Examples of using Смонтированной in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дополнительные отверстия в уже смонтированной мебели.
Не запускать двигатель без полностью установленного корпуса муфты и смонтированной трубы!
Шесть задвижек на одной раме, смонтированной на прорезях на дне.
Зайдя в помещение на первом этаже,мы восхищаемся системой отопления, смонтированной восемь лет назад.
Standing on the ground floor,we admire the school's heating system installed eight years ago.Прибор разрешается подключать только к правильно смонтированной розетке с заземляющим контактом.
Only connect the appliance to a properly installed socket-outlet with earthing contact.Только наличие правильно смонтированной и эксплуатируемой системы обеспечивает должный контроль уровней рН и дезинфицирующего средства.
Only a properly installed and maintained system will control the pH and sanitizer levels of the water.Прикрепите HDD к металлической пластине, смонтированной на крышке изнутри.
Attach the HDD to the metal plate mounted on the inner side of the player cover.Здесь функционируют 15 таких установок, на долю которых приходится свыше 35 процентов общей смонтированной площади коллекторов.
Sweden remains the leading country with 15 plants accounting for more than 35 per cent of the total installed collector area.Локальный пользователь, имеющий доступ к файловой системе, смонтированной с указанной опцией, может использовать эту уязвимость для вызова отказа в обслуживании.
A local user with access to a filesystem mounted with this option could use this to cause a denial of service.Устройство ни в коем случае не эксплуатировать без полностью смонтированной и прочно привинченной трубы.
Never operate the tool without the pipe completely assembled and fixed by screws.Дать цепной пиле поработать без смонтированной направляющей шины и цепи до тех пор, пока средство для очистки полностью не выйдет через масляное отверстие цепной пилы.
Switch on the chain saw without assembled guide bar and chain until the complete cleaner has left the oil opening of the chain saw.Расшифровка типоразмера шин проста: 205( или любое другое число)- ширина профиля смонтированной и накачанной шины в миллиметрах.
The decoding of the tyre size marking is rather simple: 205(or any other number)- width of the profile of the installed and inflated tyre in millimeters.Слева: боевик организации ИГИЛ ведет огонь из зенитной установки, смонтированной на базе автомобиля повышенной проходимости, в ходе рейда агентство новостей« Хек», 30 сентября 2017 г.
Left: ISIS operative firing an anti-aircraft gun mounted on an off-road vehicle during the raid Haqq, September 30, 2017.Универсальная спортивная арена« Попрад», также построенная в Словакии, оснащена преднапряженной арматурой,поставленной и смонтированной Tension Structures s. r. o.
The Multifunction Sport Arena Poprad, which is also based in Slovakia,was delivered, installed, prestressed and designed by Tension Structures s.r.o.Данные испытания следует проводить только при окончательно смонтированной линии от скиммеров до точки установки манометра и заполненном фильтрующей загрузкой фильтре.
These tests can be conducted only at the completely assembled line from skimmers to the point of installation of the manometer and the filter filled with filtering media.Файлы, размещенные в общедоступной части файловой системы, доступны через веб- интерфейс, атакже локально в файловой системе, смонтированной клиентом Keybase.
Files placed in the public portion of the filesystem are served from a public endpoint,as well as locally from a filesystem mounted by the Keybase client.Крыши силосов типа 210, предназначенных для механической загрузки, состоят из 8 панелей обшивки и смонтированной крышки крыши, открываемой с помощью троса, как показано на рисунке ниже.
The roofs of the silos of type 210 designed for the mechanic loading consist of 6 covering panels and installed roof cover opened with rope,Вовремя проведения данного мероприятия работниками Моршанского РЭС было обнаружено незаконное подключение линии электропередачи, смонтированной наопорах филиала ОАО« МРСК Центра»-« Тамбовэнерго».
Atthe time ofthe event workers ofMorshansky Distribution Zon found illegal connection ofapower line, mounted onpoles ofIDGC ofCentre- Tambovenergo division.Однако было отмечено, что в ходе одного испытания нагрузка нагрудную клетку/ брюшной отдел, прилагаемая сзади смонтированной на сиденье боковой подушкой безопасности, привела к значительному правому вращению ребер.
However, it was noted that in one test,the loading of the thorax/abdomen from behind by the seat mounted side airbag had caused substantial forward rotation of the ribs.Выгрузка бетона осуществляется механизмом, состоящим из игольчатых валиков и шибера,который управляется вручную при помощи мобильной панели управления, смонтированной сбоку на мосту.
