What is the translation of " СЛУЧИВШАЯСЯ " in English?

• occurred
• happened

Examples of using Случившаяся in Russian and their translations into English

Самая странная вещь, случившаяся со мной сегодня.
The oddest thing happened to me today.

Случившаяся с Карен трагедия глубоко потрясла всех нас но лучше ее наконец забыть!
What happened to Karen was a tragedy that touched us all, changed us all, but it's best forgotten!

Смешная Вещь Случившаяся на пути к Горбатой Горе.
A Funny Thing Happened on the Way to Brokeback Mountain.

Трагедия, случившаяся вКраснодарском крае врезультате наводнения, неоставила равнодушным никого.
The tragedy that happened inthe Krasnodar region asaresult ofthe flood did not leave anyone indifferent.

Это история первой любви, случившаяся в спальном районе большого города.
This is the story of a first love, which happens in the suburbs of a big city.

Трагедия Ходжалы, случившаяся ровно шесть лет назад, сопоставима с трагедиями Лидице и Хатыни.
The tragedy of Khodjaly, which occurred exactly six years ago, is comparable to the tragedies that took place in Lidice and Khatyn.

В истории Европы уже были схожие прецеденты- например, авиакатастрофа над Локерби, случившаяся в декабре 1988 года.
There have been similar precedents in the history of Europe such as the Lockerbie plane crash which occurred in December 1988 for example.

Смерть, случившаяся точно описанным способом привела в 1978 году к судебному разбирательству против General Motors« 20 Cal.
A death which occurred exactly that way led to the landmark legal case of Daly v. General Motors Corp., 20 Cal.

В основе фильма лежит реальная история, случившаяся в 1943 году в нацистском лагере смерти Собибор на территории оккупированной Польши.
The film is based on a real story that happened in 1943 in the Sobibor concentration camp in German-occupied Poland.

Случившаяся почти неделю назад попытка теракта у храма Карнака в Луксоре на турпоток существенно не повлияла.
Happened almost a week ago, an attempt terrorist attack at the temple of Karnak in Luxor on the flow of tourists is not significantly influenced by.

А от вас мне нужно, чтобы хрень, случившаяся сегодня, не вернулась и не цапнула нас за жопу, или это все получит широчайшую огласку.
What I need you to do is make sure that none of the shit that happened today comes back to bite us in the ass, or all of this goes very public.

Авария, случившаяся тридцать лет назад( 26 апреля 1986 года), унесла множество человеческих жизней, превратив процветающий индустриальный город в вымершие руины.
The accident, which occurred thirty years ago(26 April 1986), has claimed many lives, turning the thriving industrial city in ruins extinct.

А с точки зрения журнала Эксперт, случившаяся информационная перестрелка, помимо всего прочего, свидетельствует о начале процесса" реструктуризации элиты".
Meanwhile, from the point of view of the Expert magazine, the happened information skirmish testifies to the start of the process of"restructuring of the elite", apart from anything else.

Вспышка холеры на Брод- стрит- серьезная вспышка эпидемии холеры, случившаяся в 1854 году в окрестностях улицы Брод- Стрит( ныне Бродвик- Стрит) лондонского района Сохо.
The 1854 Broad Street cholera outbreak was a severe outbreak of cholera that occurred in 1854 near Broad Street(now Broadwick Street) in the Soho district of London, England.

Вспышка болезни, случившаяся в западном Казахстане в мае 2010 года, привела к падежу 11 920 особей в течение четырех дней.
A disease outbreak occurred in west Kazakhstan in May 2010, resulting in the death of 11,920 saiga over the course of four days.

Граф Ливерпул был сменен Артуром Уэлсли, 1- м герцогом Веллингтоном, на период премьер- министерства которого пришлась эмансипация католиков, случившаяся во многом благодаря избранию католика Дэниела О' Коннела в британский парламент.
The Earl of Liverpool was succeeded by fellow Tory Arthur Wellesley, 1st Duke of Wellington, whose term included the Catholic Emancipation, which occurred mostly due to the election of Daniel O'Connell as a Catholic MP from Ireland.

Вспышка болезни, случившаяся в этой популяции в мае 2010 года, привела к гибели 11 920 сайгаков в течение четырех дней, что составило около 30% популяции.
A disease outbreak occurred in this population in May 2010, resulting in the death of 11,920 saiga over the course of four days, estimated at about 30% of the population.

Показательным является то, что привлечь большое число активистов не смог даже такой значимый для ультраправых сюжет, как гибель в драке с выходцами с Кавказа футбольного фаната Ивана Станина, случившаяся 30 марта в Санкт-Петербурге.
It is indicative that even such a symbolic ultra-right storyline as the death of soccer fan Ivan Stanin in a fight with men from the Caucasus, which occurred on March 30 in St. Petersburg, failed to mobilize a large number of activists.

Катастрофа, случившаяся в Юго-восточной Азии, это не природная стихия, а последствия целенаправленной работы Бога, которая должна помочь людям избежать вселенской катастрофы.
The disaster that occurred in the Southeast Asia is not the elements, but the aftermath of a purposeful God's work which has to help people to avoid a universal catastrophe.

Столкновение над авиабазой Рамштайн- авиакатастрофа, случившаяся в воскресенье 28 августа 1988 года во время авиашоу Flugtag' 88( нем. Flugtag- день полетов), которое проводилось на базе ВВС США Рамштайн( нем. Ramstein) в ФРГ.
The Ramstein air show disaster occurred on Sunday, 28 August 1988 during the Flugtag'88 airshow at the United States's Ramstein Air Base near Kaiserslautern, West Germany.

Эта эпидемия среди американских ветеранов, случившаяся в том же городе, где была подписана Декларация независимости США, и за несколько дней до 200- летия ее подписания, получила широкое освещение в прессе и вызвала большое беспокойство среди населения.
This epidemic among U.S. war veterans, occurring in the same city as-and within days of the 200th anniversary of-the signing of the Declaration of Independence, was widely publicized and caused great concern in the United States.

Это случалось, когда я был со своей подружкой.
It happened, when I was with my ex-girlfriend.

Что-то случилось на лесосеке.
Somethin' up at the clearcut.

Что случилось перед концом Камелота?
What happens at the end of Camelot?

Случился глобальный кризис.
The global crisis happened.

Что случилось с Розовой революцией в Грузии?
What Happened With Rose Revolution In Georgia?

Случилась эта история в 1925 году в Сан- Николас- де- лос- Гарсе.
It happened in San Nicolas de los Garza, in 1925.

Что если случиться, что-то ужасное.
That if something bad happens.

Что такого случилось, что не может подождать?
What is it that couldn't wait?

Что случилось с моим братом?
What's up with my cousin?