What is the translation of " СКРЫВАЮЩИХСЯ " in English?

• hiding
• fleeing
• fugitive
• lurk
• hidden
• fugitives
• fled

Examples of using Скрывающихся in Russian and their translations into English

Я делаю вид, что ищу мятежников, скрывающихся в Нью-Йорке.
I'm pretending to seek out hidden rebels in New York.

В деревнях крестьяне нередко участвовали в акциях по поиску скрывающихся евреев.
In the countryside, peasants would assist in searching for Jews in hiding.

Проникните в пещеру и уничтожьте скрывающихся в тени мумий.
Enter the tomb and defeat all the mummies hiding in the shadows.

Обеспечивается защита детей, скрывающихся от вербовки во вражеские отряды.
Protection for children fleeing enrolment in enemy camps.

Посмотрите внимательно, чтобы увидеть врагов, скрывающихся под облаками.
Look very closely to see enemies hiding under the clouds.

Он заметил группу буров, скрывающихся на берегах реки, по направлению к которой продвигались британцы.
He came upon a group of Boers hiding on the banks of the river, toward which the British were even then advancing.

Преследование безымянных, безликих преступников, скрывающихся за своими компьютерами.
Chasing nameless, faceless criminals who hide behind computers.

Она становится школьным учителем детей скрывающихся колонистов, но позже становится мощной политической силой.
She becomes a school teacher of the children of the hidden colonists but later becomes a powerful political force.

Затем полицейские обнаружили четырнадцать человек, скрывающихся в большом доме.
The police officers then discovered fourteen people hiding in a large house.

Сбор необходимой информации о скрывающихся должниках и их доступной собственности, родственниках и поручителях.
Gathering necessary information about the absconding debtors and their available property, relatives and guarantors.

И она бы уничтожила нас, но для гнезда, что вы называете восьмерками скрывающихся в туннелях.
And she would have wiped us out but for a nest of what you call eight-balls hiding in these tunnels.

Зачастую насилие исходит от элементов<< антибалака>>, скрывающихся среди перемещенного населения.
Anti-balaka elements hiding among displaced populations are often the initiators of the violence.

Мы поплывем в Ойстер Бэй согласно приказу Джона Андре. И будем искать там скрывающихся мятежников.
We're sailing on to Oyster Bay with orders from Major John André to hunt down some hidden rebels there.

Вы найдете любопытную обезьяну и ее оживленных друзей, скрывающихся среди пышной зеленой листвы этих обоев.
You will find the curious monkey and his brisk friends hiding amongst the lush green foliage of this wallpaper.

За последнее время был отмечен ряд случаев выдачи из Гонконга в другие страны преступников, скрывающихся от правосудия.
There have of course been numerous cases of the extradition of fugitive criminals from Hong Kong to other countries.

Сообщается, что поддержку им оказывает ряд элементов бывшей<< Селеки>>, скрывающихся среди местного мусульманского населения.
They reportedly enjoy the support of some elements of the ex-Séléka hiding among the local Muslim population.

Поиск солдат, скрывающихся в джунглях изменения сценария с помощью клавиш со стрелками влево и вправо, стрелять пулемет с помощью мыши.
Search the soldiers hiding in the jungle of changing scenario with the left and right arrow keys, shoot your machine gun using the mouse.

Завершите миссии, которые они посылают вам ваши начальники Исчерпывание террористов, скрывающихся в различных частях мира.
Complete the missions they send you your superiors running out terrorists hiding in different parts of the world.

Задержание двух человек, все еще скрывающихся от Трибунала( Ратко Младича и Горана Хаджича), остается главной задачей Канцелярии Обвинителя.
The capture of the two remaining Tribunal fugitives(Ratko Mladić and Goran Hadžić) remains the foremost concern of the Office of the Prosecutor.

В этой связи Тихомиров отметил необходимость активизации оперативных мероприятий по выявлению бандитов, скрывающихся в населенных пунктах.
Due to this Tikhomirov pointed at the necessity of more active operational measures for disclosure of the militants hiding in the populated spots.

Члены семьи одного из скрывающихся палестинцев заявили, что во время рейда из их дома были украдены сотни динаров." Гаарец", 24 сентября.
Family members of one Palestinian fugitive claimed that hundreds of dinars had been stolen from their house during the raid. Ha'aretz, 24 September.

Сторонитесь безбожников, навечно отлученных от Церкви изгоев, скрывающихся за кровавой, людоедской коммунистической ересью!
The atheists, the godless ones, eternally excommunicated, hiding behind their heretical image, hiding behind their bloodthirsty and cannibalistic Communism!

С какой скоростью и в какие сроки происходит поимка скрывающихся от правосудия, Трибуналу неподвластно, поскольку зависит от содействия государств- членов.
The rate and timing of fugitive apprehensions is something out of the Tribunal's hands, as it depends on the cooperation of Member States.

Комитет выразил обеспокоенность по поводу массового наплыва в Центральноафриканскую Республику из ДРК беженцев и скрывающихся комбатантов.
The Committee expressed concern at the massive influx into the Central African Republic of refugees and combatants fleeing the Democratic Republic of the Congo.

В том же пункте говорится, что приюты для женщин и детей, скрывающихся от жестокого обращения мужей и отцов, действуют в 33 из 49 воеводств.
The same paragraph states that shelters for women and children on the run from their violent husbands and fathers operated in 33 of the country's 49 provinces.

Последователи Даджаля начнут убегать от мусульман, и в этот момент скалы и деревья заговорят, указывая на скрывающихся евреев- сторонников лжепророка.
Dajjal's followers will be running from Muslims and at the moment rocks and trees will speak pointing at the hiding Jews- the supporters of the false prophet.

Некоторые виды считаются недочеловеческими, вроде Морлоков, скрывающихся под Нью-Йорком, к которым предвзято относился внешний мир из-за их мутационных уродств.
Certain species are regarded as subhuman, like the Morlocks who lurk beneath New York City and have been discriminated against by the outside world because of their mutant deformities.

Теперь вы готовы к борьбе этих существ из-за могилы, стать Ван Хельсинг и защищать невинных от зла истребления этих существ, скрывающихся в темноте.
Now ests ready to fight these beings from beyond the grave, Become a Van Helsing and defend the innocent from evil exterminate these creatures lurking in the dark.

По мнению нашей делегации, подобный результат станет хорошим способом борьбы со всей организованной сетью скрывающихся в тени торговцев, которых влечет жажда легкой наживы.
In the view of my delegation, this outcome would be a good way to counter the whole organized network of traffickers who lurk in the shadows, lured by the appeal of easy profits.

Кроме того, с 80х годов промышленно развитые страны Запада напрямую получают заявления о предоставлении убежища от большого числа лиц, скрывающихся от преследований.
Furthermore, since the 1980s, industrialized countries in the West have been receiving direct applications for asylum from large numbers of persons fleeing persecution.