What is the translation of " РЯД ПРЕЦЕДЕНТОВ " in English?

• number of precedents

Examples of using Ряд прецедентов in Russian and their translations into English

Уже имеется ряд прецедентов применения этого закона, например.
This Act has already been applied in several cases, including.

Помимо этого, в практике Европейского суда по правам человека и Европейской комиссии по правам человека имеется ряд прецедентов, включая недавнее решение Большой палаты, принятое 10 ноября 2005 года.
Furthermore, there are a number of precedents, including the most recent Grand Chamber decision of 10 November 2005, in the case law of the European Court of Human Rights and of the European Commission on Human Rights.

С другой стороны, имеется ряд прецедентов, в которых предпочтение отдавалось критерию цели.
On the other hand there are some precedents which support the purpose test.

Имеется целый ряд прецедентов финансирования за счет средств регулярного бюджета органов, учреждаемых на основе многосторонних договоров.
Several precedents existed for regular-budget funding of bodies established by multilateral treaties.

В колледже он изучал уставы и отчеты, стремясь постичь закон, не как ряд прецедентов или совокупность предписаний, а как систему рационального управления и беспристрастного правосудия.
While at Middle Temple, he read statutes and reports with proficiency proportionate to the force of his mind, which was already such that he endeavoured to comprehend law, not as a series of precedents, or collection of positive precepts, but as a system of rational government and impartial justice.

Действительно имеется ряд прецедентов, когда в ту или иную конвенцию включались ссылки на международные документы, еще не вступившие в силу на момент разработки проекта этой новой конвенции.
Indeed, there are several precedents for references in a convention to international instruments that had not yet entered into force at the time the new convention was drafted.

В том что касается процедур передачи, то в отношениях между государствами, осуществляющими морское патрулирование, и другими региональными государствами имеется ряд прецедентов, которые можно было бы использовать в ходе переговоров о заключении таких соглашений с экстратерриториальным сомалийским судом.
There are a number of precedents available of transfer arrangements between naval States and other regional States that could be drawn upon to inform the process of negotiation of such arrangements with an extraterritorial Somali court.

В ответ было указано, что имеется ряд прецедентов ссылок в конвенциях на международные документы, еще не вступившие в силу в момент подготовки соответствующих конвенций.
In response, it was pointed out that there were several precedents for references in a convention to international instruments that had not yet entered into force at the time the convention had been drafted.

Применительно к работе Трибунала ряд делегаций выразил надежду на то, что возрастет число государств, избравших Трибунал форумом для рассмотрения их морских споров, что позволит установить ряд прецедентов, на которые можно будет полагаться, в частности в случае споров о проведении границ.
With regard to the work of the Tribunal, some delegations expressed the hope that more States would choose the Tribunal to adjudicate their maritime disputes, allowing the establishment of a set of precedents to be relied upon, particularly in the case of delimitation disputes.

При этом имеется ряд прецедентов, касающихся заключения соглашений о передаче подозреваемых государствами и организациями, осуществляющими морское патрулирование, другим государствам для их судебного преследования.
There are, however, a number of precedents for agreements for the transfer of suspects from naval States and organizations to other States in the region for prosecution.

Такая инициатива действительно оправдана тем, что Комитет по правам человека, которому поручено наблюдать за осуществлением Пакта, выявил ряд прецедентов, связанных с другими защищаемыми этим документом правами, которые, не будучи конкретно названными в статье 4, также являются неотъемлемыми правами или правами, отступление от которых не допускается.
Such an approach is actually justified by the fact that the Human Rights Committee, which is responsible for monitoring the implementation of the Covenant, has established some precedents relating to other rights protected by that instrument which, although not specifically listed in article 4, are also inalienable and non-derogable.

Суд применил ряд прецедентов Канады и Великобритании на предмет того, что индоссамент в том виде, как он использовался в коносаментах, не включал арбитражную оговорку, содержащуюся в договоре фрахтования.
The court applied a line of Canadian and English cases to the effect that an endorsement like that used in the bills of lading did not incorporate the arbitration clause contained in the charter- party.

Поскольку речь идет о стране, которая играет важную роль в борьбе с безнаказанностью в различных районах мира, и поскольку испанские суды создали ряд прецедентов, получивших широкий резонанс, включая, в частности, дело о Пиночете, Специальный докладчик с заинтересованностью ожидает получения информации о мерах, которые намеревается предложить созданная в 2004 году и возглавляемая вице-премьером правительства межведомственная комиссия в целях подготовки исследования о жертвах гражданской войны и франкизма.
Considering that Spain has played a very significant part in combating impunity in the world, and that Spanish judges have initiated some spectacular precedents, as in the Pinochet case, the Special Rapporteur will be interested to know what measures are proposed by the interministerial commission, chaired by the Vice President of the Government, which was set up in 2004 to study the situation of the victims of the Civil War and the Franco era.

Начиная с 1954 года, был ряд прецедентов, когда обязанности лорда- председателя Совета исполняли министры стран- Королевств Содружества, в целях соблюдения формальной процедуры заседания Тайного совета в случаях, когда оно проходило на территории других стран Содружества.
On several occasions since 1954, non-British Ministers have served briefly as acting Lords President of the Council, solely to preside over a meeting of the Privy Council held in a Commonwealth realm.

