Examples of using Рыболовных операций in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В дополнение к этому была принята другая техническая регламентация, призванная предотвратить утерю сетей во время рыболовных операций.
In addition, other technical conditions were adopted to avoid the loss of nets during fishing operations.От них будет также требоваться прекращение рыболовных операций, когда вся квота выбрана, а также представление уведомлений и сообщений об улове.
They would also be required to stop fishing operations when the total quota had been reached and provide notification and reporting of catch data.Новая Зеландия заявила, что внедрила целый ряд инструментов МКН, чтобы отслеживать рыболовные суда до, во время и после ведения ими любых рыболовных операций.
New Zealand stated that it had implemented a full range of MCS tools to control Траулерный промысел-- основной вид рыболовных операций, при которых происходит физический контакт орудия лова с ассоциированными видами и их местообитаниями.
Trawling is the primary type of fishing operation that causes physical contact between Программы использования научных наблюдателей в целях слежения за уловом, промысловым усилием, составом улова( видов, являющихся и не являющихся объектом специализированного промысла)и другими деталями рыболовных операций;
Scientific observer programmes to monitor catch, effort, catch composition(target and non-target) andother details of fishing operations;Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
миротворческих операцийвоенных операцийполевых операцийфинансовых операцийгуманитарных операцийэта операциявсе операциитаких операцийсвои операцииспециальных операций
More
МНС подчеркнул, что один из его принципов икритериев устойчивости рыболовства состоит в том, что ведение рыболовных операций должно оставлять возможность для поддержания структуры, продуктивности, функционирования и разнообразия экосистемы, от которой зависит рыболовство.
MSC stressed that one of its principles andcriteria for sustainable fisheries was that fishing operations had to allow for the maintenance and structure, productivity, function and diversity of the ecosystem on which the fishery depended.Эта инициатива предусматривает ряд мероприятий во всем мире, направленных на сокращение или ликвидацию случайной поимки китообразных, морских птиц, морских черепах и акул, атакже рыбной молоди в ходе рыболовных операций.
They include a number of activities worldwide to promote the reduction or elimination of incidental catch of cetaceans, seabirds, marine turtles andsharks and juvenile fish in fishing operations.Договаривающиеся стороны СЕАФО обязаны обеспечивать, чтобы суда, плавающие под их флагом, прекращали донный промысел,когда по ходу рыболовных операций обнаруживаются признаки УМЭ, и сообщать об их обнаружении Исполнительному секретарю СЕАФО, с тем чтобы могли быть приняты надлежащие меры.
SEAFO Contracting Parties are required to ensure that vessels flying their flag ceased bottom Среди марокканских рыбаков была проведена работа по разъяснению последствий утери орудий лова и проблем, порождаемых<< призрачным рыболовством>>, и им было предложено удалятьиз воды утерянные снасти, обнаруживаемые во время рыболовных операций.
Moroccan fishers were made aware of the impact of lost gear and the problems of ghost Государства-- члены Форума тихоокеанских островов отмечают, что в ходе незаконных рыболовных операций, осуществляемых в тихоокеанском регионе, как представляется, международные рынки все чаще используются для отмывания добытых нечестным путем доходов, в результате чего традиционные правоохранительные механизмы с трудом реагируют на эти сложные операции. .
Pacific Islands Forum members note that many illegal fishing operations in the Pacific region appear to be increasingly utilizing international markets to launder their ill-gotten gains, leaving traditional enforcement mechanisms struggling to respond to those complex В пункте 35 своей резолюции 58/ 14 Генеральная Ассамблея привлекла внимание кряду региональных природоохранных соглашений, в которых особо предусматривается сохранение не являющихся объектом специализированного промысла видов, случайно вылавливаемых в ходе рыболовных операций.
By paragraph 35 of resolution 58/14,the General Assembly drew attention to a number of regional conservation agreements with mandates to conserve specifically non-target species taken incidentally in fishing operations.Обеспечивает, чтобы в тех случаях, когда в соответствии с его законами было установлено, что судно причастно к совершениюсерьезного нарушения таких мер, данное судно не вело рыболовных операций в открытом море до тех пор, пока не будут соблюдены все санкции, введенные государством флага за это нарушение.
Ensure that, where it has been established, in accordance with its laws, that a vessel has been involved in the commission of a serious violation of such measures,the vessel does not engage in fishing operations on the high seas until such time as all outstanding sanctions imposed by the flag State in respect of the violation have been complied with.В этой связи необходимо принимать меры к тому, чтобы избегать отрицательного воздействия рыболовства на морскую среду, поддерживать ненарушенность морских экосистем и максимально сокращать риск долгосрочных илинепоправимых последствий рыболовных операций.
Measures need to be taken in this regard to avoid the adverse impacts Рекомендует государствам наращивать в необходимых случаях возможности субрегиональных и региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей, в которых они участвуют,для обеспечения надлежащего сохранения непромысловых видов, случайно вылавливаемых в ходе рыболовных операций, учитывая при этом передовые наработки в области обращения с непромысловыми видами, и активизировать усилия, уже прилагаемые ими в этом направлении;
Encourages States to strengthen, if necessary, the capacity of those subregional and regional fisheries management organizations andarrangements in which they participate to ensure the adequate conservation of non-target species taken incidentally in fishing operations, taking into consideration best practices for non-target species management, and to expedite their ongoing efforts in this regard;В его преамбуле подчеркивается необходимость того, чтобы государства- участники избегали негативного воздействия на морскую среду, сохраняли биологическое разнообразие, поддерживали целостность морских экосистем и предельно сокращали риск долгосрочных инеобходимых последствий рыболовных операций.
