What is the translation of " САМОЕ ПЕРВООЧЕРЕДНОЕ ВНИМАНИЕ " in English?

• highest priority
• utmost priority
• top priority
• high priority

Examples of using Самое первоочередное внимание in Russian and their translations into English

Мадагаскар уделяет самое первоочередное внимание борьбе с коррупцией.
Madagascar has given the fight against corruption the very highest priority.

Поэтому самое первоочередное внимание следует уделить ликвидации этого оружия.
Therefore, the highest priority should be accorded to the elimination of those weapons.

Я вновь настоятельно призываю правительство уделить самое первоочередное внимание восстановлению бывших зон конфликта.
I again urge the Government to accord higher priority to the reconstruction of the former zones of conflict.

Независимый эксперт уделяет самое первоочередное внимание своему взаимодействию с неправительственными организациями из всех регионов.
The independent expert places a high priority on her engagement with non-governmental organizations from all regions.

Секретариат указывает на то, что при их осуществлении самое первоочередное внимание будет уделяться основным рекомендациям.
The Secretariat indicates that the main recommendations will be given the highest priority for implementation.

Я поручил моему Специальному представителю и Командующему Силами продолжать уделять этим двум целям самое первоочередное внимание.
I have instructed my Special Representative and the Force Commander to continue to give the highest priority to the pursuit of both objectives.

Просит также Комиссию продолжать уделять самое первоочередное внимание вопросу организованной транснациональной преступности;
Also requests the Commission to continue to accord high priority to the question of organized transnational crime;

Членам Организации Объединенных Наций необходимо совместно, работая через соответствующие органы, уделить самое первоочередное внимание решению этих вопросов.
The United Nations membership as a whole, working through the appropriate bodies, needs to give the highest priority to the solution of these matters.

Вопросам изменения климата уделяется сейчас самое первоочередное внимание как на международном, так и на национальном уровне.
The climate change agenda is of the highest priority currently in both the international and national arenas.

Вопросу, касающемуся судьбы поселений и возвращения палестинских беженцев, следует уделить в рамках ближневосточного мирного процесса самое первоочередное внимание.
The question of the settlements and the return of the Palestinian refugees should be given the highest priority in the Middle East peace process.

Просит также Генерального секретаря уделять самое первоочередное внимание мероприятиям Программы действий на третье Десятилетие;
Also requests the Secretary-General to accord the highest priority to the activities of the Programme of Action for the Third Decade;

Административные руководители призывают Генеральную Ассамблею просить Комиссию о том, чтобы завершению своей работы в этой области она уделила самое первоочередное внимание.
The Executive Heads call on the General Assembly to request the Commission to give the highest priority to completing its work in this area.

Призывает все государства уделять самое первоочередное внимание поощрению и защите всех прав детей и несовершеннолетних при отправлении правосудия;
Calls upon all States to give high priority to the promotion and protection of all rights of the child and juveniles in the administration of justice;

Для оптимизации своего вклада в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, ЮНИСЕФ будет уделять самое первоочередное внимание примерно 50 странам.
To optimize its contribution to achievement of the Millennium Development Goals, UNICEF will give highest priority to some 50 countries.

Она также призвала все государства уделять самое первоочередное внимание поощрению и защите всех прав детей и несовершеннолетних при отправлении правосудия.
It also called upon all States to give high priority to the promotion and protection of all rights of the child and juveniles in the administration of justice.

Программа технического сотрудничества включает подготовку кадров и поддержку системы военной юстиции- направление, которому следует уделить самое первоочередное внимание.
The technical cooperation programme includes training and support to the military justice system, an element which should be given very high priority.

Просит Верховного комиссара уделять самое первоочередное внимание осуществляемой Управлением деятельности по техническому сотрудничеству в сфере законности;
Requests the High Commissioner to accord high priority to the technical cooperation activities undertaken by the Office with regard to the rule of law;

Она уделяет самое первоочередное внимание необходимости обеспечения надлежащего осуществления многочисленных норм и стандартов, содержащихся в разработанных ею договорах.
IMO attaches the highest priority to the need to ensure that the numerous rules and standards contained in its body of treaties are properly implemented.

