What is the translation of " РЕКОМЕНДАЦИЯ ДОЛЖНА " in English?

• recommendation should
• recommendation must

Examples of using Рекомендация должна in Russian and their translations into English

Эта рекомендация должна быть отклонена.
The recommendation must be rejected.

Было также высказано мнение о том, что данная рекомендация должна применяться в отношении как индивидуальных должников, так и юридических лиц.
It was also suggested that the recommendation should apply to both individual and corporate debtors.

Эта рекомендация должна быть должным образом обоснована.
This recommendation shall be duly justified.

Теперь эта рекомендация должна быть отменена.
This recommendation should now be closed.

Эта рекомендация должна быть полностью выполнена к апрелю 2003 года.
The recommendation should be fully implemented by April 2003.

В этой связи следует подчеркнуть, что подобная рекомендация должна учитывать принцип независимости судебной власти.
In this context, it should be emphasized that such a recommendation must be commensurate with the principle of the independence of the judiciary.

Данная рекомендация должна быть учтена АСЧР в его дальнейшей деятельности.
This recommendation should be addressed by the GACZ in the future.

Было высказано мнение о том, что любая пересмотренная рекомендация должна касаться характера, срока действия и пропорциональности таких мер.
A suggestion was made that any revised recommendation should address the nature, duration, and proportionality of such measures.

Такая рекомендация должна содержать подробное обоснование решения об использовании внешнего подряда.
The recommendation must contain detailed reasons for the outsourcing decision.

Поэтому Соединенное Королевство считает, что данная рекомендация должна рассматриваться как исключительный шаг и ни в коем случае не должна создавать прецедента.
The United Kingdom therefore considers that this recommendation should be on an exceptional basis and should not set any form of precedent.

Эта рекомендация должна быть в числе тех, которые считаются« действующими» см. пункт 1. 5.
This recommendation should be included among those that are considered ongoing see Item 1.5.

Согласование авизо внутренних расчетов проводит Отдел счетов Центральных учреждений Организации Объединенных Наций; поэтому данная рекомендация должна быть адресована ему.
Reconciliation of inter-office vouchers is undertaken by the Accounts Division at United Nations Headquarters; recommendations should therefore be addressed to it.

Эта рекомендация должна выполняться в соответствии с общими национальными нормами финансовой отчетности.
This recommendation should be carried out within the general accounting norms of the State.

Следует отметить, что любая подобная рекомендация должна быть представлена Конференции Сторон не позднее, чем за шесть месяцев до совещания, на котором она будет рассмотрена.
It should be noted that any such recommendation must be communicated to the Conference of the Parties at least six months prior to the meeting at which it will be considered.

Эта рекомендация должна включать все три варианта для обозначения" конца населенного пункта" E, 8a, E, 8b и E, 8c.
This recommendation should include all three options for signing"end of a built-up area" E, 8a, E, 8b and E, 8c.

Вышестоящий начальник вносит отдельную рекомендацию о прибавке, однако эта рекомендация должна быть совместима с результатами служебной аттестации за соответствующий период.
The supervisor makes a separate recommendation for the increment, but this recommendation must be consistent with the performance assessment for the period concerned.

Поэтому данная рекомендация должна выноситься в адрес Генеральной Ассамблеи, от которой БАПОР получает свой мандат.
Therefore, the recommendation should be made to the General Assembly, from which UNRWA receives its mandate.

Завершая рассмотрение данного вопроса, Правление согласилось, что его рекомендация должна преследовать цель устранения концептуальных недостатков, характерных для существующих положений о специальном индексе.
In concluding its consideration of the matter, the Board agreed that its recommendation should be aimed at addressing the conceptual deficiencies inherent in the existing provisions of the special index.

Такая рекомендация должна различаться от отмены бремени доказательства в отношении элементов состава преступления.
This recommendation should be distinguished from a reversal of the burden of proof with respect to the constituent elements of an offence.

