What is the translation of " СОВМЕСТНЫЕ ПРЕНИЯ " in English?

• joint debate
• joint debates

Examples of using Совместные прения in Russian and their translations into English

Университет мира[ 25]; культура мира[ 44]: совместные прения.
University for Peace[25]; Culture of peace[44]: joint debate.

A/ 60/ PV. 31 и 32 и Corr. 1 и 33( совместные прения по пунктам 47 и 66) и 69 и Corr. 1.
A/60/PV.31 and 32 and Corr.1 and 33(joint debates on items 47 and 66) and 69 and Corr.1.

Доклад Генерального секретаря о работе Организации[ 10]: совместные прения.
Of the Secretary-General on the work of the Organization[10]: joint debate.

Хочу напомнить членам Ассамблеи о том, что, как и запланировано, мы проведем совместные прения по этим пунктам во вторник, 23 ноября.
I wish to remind members that, as scheduled, we will hold the joint debate on those items on Tuesday, 23 November.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями[ 22( a)-( r)]: совместные прения.
Cooperation between the United Nations and regional and other organizations[22(a) to(r)]: joint debate.

В-третьих, прения 11 ноября-- то есть сегодняшние совместные прения-- должны дать возможность продвинуть вперед процесс переговоров.
Thirdly, 11 November-- that is, today's joint debate-- would offer the opportunity to move the process forward.

Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия[ 60]; доклад Генерального секретаря о работе Организации[ 10]: совместные прения.
Follow-up to the outcome of the Millennium Summit[60]; Report of the Secretary-General on the work of the Organization[10]: joint debate.

Как отмечается в моем письме от 3 ноября этого года, эти совместные прения дают государствам- членам возможность внести вклад в подготовку предлагаемого обзора.
As stated in my letter of 3 November, this joint debate offers an opportunity to Member States to give input to the proposed review.

Совместные прения соответствуют духу принятой Генеральной Ассамблеей резолюции 57/ 270 В, последовательное осуществление которой мы считаем весьма важным.
The joint debate is in the spirit of General Assembly resolution 57/270 B, the continued implementation of which we consider very important.

Г-н Хардип Сингх Пури( Индия)( говорит по-английски): Мы приветствуем сегодняшние совместные прения по данным пунктам повестки дня; все они тесно связаны между собой.
Mr. Hardeep Singh Puri(India): We welcome the joint debate on today's agenda items, all of which have an underlying substantive connection.

Совместные прения, которые состоялись сегодня и в предыдущие дни, дают нам еще одну возможность получить лучшее представление о соответствующих позициях государств- членов.
Today's joint debate and those of the preceding days provide another opportunity for a better understanding of the respective positions of Member States.

Делегаты, вероятно, помнят о том, что Ассамблея провела также совместные прения по пунктам 117 и 120 повестки дня на 94- 96м пленарных заседаниях, состоявшихся 20 и 21 июля.
Members will recall too that the Assembly also held a joint debate on agenda items 117 and 120 at its 94th to 96th plenary meetings, held on 20 and 21 July.

Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия: доклад Генерального секретаря( A/ 58/ 323)[ 60]; Доклад Генерального секретаря о работе Организации( A/ 58/ 1)[ 10]: совместные прения.
Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: report of the Secretary-General(A/58/323)[60]; Report of the Secretary-General on the work of the Organization(A/58/1)[10]: joint debate.

По мере возможности следует проводить совместные прения по некоторым пунктам повестки дня, таким, как 12 и 13, 16 и 19, а также 17 и 18; это также позволит сэкономить определенное количество заседаний.
To the extent possible, recourse to joint debate on some of the agenda items such as 12 and 13, 16 and 19 and 17 and 18; this would also help save the number of meetings.

В приложении к своей резолюции 55/ 285 Ассамблея постановила сгруппировать все пункты повестки дня, касающиеся сотрудничества, перевести их обсуждение на двухгодичную основу и проводить по ним совместные прения.
In the annex to its resolution 55/285, the Assembly decided to cluster all cooperation items on its agenda and to biennialize its consideration in the form of a joint debate.

В ходе своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея продолжала практику группирования нескольких взаимосвязанных пунктов повестки дня, проводя совместные прения по сквозным вопросам своей повестки дня.
During its fifty-seventh session, the General Assembly continued in its practice of clustering several interlinked agenda items, allowing joint debates on cross-cutting issues in its agenda.

По пункту, касающемуся сотрудничества, должны проводиться совместные прения, в ходе которых могут рассматриваться все или некоторые аспекты сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями.
A joint debate shall be held on the cooperation item, during which all or some aspects of cooperation between the United Nations and regional and other organizations may be addressed.

Председатель( говорит по-французски): Делегаты, вероятно, помнят, что Генеральная Ассамблея провела совместные прения по пунктам 11 и 53 повестки дня на своих 25- 29- м пленарных заседаниях, состоявшихся 11 и 13 октября 2004 года.
The President(spoke in French): Members will recall that the General Assembly held a joint debate on agenda items 11 and 53 at its 25th to 29th plenary meetings, on 11 and 13 October 2004.