Что касается хода выпуска документов, то он заверяет делегации, что Секретариат уделяет вопросу подготовки бюджетных разделов самое первоочередное внимание.
As to the progress made in the preparation of documents, he wished to assure delegations that the Secretariat attached the highest priority to the preparation of the budget fascicles.

Тема САР должна получить самое первоочередное внимание и закрепиться в качестве постоянного пункта повестки дня национальных и международных органов по контролю над наркотиками.
The subject of ATS should be given higher priority and become a regular item on the agenda of national and international drug control bodies.

Членам Организации Объединенных Наций необходимо совместно, действуя через соответствующие органы, уделять самое первоочередное внимание решению этих вопросов". S/ PV. 3046, p. 143.
The United Nations membership as a whole, working through the appropriate bodies, needs to give the highest priority to the solution of these matters.” S/PV.3046, p. 143.

Призывает Секретариат уделять самое первоочередное внимание укреплению безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала на местах.
Calls upon the Secretariat to give the utmost priority to enhancing the safety and security of United Nations and associated personnel in the field.

Самое первоочередное внимание следует уделять совместному использованию всеми странами межсекторальных инструментов наблюдения и моделирования и технологий предотвращения загрязнения и борьбы с ним.
A high priority should be placed upon sharing cutting-edge observational and modelling tools and pollution prevention and control technologies among all nations.

Его делегация приветствует сдвиги в том, что касается программного подхода и национального исполнения, и согласна с тем, что созданию потенциала на национальном уровне следует уделять самое первоочередное внимание.
His delegation welcomed the shift to the programme approach and to national execution and agreed that national capacity-building should be given the highest priority.

Квебек уделяет самое первоочередное внимание экологическим проблемам и вопросам международного культурного и технического сотрудничества и играет одну из ключевых ролей во франкоговорящем мире и в сообществе франкоязычных стран.
Québec, which gives a very high priority to environmental questions and to international cultural and technical cooperation, plays a key role in the Francophone world and in the Francophonie.

Подчеркивает, что ответственность за урегулирование гуманитарного кризиса несут в первую очередь сами афганцы, и настоятельно призывает их уделять самое первоочередное внимание национальному примирению;
Stresses that the responsibility for the solution of the humanitarian crisis lies above all with the Afghan people themselves, and urges them to attach the highest priority to national reconciliation;

Самое первоочередное внимание должно быть уделено проекту в области микрофинансирования, предусматривающему сотрудничество с государственными финансовыми и другими органами в связи с разработкой и принятием правительством соответствующих законов.
Top priority should be given for the micro-finance project to work with state financial and other authorities on the development and passage of legislation by the Government.

Группа делегаций подчеркнула, что согласно четырехгодичному обзору и стратегическому плану ПРООН на 2014- 2017 годы организация должна уделять самое первоочередное внимание искоренению нищеты как своей главной цели.
A group of delegations stressed that both the quadrennial review and the UNDP strategic plan, 2014-2017, mandated the organization to give highest priority to poverty eradication as it overarching objective.

ЮНЕП уделяет самое первоочередное внимание активизации деятельности конвенций и планов действий по региональным морям, ибо это позволит обеспечить связь между ними и соответствующими международными природоохранными соглашениями.
UNEP has accorded the highest priority to the revitalization of the regional seas conventions and action plans, building bridges between these and related international environmental agreements.

По этим причинам осуществлению мер, связанных с укреплением здоровья и повышением благосостояния пожилых людей, должно уделяться самое первоочередное внимание в национальных и региональных стратегиях осуществления Мадридского плана.
For these reasons, the implementation of actions relating to advancing health and well-being into old age should receive top priority in the national and regional strategies for implementation of the Madrid Plan.