защите вынужденных переселенцев в рамках проведения им мероприятий в области технического сотрудничества, которые направлены на создание условий, благоприятствующих тому, чтобы уважение прав человека способствовало реинтеграции перемещенных лиц и предотвращению случаев массового исхода.
In certain circumstances, OHCHR field presence enables monitoring of the rights of returnees, displaced persons and refugees and contributes to addressing the protection needs of internally displaced persons through its technical cooperation activities, which seek to create an environment in which respect for human rights will help to reintegrate displaced persons and prevent mass exoduses.

Совещания( 12 совещаний в месяц в 13 точках) с представителями гуманитарного сообщества, гражданского общества, донорами, международными и национальными средствами массовой информации и местными органами власти, посвященные обеспечению доступа в интересах оказаниях гуманитарной помощи, оценки потребностей, переселения и реинтеграции перемещенных лиц и беженцев, защиты сотрудников, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи, и гражданских лиц, а также выявления тех районов локальных конфликтов, где оказание гуманитарной помощи могло бы способствовать укреплению доверия.
Meetings(12 meetings per month in 13 locations) with the humanitarian community, civil society, donors, international and national media and local authorities on access for humanitarian assistance, needs assessment, resettlement and reintegration of displaced persons and refugees, the protection of relief workers and civilians and the identification of areas of local conflict where humanitarian assistance could build confidence.

Несмотря на большие успехи, достигнутые всего за год, много еще необходимо сделать в сфере национального примирения и социальной сплоченности; реформирования сектора безопасности и разоружения, демобилизации и реинтеграции; наращивания национального потенциала и восстановления государственной власти; реализации политики децентрализации; а также мобилизации гуманитарной помощи для оказания помощи беженцам в возвращении домой и реинтеграции перемещенных лиц и беженцев.
Despite the great strides achieved in just one year, more must be done in the areas of national reconciliation and social cohesion; security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration; rebuilding national capacities and re-establishing State authority; implementing a policy of decentralization; and the mobilization of humanitarian aid to support refugee return and the reintegration of displaced persons and refugees.

После подписания общего документа Специальный представитель в рамках своей собственной канцелярии создал отдел по вопросам возвращения и общин для координации работы МООНК в вопросах, касающихся общин, для поддержания тесных связей со всеми основными субъектами, включая правительства Союзной Республики Югославии и Сербии, и с сообществом доноров и для предоставления Специальному представителю стратегических консультаций относительно путей содействия возвращению и реинтеграции перемещенных лиц.
Following the signing of the Common Document, the Special Representative established within his own office the Office of Returns and Communities, to coordinate UNMIK's work on community issues, maintain close links with all key stakeholders, including the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia, and the donor community, and provide strategic advice to the Special Representative on ways to advance the return and reintegration of displaced persons.