What is the translation of " РЕКОМЕНДАЦИИ СПЕЦИАЛЬНОЙ РАБОЧЕЙ " in English?

• recommendations of the ad hoc working

Examples of using Рекомендации специальной рабочей in Russian and their translations into English

Одобряет рекомендации Специальной рабочей группы полного состава относительно регулярного процесса;
Endorses the recommendations of the Ad Hoc Working Group of the Whole on the Regular Process;

В этой связи КС, в частности, упомянула выводы и рекомендации Специальной рабочей группы.
The COP in this respect referred in particular to the conclusions and recommendations of the Ad Hoc Working Group.

Рекомендации Специальной рабочей группы по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке Совету Безопасности.
Recommendations of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa to the Security Council.

Генеральная Ассамблея одобряет рекомендации Специальной рабочей группы полного состава и просит ее вновь собраться в июне 2011 года.
The General Assembly approves the recommendations of the Ad Hoc Working Group of the Whole and requests it to meet again in June 2011.

Рекомендации Специальной рабочей группы полного состава Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии.
Recommendations of the Ad Hoc Working Group of the Whole to the sixty-fourth session of the General Assembly.

Касаясь проблемы плавного перехода наименее развитых стран, выходящих из этой категории, оратор отмечает, что Австралия приветствует рекомендации Специальной рабочей группы.
Referring to the issue of a smooth transition for graduating States, he said that Australia welcomed the recommendations of the Ad Hoc Working Group.

Выводы и рекомендации специальной рабочей группы будут представлены шестнадцатому Совещанию Сторон.
The conclusions and recommendations of the ad hoc working group will be reported to the Sixteenth Meeting of the Parties.

Предлагаемые меры: шестнадцатое Совещание Сторон, возможно, пожелает рассмотреть выводы и рекомендации специальной рабочей группы и принять соответствующие решения.
Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to consider the conclusions and recommendations of the ad hoc working group and take appropriate decisions.

В то же время оратор указал, что необходимо специально следить за тем, чтобы Совет Безопасности на практике реализовывал предложения и рекомендации Специальной рабочей группы.
However, he stated that specific attention should be given ascertaining whether the Security Council puts in practice the proposals and recommendations by the Ad hoc Working Group.

Его делегация поддерживает также рекомендации Специальной рабочей группы по причинам конфликтов и содействию обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.
His delegation also endorsed the recommendations of the Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa.

Важным источником для разработки новой или коррекции существующей стратегии могут стать рекомендации Специальной рабочей группы по мониторингу окружающей среды.
The recommendations of the Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring could prove an important source in the formulation of the new strategy and the correction of the existing one.

Октября 1992 года АКК одобрил рекомендации Специальной рабочей группы и санкционировал проведение начиная с января 1993 года ежемесячных консультаций между участвующими организациями.
On 22 October 1992, ACC endorsed the recommendations of the Ad Hoc Working Group and authorized the holding of monthly consultations among organizations involved, beginning in January 1993.

Письмо представителя Маврикия от 29 августа 2002 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2002/ 979), препровождающее рекомендации Специальной рабочей группы по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке.
Letter dated 29 August 2002(S/2002/979) from the representative of Mauritius addressed to the President of the Security Council, transmitting recommendations of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.

Выводы и рекомендации специальной рабочей группы по дальнейшему обсуждению вариантов предоставления научных консультаций с уделением особого внимания проблемам опустынивания/ деградации земель и засухи.
Conclusions and recommendations of the ad hoc working group to further discuss the options for the provision of scientific advice focusing on desertification/land degradation and drought issues.

После заседания Специальной рабочей группы экспертов открытого состава Специальный комитет по операциям по поддержанию мира провел 27 июля 2006 года свои 192е и 193е заседания, на которых рассмотрел рекомендации Специальной рабочей группы.
Subsequent to the meeting of the open-ended Ad Hoc Working Group of Experts, the Special Committee on Peacekeeping Operations held its 192nd and 193rd meetings in New York on 27 July 2006 to consider the recommendations of the Ad Hoc Working Group.

Его делегация уверена в том, что выводы и рекомендации Специальной рабочей группы в случае их полного практического осуществления послужат на благо развивающихся стран и стран, находящихся на переходном этапе.
His delegation was confident that the conclusions and recommendations of the Ad Hoc Working Group, if fully and practically implemented, would benefit the developing countries and countries in transition.

Рекомендации Специальной рабочей группы полного состава были представлены Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии и в настоящее время обсуждаются по пункту повестки дня, посвященному океанам и морскому праву 69.
The recommendations of the Ad Hoc Working Group of the Whole were presented to the Assembly at its sixty-fifth session and are currently being debated under the agenda item on oceans and the law of the sea 69.

В работе по этому вопросу следует также учитывать рекомендации Специальной рабочей группы по сравнительному анализу опыта в области приватизации, а также рекомендации Специальной рабочей группы по взаимосвязи между капиталовложениями и передачей технологии.
Work on this issue should also take into account the recommendations of the Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization, as well as the recommendations of the Ad Hoc Working Group on the Interrelationship between Investment and Technology Transfer.

Рекомендации Специальной рабочей группы по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке о повышении эффективности деятельности представителей и специальных представителей Генерального секретаря в Африке, согласованные 9 декабря 2002 года.
Recommendations of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa on enhancing the effectiveness of the representatives and special representatives of the Secretary-General in Africa, agreed as of 9 December 2002.