Its preamble emphasizes the need for States parties to avoid adverse impacts on the marine environment, preserve biodiversity, maintain the integrity Рекомендует государствам и упоминаемым в Конвенции и в пункте 2 b статьи 1 Соглашения субъектам должным образом рассмотреть вопрос об участии в надлежащих случаях в субрегиональных и региональных структурах и организациях,которым вверено сохранение непромысловых видов, случайно вылавливаемых в ходе рыболовных операций;
Encourages States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2(b), of the Agreement to give due consideration to participation, as appropriate, in subregional and regional instruments andorganizations with mandates to conserve non-target species taken incidentally in fishing operations;Чтобы быть прибыльными, рыболовные операции требуют обычно существенных объемов улова.
In order to be profitable, fishing operations usually require a substantial amount of catch.Центральное значение для функционирования системы попрежнему имел обмен данными о рыболовных операциях в реальном масштабе времени.
The exchange of real-time data on fishing operations remained central to the ИККАТ создала реестр судов, которым разрешено заниматься рыболовными операциями в подведомственных ей районах, и приняла правила фрахтования.
ICCAT has established a record of vessels authorized to conduct fishing operations in its regulatory areas and has adopted regulations for chartering arrangements.Такие разрешенные рыболовные операции должны осуществляться в соответствии с условиями, изложенными в разрешении.
Such authorized fishing operations should be carried out in accordance with the conditions set out in the authorization.Новый регламент будет охватывать рыболовные операции, перевалку, выгрузку, торговлю, перевозку и хранение рыбных продуктов, а также регистрацию выгрузки и купли- продажи.
The new regulation would encompass fishing operations, trans-shipments, landings, trade, transportation and stocking of fish products, as well as registration of landings and sales.В ноябре 1998 года была успешно завершена работа над первой частью этого руководства, посвященной рыболовным операциям, и сейчас она готова к распространению.
Phase I of the guidelines relating to fishing operations was successfully completed in November 1998 and was now ready for distribution.Новая Зеландия подчеркнула, что разработка Соглашения ФАО о мерах государства порта по предупреждению, недопущению и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла позволит добиться более скоординированного процесса по обмену информацией о незаконных,несообщаемых и нерегулируемых рыболовных операциях.
New Zealand emphasized that the development of the FAO Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Ими также утверждены правила о сокращении случайного вылова морских птиц и черепах( ВКПФК, ИАТТК, ИККАТ, НАФО, СЕАФО) с помощью обязательного применения устройств( ИККАТ, ККСБТ, СЕАФО) и методов( СЕАФО),минимизирующих их прилов при рыболовных операциях.
They had also adopted regulations to reduce incidental catch of seabirds and sea turtles(IATTC, ICCAT, NAFO, SEAFO, WCPFC), through the mandatory use of mitigation devices(CCSBT, ICCAT, SEAFO)and techniques(SEAFO) in fishing operations.Требует от любого судна, плавающего под его флагом, предоставлять следственному органу информацию о местоположении судна, уловах,орудиях лова, рыболовных операциях и связанной с этим деятельности в районе предполагаемого нарушения;
Require any vessel flying its flag to give information to the investigating authority regarding vessel position, catches,Г-н СИБАТА( Япония), разъясняя позицию его делегации, говорит, что его правительство осуждает злоумышленные акты браконьерства в водах, находящихся под национальной юрисдикцией, ирешительно выступает за усиление мер по обеспечению того, чтобы все рыболовные операции осуществлялись ответственным образом.
Mr. SHIBATA(Japan), explaining his delegation's position, said that his Government condemned wanton acts of poaching in waters of national jurisdiction andstrongly supported the strengthening of measures to ensure that all fishing operations were conducted in a responsible manner.Важно, чтобы государства становились членами РРХО, которые управляют морскими ресурсами в районах, где суда, плавающие под флагом этих государств, осуществляют рыболовные операции, и чтобы они участвовали в работе таких организаций.
It is important that States become members of RFMOs that manage marine resources in areas where vessels flying their flags conduct fishing operations and that they participate in the work of such organizations.В большинстве законодательных и подзаконных актов по рыболовствусодержится требование о том, чтобы операторы маркировали суда, занимающиеся рыболовными операциями в открытом море, вели судовой журнал и представляли отчеты об улове и промысловом усилии.
Most fishery laws andregulations require operators to mark vessels conducting fishing operations on the high seas, to maintain a logbook and to submit catch and effort reports.Принятие Соглашения о мерах государства порта стало кульминацией широкого сотрудничества международного сообщества в деле определения минимальных стандартов, и ожидается, что оно стимулирующе скажется на дальнейших усилиях государств и региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей по обмену информацией о незаконных,несообщаемых и нерегулируемых рыболовных операциях и гармонизации действий и мер.
The adoption of the Port State Measures Agreement was a culmination of broad-based cooperation by the international community to identify minimum standards, and was expected to provide a catalyst for future efforts by States and regional fisheries management organizations and arrangements to exchange information on illegal,unreported and unregulated fishing operations and harmonize actions and measures.Принятие Соглашения о мерах государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла стало кульминацией широкого сотрудничества международного сообщества в деле определения минимальных стандартов, и ожидается, что оно стимулирующе скажется на дальнейших усилиях государств и региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей по обмену информацией о незаконных,несообщаемых и нерегулируемых рыболовных операциях и гармонизации действий и мер.
The adoption of the Port State Measures Agreement was a culmination of broad-based cooperation by the international community to identify minimum standards, and was expected to provide a catalyst for future efforts by States and regional fisheries management organizations and arrangements to exchange information on illegal,unreported and unregulated fishing operations and harmonize actions and measures.