На уровне стран существует ряд прецедентов, которые задают направление для последующей деятельности по сопоставлению потребностей общества, пострадавшего от последствий коррупции, и обеспокоенности получателей относительно конечного назначения возвращенных средств.
There are national precedents that show a path for future reference in search of matching both the needs of the society harmed by the consequences of corruption and the recipients' concerns about the final destination of the returned funds.

Однако, как показывает ряд прецедентов, примеры которых приводятся в разделе II ниже, проекты статей-- либо целиком, либо в виде отдельных положений-- упоминались некоторыми государствами в разбирательствах, в которых они участвовали.
However, as seen in some of the case law, paragraphs of which are reproduced in section II below, the draft articles-- either generally or some of the provisions-- were invoked by some States in litigation in which they were involved.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что имел место ряд прецедентов в отношении таких договоренностей, когда г-жа Джануари- Бардилль в качестве члена южноафриканской делегации присутствовала на первом заседании Подготовительного комитета, а г-жа Макдугалл присутствовала там от имени своей НПО, причем во время заседания они занимали места для членов Комитета.
The CHAIRMAN observed that there had been some precedents for such an arrangement, since Ms. JanuaryBardill had gone as a member of the South African delegation to the first meeting of the Preparatory Committee and Ms. McDougall on behalf of her NGO, and both had occupied Committee seats during the Meeting.

Сейчас было бы целесообразно обратиться к ряду прецедентов в отношении договоров, которые не относятся к категории ДТМ.
It is now convenient to turn to a number of precedents dealing with treaties which do not bear the"FCN" label.

Закон был принят после ряда прецедентов, когда туристам, отправившимся попутевкам туристических компаний, пришлось самостоятельно оплачивать проживание ивозвращение народину из-за финансовых проблем туроператора.
The law was passed after a number of precedents, when tourists, departing on flights via travel companies, were involved in compensation claims for accommodation and repatriation due to financial problems of the tour operator.

Работа Группы была полезной, поскольку она создала ряд положительных прецедентов.
The work of the Panel was useful because it set a number of precedents.

С того времени появилась новая практика и ряд соответствующих прецедентов, однако правового материала попрежнему недостаточно.
Since then, there has been some additional practice and some relevant case law, but the legal materials are still sparse.

На последнем пленарном заседании вы, гн Председатель, идентифицировали ряд исторических прецедентов, когда КР проводила одни переговоры вкупе с рядом специальных групп, наделенных дискуссионными мандатами.
At the last informal plenary, Mr. President, you identified a number of historical precedents for the CD conducting one negotiation flanked by a number of ad hoc groups with discussion mandates.

Бизнес- модель неконвертируемых централизованных виртуальных валют в настоящее время имеет ряд успешных прецедентов Second Life Linden Dollars, World of Warcraft Gold, Project Entropia Dollars.
The business model of non-convertible, centralised virtual currencies now has a number of well-established precedents Second Life Linden Dollars, World of Warcraft Gold, Project Entropia Dollars.

В своем докладе за 2011 год Совету по правам человека относительно поощрения равенства возможностей в сфере образования Специальный докладчик выделил ряд ведущих прецедентов.
In his 2011 report to the Human Rights Council on the promotion of equality of opportunity in education, the Special Rapporteur highlighted a number of leading cases.

Ряд делегаций привели примеры прецедентов по рассмотрению в национальных и региональных судах дел, касающихся различных экономических, социальных и культурных прав.
Several delegations cited case law of national and regional courts involving various economic, social and cultural rights.

По мнению правительства, на этот счет существует ряд судебных прецедентов, в том числе решение по делу Хамди против Рамсфельда, и целый ряд других решений, касающихся задержания сотен тысяч иностранцев на территории Соединенных Штатов во время второй мировой войны.
According to the Government, this assertion is well established in several judicial precedents, including Hamdi v. Rumsfeld and other rulings regarding the detention of hundreds of thousands of aliens within the United States during the Second World War.

Эта резолюция, которая наложила ряд обязательств на Ирак, не имеет прецедентов среди резолюций Организации Объединенных Наций на протяжении истории Организации.
That resolution, which imposed a number of obligations on Iraq, has no precedent among United Nations resolutions throughout the history of the Organization.

Поэтому Верховный суд под председательством судьи Аарона Барака принял ряд устанавливающих прецедент решений, которые привели к изменениям в ранее существовавшей практике.
As a result, the Supreme Court, led by its president, Chief Justice Aharon Barak, has issued a number of precedent setting decisions that have resulted in the modification of past practices.

Визит королевы Иордании в суверенную часть Союзной Республики Югославии без согласия властей этой страны стал еще одним в ряду негативных прецедентов, имевших место в последнее время.
The visit of the Queen of Jordan to the sovereign part of the Federal Republic of Yugoslavia without approval of its authorities is yet another negative precedent in a row that has taken place of late.

Это был период« культурного расцвета», он отмечается различными культурными нововведениями, ряд которых не имели прецедента в тех землях.
It was a period of cultural flourishing, marked with various cultural innovations, many of which were unprecedented in those lands.