Поэтому для меня большая честь открывать первые совместные прения по обзору ежегодного доклада Комиссии по миростроительству( А/ 62/ 137) и доклада Генерального секретаря о Фонде миростроительства А/ 62/ 138.
Therefore, it gives me great pleasure to open the first joint debate to review the annual report of the Peacebuilding Commission(A/62/137) and the report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund A/62/138.

Председатель( говорит по-английски): Я хотела бы напомнить делегатам о том, что Генеральная Ассамблея провела совместные прения по пунктам 9 и 111 повестки дня на своих 72м и 75м пленарных заседаниях, состоявшихся соответственно 11 и 12 декабря 2006 года.
The President: Members will recall that the General Assembly held a joint debate on agenda items 9 and 111 at its 72nd to 75th plenary meetings on 11 and 12 December 2006.

Наши совместные прения по пункту 39 повестки дня<< Новое партнерство в интересах развития Африки: прогресс в осуществлении и международная поддержка>> и по его подпунктам( a) и( b) были интересными и широкомасштабными.
Our joint debate on item 39,"New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support", and its sub-items(a) and(b) has been both interesting and wide-ranging.

Всего несколько недель назад наша Ассамблея провела совместные прения по пункту 52 повестки дня<< Активизация работы Генеральной Ассамблеи>> и по пункту 54 повестки дня<< Укрепление системы Организации Объединенных Наций.
Just a few weeks ago, this Assembly held a joint debate on agenda item 52,"Revitalization of the work of the General Assembly", and agenda item 54,"Strengthening of the United Nations system.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Хотел бы напомнить делегатам о том, что Генеральная Ассамблея провела совместные прения по пунктам 9 и 117 повестки дня на 47- 50м пленарных заседаниях, состоявшихся 10 и 11 ноября 2005 года.
The Acting President: Members will recall that the General Assembly held a joint debate on agenda items 9 and 117 at its 47th to 50th plenary meetings, held on 10 and 11 November 2005.

Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь[ 67( а)]: помощь палестинскому народу[ 67( d)]: совместные прения.
Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance[67(a)] and assistance to the Palestinian people[67(d)]: joint debate.

Председатель( говорит поанглийски): Члены Ассамблеи должны помнить о том, что Ассамблея провела совместные прения по пунктам 48, 62 повестки дня и его подпунктам( а) и( b) на 28м и 30м пленарных заседаниях, состоявшихся 12 и 13 октября.
The President: Members will recall that the General Assembly held a joint debate on agenda item 48 and agenda item 62 and its sub-items(a) and(b) at the 28th to 30th plenary meetings, held on 12 and 13 October.

Годы: Десятилетие борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах, особенно в Африке[ 47]; Новое партнерство в интересах развития Африки: прогресс в осуществлении и международная поддержка[ 61( а) и( b)]: совместные прения.
Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa[47]; New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support[61(a) and(b)]: joint debate.

Председатель( говорит по-французски): Члены Ассамблеи, вероятно, помнят о том, что Генеральная Ассамблея провела совместные прения по пунктам 11 и 53 повестки дня на своих 24- 29м заседаниях пленарных заседаниях, состоявшихся с 11 по 13 октября 2004 года.
The President(spoke in French): Members will recall that the General Assembly held a joint debate on agenda items 11 and 53 at its 24th through 29th plenary meetings, from 11 to 13 October 2004.

На своих 2- 5м пленарных заседаниях 3- 5 ноября 2014 года Конференция провела совместные прения по пункту 8 повестки дня, озаглавленному<< Общий обмен мнениями>>, пункту 9 повестки дня, озаглавленному<< Заявления межправительственных и других организаций>>, и пункту 10 повестки дня, озаглавленному<< Заявления неправительственных организаций.
The Conference held joint debates on agenda item 8,"General exchange of views", agenda item 9,"Statements by intergovernmental and other organizations", and agenda item 10,"Statements by non-governmental organizations", at its 2nd to 5th plenary meetings, held from 3 to 5 November 2014.

Председатель( говорит поанглийски): Напоминаю делегатам о том, что Генеральная Ассамблея провела совместные прения по пункту 62 повестки дня и его подпунктам( а) и( b), а также по пункту 48 повестки дня на 28м и 30м пленарных заседаниях, состоявшихся 12 и 13 октября.
The President: Members will recall that the General Assembly held a joint debate on agenda item 62 and its sub-items(a) and(b) and agenda item 48 at the 28th to 30th plenary meetings, held on 12 and.

Председатель( говорит по-французски): Напоминаю делегатам о том, что Ассамблея провела совместные прения по пункту 117 повестки дня<< Осуществление резолюций Организации Объединенных Наций>> и пункту 118 повестки дня на своем 56- м пленарном заседании 6 декабря 2010 года.
The President(spoke in French): Members will recall that the Assembly considered, in a joint debate, agenda item 117,"Implementation of the resolutions of the United Nations", and agenda item 118 at its 56th plenary meeting on 6 December 2010.