What is the translation of " СВЯЗАЛОСЬ " in English?

• contacted
• liaised
• contact

Examples of using Связалось in Russian and their translations into English

Само связалось, пап.
It got tied up, Daddy.

Нет, оно само связалось.
No, it got tied up by itself.

Со мной связалось ФБР.
The FBI contacted me.

ПОКП, в свою очередь, связалось с МККК.
PRCS in turn contacted ICRC.

Лэнгли связалось с GGE, и так мы узнали о захвате заложников.
Langley contacted GGE, and we found out about the hostage situation.

Поэтому ЦРУ с ним связалось.
That's why the C.I.A. reached out to him.

В 1967 году с ним связалось шведское телевидение и предложило ему закончить забег.
In 1967, he was contacted by Swedish Television and offered the opportunity to complete his run.

Управление Цитадели связалось с нами.
Citadel command has. Contacted us.

ФБВР связалось со всеми департаментами и обсудило с ними вопросы осуществления рекомендаций Комитета.
The BFEG contacted all departments to discuss implementation of the recommendations of the Committee.

Центральное командование связалось со мной.
Central command contacted me.

Одно государство- участник связалось с Группой и попросило о содействии в национальном осуществлении Конвенции.
One State Party contacted the Unit requesting assistance with national implementation of the Convention.

Агентство нац безопасности уже связалось со мной.
The N.I.S. has contacted me.

В 2010 году правительство Андорры связалось с ГИП на предмет консультаций по подготовке документа о присоединении.
In 2010, the government of Andorra contacted the ISU for advice on preparing an instrument of accession.

ОБСЕ связалось с обеими сторонами и был создан механизм, который будет заниматься только вопросом заключенных.
The OSCE had contact with both sides and a mechanism was established which will be dealing particularly with this problem.

Посольство Швеции в Кабуле также связалось с автором по телефону 6 февраля 2013 года по просьбе его адвоката.
The Swedish Embassy in Kabul also contacted the author by telephone on 6 February 2013, at the request of his counsel.

Оно связалось с теми государствами, которые еще не заключили таких протоколов, и предложило оказать помощь в их осуществлении.
It had made contact with States which had not yet concluded such protocols and was ready to assist with their implementation.

Одно государство- участник связалось с ГИП и запросило общее содействие в связи с национальным осуществлением Конвенции.
One State Party contacted the ISU requesting general assistance with national implementation of the Convention.

Связалось платье за 3, 5 дня, кошку вывязывала интарсией, но следы вышивала, некогда было вывязывать, но вышивать тоже долго.
The dress in 3,5 days communicated, a cat knitted an intarsia, but embroidered traces, there was no time to knit, but to embroider too long.

В своем ответе правительство сообщило, что оно связалось с организацией" Мама Макин" и провело ряд встреч с целью расследования указанных фактов.
The Government replied that it had contacted Mama Maquin and held meetings to investigate the facts.

Кот- д' Ивуар: c ГИП связалось Постоянное представительство в Женеве и запросило дополнительную информацию о КБО и ратификации.
Côte d'Ivoire: the ISU has been contacted by the permanent mission in Geneva, requesting additional information on the BWC and ratification.

Что касается расчета суммы, то автор предлагает, чтобы правительство Непала связалось с г-жой Шарма для получения сметы всех понесенных расходов.
For the purposes of calculation, the author suggests that the Government of Nepal contact Ms. Sharma to obtain estimates of all costs incurred.

Перед началом переписи УНС связалось с подразделением по работе с бездомными Министерства окружающей среды, транспорта и регионов МОСТР.
Prior to the Census, ONS liaised with the Rough Sleeper Unit of the Department of Environment, Transport and Regions DETR.

Поэтому Постоянное представительство Конго в Женеве нотой от 22 мая 2009 года связалось с секретариатом Совета и просило его снять эту рекомендацию.
Therefore, the Permanent Mission of the Congo in Geneva had, in a note dated 22 May 2009, contacted the secretariat of the Council asking for that recommendation to be withdrawn.

Беларусь сообщила, что с ней связалось одно государство, которое выразило заинтересованность в предоставлении помощи в порядке отклика на ее запрос.
Belarus reported that it had been contacted by one State, which expressed interest in providing assistance in response to its request.

Андорра: после первоначального контакта с Соединенными Штатами правительство Андорры связалось с ГИП на предмет консультаций по подготовке инструмента о присоединении;
Andorra: following an initial contact with the United States, the government of Andorra contacted the ISU for advice on preparing an instrument of accession.

Руководство ЮНКТАД связалось с администрацией Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве( ЮНОГ) и попросило проверить связанную с выплатой этих суточных документацию.
UNCTAD management contacted the United Nations Office at Geneva(UNOG) administration to ask for a record search of the payments.

После первоначального контакта с Соединенными Штатами и СДЕС в 2010 году правительство Андорры связалось с ГИП на предмет консультаций по подготовке инструмента о присоединении.
Following an initial contact with the United States and the EUJA in 2010, the government of Andorra contacted the ISU for advice on preparing an instrument of accession.

Турецкое военно-морское судно связалось с капитаном судна<< Один файндер>> по ОВЧ- связи в диапазоне 16 и затем 72 метров и запросило информацию о судне и его намерениях.
The Turkish military vessel called the captain of the RV Odin Finder via VHF 16 and later 72 and asked for the vessel's details and intentions.

Сразу же после выпуска доклада, 20 августа 1998 года, министерство иностранных дел связалось с Комиссией, с тем чтобы ускорить проведение ее встреч с соответствующими должностными лицами.
Immediately following the issuance of the report, on 20 August 1998, the Ministry of Foreign Affairs contacted the Commission to expedite its meetings with the officials concerned.

Оно добавило, что связалось с турецкими властями с целью организации встречи уполномоченного представителя с заявителем для проверки ее положения и состояния ее здоровья.
It added that it had contacted the Turkish authorities to arrange a meeting of an authorized representative with the complainant, to verify her situation and her health.