The concrete is discharged by means of a spiked roller/slide valve construction,manually controlled by means of a moving control panel attached to the side of the bridge.Справа: запуск ракетных снарядов в направлении объектов организации ИГИЛ, с мобильной пусковой установки, смонтированной на базе транспортного средства сирийской армии, в ходе столкновений, которые происходили неподалеку от границы между Сирией и Ираком.
Right: Rocket launched at ISIS target from a mobile rocket launcher mounted on a Syrian vehicle during clashes near the Syrian-Iraqi border.Так как Фронтенд- Серверы не имеют прямого доступа к данным Пользователя, то, соответственно,нет необходимости делать директорию SharedDomains доступной(" смонтированной" или" отображенной") для какого бы то ни было Фронтенд- Сервера.
Since Frontend Servers do not access Account data directly,there is no need to make the SharedDomains file directory available("mounted" or"mapped") to any Frontend Server.Зак Хэндлен в статье для The A. V. Club описал серию как« небрежной,плохо смонтированной» и« совершенно незахватывающей», выделив« натужную» манеру привязки второстепенных героев к прошлому Малдера.
Zack Handlen, writing for The A.V. Club, described it as"sloppy,poorly edited" and"thoroughly unexciting", pointing out the"forced" nature of the supporting characters' past involvement with Fox Mulder.Апреля 2017 года Ширан снял кадры для видео« Galway Girl» в городе Голуэй( Galway) в Ирландии,сделав это своими руками на камеру Sony A6500, смонтированной на его теле с помощью носимой системы стабилизации съемочной камеры Steadicam.
On 11 April 2017, Sheeran shot the POV music videofor"Galway Girl" in Galway, Ireland and filmed it himself on a Sony A6500 on body-mounted Ikan gimbal rigged to a Steadicam vest.Действия, зафиксированные на смонтированной видеозаписи, на которой видно, как г-н Риверо советует юноше, как защититься от камней и бутылок во время демонстрации, не квалифицируются в качестве преступных ни в одном законе.
The conduct shown in the edited video, in which Mr. Rivero can be seen advising a young person on how to protect himself from stones and bottles during a protest, is not criminalized under any law.Обратите внимание: если создание символьной ссылки является проблематичным( как, например,на платформах MS Windows), то вы должны указать месторасположение" смонтированной" файловой директории в опции-- SharedBase в Командной Строке.
Note: if creating symbolic links is problematic(as it is on MS Windows platforms),you should specify the location of the"mounted" file directory as the--SharedBase Command Line Option.Датчик смещения ребер( элемент№ 4i)может устанавливаться на части направляющей системы, смонтированной на блоке грудного отдела позвоночника( элемент№ 4е), и соединяться с внешней частью направляющей системы на чувствительной стороне ребра.
A rib displacement transducer(part No. 4i)can be installed on the spine box mounted part of guide system(part No. 4e) and connected to the outer end of the guide system at the sensitive side of the rib.Вместе с сканерной ПКИМ модели Leica T- Scan, смонтированной на роботе или с ПКИМ модели Leica T- Mac, оборудованном датчиком касания или оптическим измерительным зондом, абсолютный трекер модели Leica Absolute Tracker AT901 становится основой полностью автоматической координатно- измерительной системы.
With a Leica T-Scan mounted on a robot or a Leica T-Mac equipped with a tactile or optical probe, the Leica Absolute Tracker AT901 is the core of a completely automatic coordinate measuring installation.Завершающим штрихом инженерной мысли Бьюээла в данном проекте было использование горизонтально смонтированной подвески заднего колеса, расположенной под двигателем, что позволяло нивелировать силу удара от заднего колеса, действующую в обратном порядке направлений относительно обычной конструкции сжатия- растяжения.
Capping the engineering firsts in this design was Buell's use of a horizontally mounted suspension located beneath the motor utilizing a shock that operated in reverse of the conventional compression-rebound design.При смонтированной на амортизаторах звуковой камере размером в два раза больше чем размер любого другого имеющегося взрывчатого имитатора, Модель X- OMG предоставит звуковое и взрывное давление, необходимое для точных воссозданных крупных придорожных мин, ближней авиационной поддержки или самодельных взрывных устройств, заложенных в автомобили.
With a shock mounted Sound Chamber more than twice the size of any other Explosive Simulator available, the Model X-OMG will provide the sound and blast pressures needed to accurately replicate large roadside bombs, close air support or VBIEDs.
