What is the translation of " РОЖДЕННЫМИ " in English?

• born

Examples of using Рожденными in Russian and their translations into English

Они не просили быть рожденными в этот мир.
They did not ask to be brought into the world.

NickServ был рожденными месяцами пары позже 1 марта 1995.
NickServ was born a couple months later on March 1, 1995.

Однако, пока, только единицы из вас во всем мире являетесь рожденными от духа.
However, so far only a few of you, throughout the world, are born of the spirit.

Они не просили быть рожденными в этот мир… однако они были рождены.
They did not ask to be brought into the world… but into the world they came.

Легитимация- узаконение отцовской власти над детьми, рожденными от конкубины.
Legitimacy is the legalization of paternal power over children born out of konkubin.

Брошенные дети считаются рожденными в Катаре, если нет доказательств иного.
Foundlings are deemed to have been born in Qatar, unless there is evidence to the contrary.

Положение было изменено в 2006 году- число было ограничено только рожденными до 19 декабря 1961.
This was amended in 2006 to include only those who had been born before 19 December 1961.

Как искусственно выношенные люди, Vitroes не разделяют социального равенства с так называемыми" естественно рожденными.
As artificially gestated humans, the In Vitroes do not share social equality with the so-called"naturally born.

В соответствии с нормами обычного права попечение над детьми, рожденными в матрилокальном браке, осуществляет семья матери.
Under customary law, children born under a matrilocal marriage belong to the mother's side.

Он также присоединяется к мнениям, выраженным по поводу обращения с детьми, рожденными вне брака.
He also endorsed the views expressed about the treatment of children born out of wedlock.

Мне необходимо исследовать разницу между двумя особями, рожденными на свет с одинаковым генетическим материалом.
I need to study the difference between two specimens born into the world with exactly the same genetic material.

Многие формы рабства, имеющие наследственный характер, лишают детей основного права быть рожденными свободными.
In many forms of slavery, which are hereditary, children are denied the basic right to be born free.

Не проводится никакого различия между детьми, рожденными в браке или вне его, о чем говорится в статье 6 Конституции.
There is no differentiation between children born in or out of wedlock, as stated in article 6 of the Constitution.

В Марокко разработана нормативно- правовая база, регулирующая вопросы ухода за детьми, рожденными вне брака.
Morocco has developed a legal framework regulating the care that must be afforded to children born out of wedlock.

Законопроект признает за рожденными в гражданском браке детьми те же права, что и за детьми, рожденными в законном браке.
It grants children born from a consensual union the same rights as for children born in wedlock.

В древние времена для установления отцовской власти над детьми, рожденными в семье, требовалось соблюдение двух условий.
In ancient times, in order to establish paternal power over children born in a family, two conditions were required.

Таково было имя, даваемое в древней Иудеи Посвященным, называемым также« Невинными» и« Младенцами», то есть, еще раз« рожденными».
Such was the name given in ancient Judea to the Initiates, called also the"Innocents" and the"Infants," i.e., once more"reborn.".

Устранение препятствий для получения гражданства детьми, рожденными от кипрских граждан( CERD/ C/ CYP/ 17- 22, пункты 78- 79);
Removal of barriers to the acquisition of citizenship for children born of Cypriot citizens(CERD/C/CYP/17-22, paras. 78-79);

Предпринимать шаги по улучшению обращения с детьми, рожденными в местах лишения свободы, а также с беременными женщинами, содержащимися в местах лишения свободы( Таиланд);
Take steps to enhance the treatment of children born in prison, as well as pregnant women prisoners(Thailand);

Итальянский" Дженоа" будет участвовать с командой из детей, родившихся в 2001 году, испанский" Сельта" решила участвовать с детьми, рожденными в 2002 году.
Italian"Genoa" comes with children born in 2001, the Spanish"Celta Vigo" choose to participate with childrens born in 2002.

Конституция Сингапура предусматривает также возможность получения детьми, рожденными за границей матерями- сингапурками, гражданства посредством регистрации.
The Singapore Constitution also provides a ready channel for children born abroad of Singaporean mothers to be citizens by registration.

Рожденными в браке детьми считаются только те дети, которые родились в браке, заключенном в соответствии с положениями Основного закона о браке.
Children born in marriage are only those children who were born in marriage concluded in accordance with provisions of Basic Law on Marriage.

Оратор предполагает, что по новому законодательству опека над общими детьми, рожденными в браке или каком-либо ином союзе, будет возложена на обоих родителей.
She expected that the new legislation would make provision for parents to have joint custody of their children in a marriage or other union.

В каждой Манвантаре четырежды семь раз( или двадцать восемь) они достигают освобождения, но их места заполняются лицами, рожденными в этой же роли» 1479.
In eacll Manvantara, four times seven(or twenty-eight) obtain emancipation, but their places are filled up by persons reborn in that character.1476.

ДКУБ и ФДБ программу ухода за преждевременно рожденными детьми организуют в сотрудничестве с сетью магазинов розничной торговли ООО Maxima Latvija и ее программой поддержки семей Augošai Latvijai Растущей Латвии.
The CCUH and the CHF are organising the programme towards the care for prematurely born babies in partnership with the retail chain SIA Maxima Latvija and its initiative For a Growing Latvia.

Новый цикл начался и медленно, но уверенно, все остатки прошлого исчезнут, будучи замененными обновленными версиями, рожденными Светом.
The new cycle has begun and slowly but surely all remnants of the earlier one will disappear, to be replaced by a more updated version that has been born of the Light.

Относительно статьи 26 государство- участник отмечает, что в сообщении не было доказано, что различное обращение с гражданами, рожденными в стране, и получившими гражданство в результате натурализации, содержит дискриминационные признаки.
On article 26, the State party argues that it has not been shown that the differentiation of treatment between citizens who were born in the country and naturalized citizens discloses a discrimination pattern.

Кто стремится служить проповедником, не будучи призван Христом, тот несет пустое учение и причиняет вред самому себе и Церкви собственными мыслями, рожденными в Его уме.
He who aims at the ministry of preaching without being called by Christ, gives empty teaching and hurts himself and his church with thoughts originating from his dry mind.

А эти« не наши», обладали не менее эффективной сплоченностью, основанной не на манифестах и лозунгах, а на реальных и действенных родственных сетях взаимоподдержки, рожденными десятилетиями диаспорного положения после насильственной высылки.
And those"aliens", having never at less equal effective unity, which based not on slogans and manifestations, but on real and acting kinship networks of mutual support, that was born by decades of Diaspora situation after forced exile.

Во многих странах детям, рожденным вне брака, отказано в праве знать своего отца, что подвергает их дискриминации в сравнении с детьми, рожденными в браке.
In many countries, children born out of wedlock cannot acquire the identity of their father and are therefore discriminated against compared with children born within marriage.