Examples of using Слаборазвитой in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Во многих частях земного шара инфраструктура остается слаборазвитой.
Наличие в стране слаборазвитой коммуникационной инфраструктуры или ее отсутствие;
Охрана интеллектуальной собственности продолжает оставаться довольно слаборазвитой.
The protection of intellectual property remains rather underdeveloped.Это касается прежде всего компаний, действующих в условиях слаборазвитой регулирующей инфраструктуры.
This is particularly true for companies operating in an environment with weak regulatory infrastructure.Турция превратилась из слаборазвитой и политически нестабильной страны в стабильную и процветающую нацию.
Turkey has grown from underdeveloped and politically precarious country to a stable and prosperous nation.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Причины варьируются от нехватки медицинских сотрудников в сельских районах до слаборазвитой инфраструктуры.
The causes range from the lack of health-care centres and healthcare staff in the rural areas to poor infrastructure.Но из-за слаборазвитой транспортной инфраструктуры туристический потенциал районов реализуется не в полной мере.
But because of underdeveloped transport infrastructure tourist potential areas is not implemented in full.Монгбвалу находится в удаленной части внутренней территории Итури,где дорожная сеть является слаборазвитой и небезопасной.
Mongbwalu is located in a secluded part of the Ituri hinterland,where the road network is poor and insecure.Внешние группы содействия убеждение, что эти регионы являются отсталыми и слаборазвитой и прервать местные знания передачи.
External groups promote the belief that these regions are backward and underdeveloped and interrupt the transmission local knowledge.Он также сожалеет, что не проведено никаких публичных обсуждений его заключительных замечаний икультура прав ребенка остается весьма слаборазвитой.
It also regrets that there are no public discussions of its concluding observations andthat the culture of child rights remains very weak.Банки РС, как правило, выходят на рынки менее крупных РС со слаборазвитой институциональной основой, где не желают работать банки из стран с более высоким уровнем дохода.
Banks from DCs tend to enter smaller DCs with weak institutions, where high income country banks are reluctant to go to.Либерализация и глобализация экономики ведут к возникновению трудностей и проблем в развивающихся странах со слаборазвитой со структурной точки зрения экономикой.
Liberalization and globalization were producing complications and problems in developing countries with structurally weak economies.Нестабильная ситуация в плане безопасности наряду со слаборазвитой нормативно- правовой базой попрежнему сдерживает инвестиции в частном секторе.
The uncertain security situation, together with underdeveloped legal and regulatory frameworks, continues to discourage private-sector investment.В обязанности женщин входит доставка воды и сбор дров,которые являются особо обременительными обязанностями в районах со слаборазвитой социальной инфраструктурой.
Their responsibilities include the collection of water and fuel,activities that are particularly burdensome in areas with a poor social infrastructure.Распространение Интернета в странах со слаборазвитой наземной инфраструктурой связи будет зависеть от снижения стоимости и развития спутниковой связи.
The spread of the Internet in nations with poorer land line infrastructure will rely on decreasing costs and greater capacity of satellite-based communication.Согласно докладу" Doing Business 2007"(<< Бизнес в 2007 году>>)Всемирного банка только четверть всех задержек объясняется слаборазвитой физической инфраструктурой.
According to the World Bank's Doing Business 2007 report,only a quarter of the total delays are attributable to poor physical infrastructure.Экономика многих развивающихся стран является слаборазвитой и относительно узкоспециализированной, что обусловливает их особую уязвимость перед опасностями стихийных бедствий.
The economies of many developing countries were small and relatively specialized, leaving them particularly vulnerable to natural hazards.Из слаборазвитой страны, в которой доминирующее положение занимали первичные секторы, Кипр постепенно превратился в экономику, ориентированную на оказание услуг.
Cyprus has gradually been converted from an underdeveloped country, in which the importance of the primary sectors was dominant, into a service-oriented economy.Что касается Китая, который относится к числу развивающихся стран со слаборазвитой экономикой, то нынешнее быстрое увеличение численности пожилого населения создаст серьезную проблему.
In the case of China, a developing country with an underdeveloped economy, the current rapid increase in the older population would pose a serious challenge.Пагубное воздействие слаборазвитой транспортной инфраструктуры на инвестиции, экспорт, борьбу и нищетой и- в более общем плане- на развитие уже является доказанным фактом.
The detrimental effects of poor transport infrastructure on investment, exports, poverty alleviation and, more generally, development have been well documented.Следующие двенадцать лет она путешествовала по Балканам,в основном предпочитая Албанию, которая в то время была самой изолированной и слаборазвитой территорией Европы.
Durham travelled extensively in the Balkans over the next twenty years, focusing particularly on Albania,which then was one of the most isolated and undeveloped areas of Europe.В экономических условиях, характеризуемых усилением глобализации,страны со слаборазвитой экономикой нуждаются в помощи и экспертных услугах ЮНИДО в целях создания своей экономи- ческой базы.
In an increasingly globalized economic environment,countries with fragile economies needed UNIDO's assistance and expertise in establishing their economic base.К числу серьезных нерешенных проблем относится необходимость расширить масштабы работы, обеспечить финансирование иоживить деятельность слаборазвитой системы первичного медико-санитарного обслуживания.
Significant remaining challenges included the need to scale up efforts,to sustain funding and to revitalize the weak primary health care system.Эти страны нуждаются в тщательно продуманных стратегиях по привлечению ПИИ, с тем чтобы преодолеть недостатки, связанные с небольшими внутренними рынками,низкой квалификацией кадров и слаборазвитой инфраструктурой.
These countries need careful FDI attraction strategies designed to overcome small domestic markets,low skills and poor infrastructure.В условиях большой и слаборазвитой страны даже небольшие вложения средств в физическую инфраструктуру и укрепление местного потенциала могут радикальным образом изменить жизнь местного населения.
In a vast and underdeveloped country, small contributions to physical infrastructure and building local capacity can make a great difference to the lives of local people.Главная проблема заключалась в том, что трудно получить доступ к уязвимым группам населения вследствие недостаточного уровня безопасности,угроз со стороны противоборствующих группировок и слаборазвитой инфраструктуры.
Access to the most vulnerable remained the main challenge, driven by lack of security,harassment by the conflicting parties and poor infrastructure.Рост экономики в этих странах попрежнему сдерживается слаборазвитой инфраструктурой, неэффективными системами базового образования и здравоохранения и плохой организационной структурой.
Economic growth in those countries continues to be constrained by underdeveloped infrastructure, inefficient basic education and health-care systems and poor institutional frameworks.Несмотря на некоторое развитие в последние годы,финансовая система остается сравнительно слаборазвитой, в частности в наиболее бедных странах СНГ, что сдерживает мобилизацию внутренних сбережений.
Despite some recent expansion,the financial system remains comparatively underdeveloped, in particular in the poorest CIS countries, which constrains the mobilization of internal savings.Между тем, несмотря на огромные масштабы и международный характер некоторых бедствий,та часть международного права, которая регулирует деятельность по отношению к ним, остается относительно слаборазвитой.
Nonetheless, despite the large proportions and international nature of some disasters,the international law regulating activities in relation to them remains relatively underdeveloped.В северных регионах возникает безработица в связи с введением новых технологий в сельском хозяйстве, в то время какЮжная Италия остается слаборазвитой и нетронутой модернизацией аграрных структур.
In the Northern regions, there was unemployment due to the introduction of new techniques in agriculture,while Southern Italy remained underdeveloped and untouched by modernization in agrarian structure.