Генеральная Ассамблея, приняв текст проекта резолюции, находящегося на ее рассмотрении сегодня, одобрит рекомендации Специальной рабочей группы, в том числе просьбу Отдела по вопросам океана и морскому праву об оказании поддержки регулярному процессу.
By adopting the text of the draft resolution before it today, the General Assembly will endorse the recommendations of the Ad Hoc Working Group, including the request for the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea to provide support for the Regular Process.

Имею честь препроводить рекомендации Специальной рабочей группы по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке, которые были согласованы с членами Совета Безопасности в ходе неофициальных консультаций в июле-- августе 2002 года см. приложение.
I have the honour to forward a copy of a set of recommendations from the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa which have been agreed to by members of the Security Council during informal consultations in July and August 2002 see annex.

На своем 843- м пленарном заседании, 27 мая 1994 года, Совет по торговле и развитию одобрил рекомендации Специальной рабочей группы по эффективности торговли, которая предложила поручить президиуму Специальной рабочей группы выполнять функции президиума Подготовительного комитета.
At its 843rd plenary meeting, on 27 May 1994, the Trade and Development Board endorsed the recommendations made by the Ad Hoc Working Group on Trade Efficiency that the Bureau of the Ad Hoc Working Group should serve as the Bureau of the Preparatory Committee.

Рекомендации специальной рабочей группы по обзору рабочих процедур и круга ведения Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила в той мере, в какой они касаются оценки заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения.
Recommendations of the ad hoc working group on the review of the working procedures and terms of reference of the Methyl Bromide Technical Options Committee as they relate to the evaluation of critical-use nominations.

В случае принятия сегодня этого проекта резолюции Генеральная Ассамблея тем самым одобрит содержащиеся в документе А/ 65/ 759 рекомендации Специальной рабочей группы полного состава относительно регулярного процесса глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты.
By adopting the draft resolution today, the General Assembly would endorse the recommendations of the Ad Hoc Working Group of the Whole on the Regular Process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socioeconomic aspects, as contained in document A/65/759.

По рекомендации Специальной рабочей группы проекты нового текста были направлены Всемирной торговой организации и Европейской комиссии на предмет представления замечаний, а Совету страховых бюро системы" зеленой карточки" было предложено пересмотреть раздел относительно страхования транспортных средств.
On the recommendation of the Ad hoc Working Group, drafts of the new text were sent to the World Trade Organization and the European Commission for comments, and the Council of Bureaux of the Green Card System was asked to revise the section on insurance of vehicles.

В вопросе<< оценки оценок>>, наша делегация приветствует тот факт, что Генеральная Ассамблея одобряет рекомендации Специальной рабочей группы полного состава на ее последнем заседании в сентябре, в частности, создание рамок для регулярного процесса, начиная с шестьдесят пятой сессии Ассамблеи.
With regard to the"assessment of assessments", my delegation welcomes the fact that the General Assembly endorses the recommendations of the Ad Hoc Working Group of the Whole at its last meeting in September, especially those regarding the establishment of a framework for the Regular Process beginning with the sixty-fifth session of the Assembly.

Марокко приветствует рекомендации специальной рабочей группы для дальнейшего изучения и укрепления процесса плавного перехода для стран, выходящих из категории наименее развитых, в частности это касается обмена информацией, увеличения финансовой и технической поддержки и активного участия партнеров по развитию и системы Организации Объединенных Наций в консультациях по стратегиям перехода.
Morocco welcomed the recommendation of the ad hoc working group to further study and strenghthen the smooth transition process for the countries graduating from the least developed country category, in particular with regard to sharing information, increased financial and technical support, and the active participation of development partners and the United Nations system in consultations on transition strategies.

Д-р Рува также представил краткий обзор первой глобальной оценки состояния Мирового океана, добавив, что Генеральная Ассамблея одобрила в своей резолюции 64/ 71 и подтвердила в своей резолюции 65/ 37 рекомендации Специальной рабочей группы полного состава относительно того, что результатом завершающегося к 2014 году первого цикла регулярного процесса должны стать комплексная оценка состояния океанов; согласилась с предложенными сквозными тематическими вопросами, такими как продовольственная безопасность, а также с тем, что соответствующий доклад станет отправной точкой для последующих глобальных оценок состояния океанов.
Dr. Ruwa also presented the outline of the first global oceans assessment, adding that the General Assembly had endorsed in its resolution 64/71, and reaffirmed in its resolution 65/37, the recommendations of the Ad Hoc Working Group of the Whole that the output of the first cycle of the Regular Process(by 2014) should be an integrated assessment of the oceans; agreed on cross-cutting thematic issues such as food security; and that the report would provide a baseline for future global ocean assessments.

Рекомендация Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции.
Recommendation by the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action.

В соответствии с рекомендацией Специальной рабочей группы по отношениям с деловыми кругами Комитет рассмотрит этот вопрос на основе записки, подготовленной секретариатом HBP/ 1999/ 11.
Pursuant to the recommendation of the Ad Hoc Working Group on Relations with the Business Community, the Committee will consider this issue on the basis of a note prepared by the secretariat HBP/1999/11.