После обсуждения возобладало мнение о том, что эта рекомендация должна затрагивать должников, которые, по всей вероятности, не способны уплатить свои долги, и должников по смыслу пересмотренной рекомендации 18А.
After discussion, the prevailing view was that the recommendation should address debtors who were unlikely to be able to pay their debts and debtors eligible under revised recommendation 18 A.

Эта рекомендация должна включать выражение поддержки права народа Сьерра-Леоне на самоопределение, которое он может осуществить путем проведения всеобщих выборов.
The recommendation should include support for the full exercise by the people of Sierra Leone of their right to self-determination, which will shortly be exercised through general elections.

Крючки, все чаще и чаще попадающиеся в погадках птенцов альбатроса, должны удаляться из головы рыбы до того, как ее выбросить; эта рекомендация должна быть внесена в соответствующие меры сохранению п. 7. 162.
Hooks, increasingly abundant in regurgitates from albatross chicks, should be removed from fish heads prior to discard; this recommendation should be added to appropriate conservation measures paragraph 7.162.

Кроме того, рекомендация должна содействовать обеспечению прозрачности и определенности за счет требования о том, что все такие исключения должны быть упомянуты в законодательстве о несостоятельности.
In addition, the recommendation should encourage transparency and certainty by requiring all such exclusions to be referred to in the insolvency law.

Еще одно предположение заключалось в том, что данная рекомендация должна также предусматривать случай переноса штаб- квартиры юридического лица, который должен обусловливаться согласием суда или управляющего в деле о несостоятельности.
A further suggestion was that the recommendation should also address the movement of the headquarters of a legal person, which should require consent of the court or the insolvency representative.

Любая рекомендация должна признавать необходимость того, чтобы последующие мероприятия разрабатывались с учетом национальных условий и связанных с ними политических, технических и оперативных потребностей.
Any recommendation must recognize the need for further action to be tailored in keeping with national settings and their political, technical, and operational needs.

Департамент по экономическим и социальным вопросам считает, что, поскольку различные программы неизбежно имеют разную направленность и круг рассматриваемых вопросов, данная рекомендация должна пониматься как подлежащая осуществлению" при необходимости.
The Department of Economic and Social Affairs is of the view that because individual programmes clearly have different focuses and agendas, the recommendation should be understood to mean"when appropriate.

Один из делегатов заявил, что каждая рекомендация должна представляться" на ревизию с точки зрения развития", чтобы оценить полезность данной рекомендации в плане выполнения миссии ЮНКТАД в области развития.
One delegate said that each recommendation must be submitted to a"development audit" in order to assess the usefulness of the recommendation with respect to enhancing the development mission of UNCTAD.

В докладе Генерального секретаря содержится верный призыв к налаживанию партнерских отношений между учреждениями и информационных сетей, охватывающих организации- нерезиденты; эта рекомендация должна распространяться и на бреттон- вудские учреждения.
The report of the Secretary-General correctly called for inter-agency partnerships and knowledge networks, including for non-resident entities, and that recommendation should also encompass the Bretton Woods institutions.

Эта рекомендация должна применяться только к этой паре" загрязнитель- исход", поскольку отсутствуют доказательства вероятного порогового уровня для количественной оценки эффектов в отношении других исходов, связанных с воздействием NO2.
This recommendation should be applied to this pollutant-outcome pair only, as evidence is lacking on the possible threshold for quantification of effects for the other outcomes associated with NO2.

WG- FSA считает, что эта рекомендация должна быть рассмотрена в свете потенциального ущерба, который может быть нанесен бентическому сообществу тяжелыми демерсальными снастями, установленными на дне, а также, возможно, более высокого уровня прилова нецелевых видов рыб.
The Working Group considered that this recommendation should be assessed in relation to potential damage that may be caused to benthic communities by heavy demersal gear set on the seabed and also to possibly higher levels of by-catch of non-target fish species.