What is the translation of " СОГЛАСИВШИМСЯ " in English?

• agreed
• have accepted
• agree

Examples of using Согласившимся in Russian and their translations into English

Он был второкурсником, согласившимся на эксперименты с психикой.
He was a sophomore volunteering for psych experiments.

Однако они выделили средства на программу репатриации, в соответствии с которой гражданам Румынии, согласившимся вернуться домой, выплачивалось 1 000 евро.
However, they had funded a repatriation programme whereby Romanian citizens who agreed to return home were offered about Euro1,000.

Я признателен странам- донорам, согласившимся профинансировать этот важный проект.
I am grateful to the donor countries that have agreed to finance this important project.

Комитет также выражает озабоченность в связи с тем, что существующая система выплаты компенсации бедуинам, согласившимся на проживание в" поселениях", является неадекватной.
The Committee is also concerned that the present compensation scheme for Bedouins who agree to resettle in"townships" is inadequate.

Литовским добровольцам, согласившимся присоединиться к вооруженным силам, обещали бесплатную землю.
Lithuanian volunteers who agreed to join the military force were promised free land.

Меры защиты свидетелей могут применяться также к сотрудничающим со следствием осведомителям и обвиняемым, согласившимся выступить в суде в качестве свидетелей обвинения.
The protection of witnesses may also be extended to cooperating informants and defendants who agree to become government trial witnesses.

Государство, которое приобретает право стать участником договора в момент, когда оговорка уже сформулирована, считается согласившимся с этой оговоркой.
A State which acquires the right to become a party to a treaty after a reservation has already been formulated shall be presumed to consent to the reservation.

Было отмечено, что потребитель, заявляющий требование согласно Правилам, может считаться согласившимся с их использованием" после возникновения спора" уже в силу факта подачи требования.
It was observed that, in making a claim pursuant to the Rules, a consumer could be said to be agreeing to their use on a"post-dispute" basis by the very making of the claim.

Пострадавшим филиппинским и нефилиппинским детям, согласившимся дать свидетельские показания, и их родственникам не обеспечивается достаточная защита от угрозы мести со стороны подозреваемых правонарушителей;
National and non-national child victims who agree to testify and their family members are not sufficiently protected from the risk of retaliation from suspected offenders;

Я хотел бы выразить мою особую благодарность всем предоставившим СЕС войска странам, согласившимся продлить срок развертывания их контингентов в составе сил Организации Объединенных Наций.
I would like to express my particular gratitude to all EUFOR-contributing countries that agreed to extend the deployment of their contingents under the United Nations force.

Единственным политиком, пишет Независимая газета, согласившимся с тем, что Касьянов-" фигура, достойная для объединения демократических сил"- оказалась лидер движения" Наш выбор" Ирина Хакамада.
The only politician, Nezavisimaya Gazeta says, who agreed that Kasyanov is"a proper figure for uniting the democratic forces," turned out to be Our Choice movement's leader Irina Khakamada.

Постановляет, что любое государство, которое станет Стороной Конвенции после принятия этого решения, будет также считаться согласившимся с вышеизложенным толкованием пункта 4 статьи 14 Конвенции.
Decides that any State that becomes a Party to the Convention after the date of adoption of this decision is also deemed to have agreed to the interpretation of article 14, paragraph 4, of the Convention set out above.

Как нам, согласившимся на перевод своей страны в эту последнюю категорию, объяснить своему народу и парламенту тот факт, что мы фактически проголосовали за перевод своей страны в самую низкую, четвертую, категорию?
How could any of us accept relegation to the last of these categories and go back to our people and Parliaments and tell them that we actually voted in favour of our country's demotion to fourth-class status?

Прокурор может снимать обвинение в конкретных случаях в отношении сотрудничающих обвиняемых по делам, связанным с коррупцией, и в более широком смысле может также предоставлять иммунитет лицам, согласившимся дать свидетельские показания по другим делам.
Prosecutors could withdraw charges on a case-by-case basis against cooperating defendants in corruption matters, and more generally could also grant immunity to persons who agreed to testify in other prosecutions.

Действуя по рекомендации ЮНКТАД, оно начало предлагать специальные лицензии организациям, согласившимся работать на национальном уровне, использовать электронные торговые системы для повышения прозрачности и разрабатывать правила для уменьшения коррупции.
Acting on UNCTAD's advice, it began offering special licences to organizations that agreed to operate nationally, utilize electronic trading systems to improve transparency, and establish rules to reduce corruption.

Лицо, получившее Промо- комплект, заполнившее и отправившее Промо- анкету как указано выше, считается полностью ознакомившимся и в полной мере согласившимся с Правилами и Условиями Panorama Club, а также с обработкой своих персональных данных, как указано выше в пп. 2.
The person that received the Promo-kit, completed and forwarded Promo Application form as specified above, is considered to be fully read and agreed with Panorama Club Terms and Conditions, as well as for the processing of their personal data that is mentioned in p.2.5.

Специальный докладчик хотела бы выразить глубокую благодарность всем женщинам, согласившимся рассказать ей свою историю и поделиться самым сокровенным, с тем чтобы она могла получить представление по крайней мере о части тех страданий, которые они пережили.
The Special Rapporteur would like to express her heartfelt thanks to all the women who agreed to tell their very personal stories to her, so that she could attempt to understand at least some of the suffering they had lived through.

Члены Группы ядерных поставщиков откажутся от продажи оборудования и технологии обогащения и переработки каким-либо другим странам и обеспечат надежную поставку ядерного топлива всем государствам- участникам, соблюдающим положения Договора и согласившимся отказаться от таких предприятий.
Members of the Nuclear Suppliers Group would refuse to sell enrichment and reprocessing equipment and technology to any additional States, and would ensure a reliable supply of nuclear fuel to all States parties in compliance that agreed to forego such facilities.

Как правило, перечни вопросов до представления докладов должны представляться государствам- участникам, согласившимся с факультативной процедурой представления докладов, по меньшей мере за год до срока представления государством- участником своего доклада CAT/ C/ 472, пункт 4.
As a rule, lists of issues prior to reporting were to be submitted to States parties accepting the optional reporting procedure at least one year in advance of the due date of the State party's report CAT/C/47/2, para. 4.

Важным аспектом опыта, приобретенного в ходе осуществления предложений о новых направлениях, является сотрудничество между Специальной группой и правительством Японии, согласившимся выделить в 1996 году сумму в размере 2 млн. долл. США на цели финансирования различных проектов в области ТСРС.
An important feature of the experience in implementing the new directions proposals has been the increasing collaboration between the Special Unit and the Government of Japan, which agreed to allocate in 1996 the sum of US$ 2 million to fund various TCDC projects.

С момента совершения акцепта Клиент считается ознакомившимся и согласившимся с настоящей офертой и в соответствии с Гражданским Кодексом РФ считается вступившим с Исполнителем в договорные отношения в соответствии с настоящими Условиями.
After the acceptance, the Customer shall be deemed familiarized and agreed with the present offer, and, according to the Civil Code of the Russian Federation, shall be deemed entered into contractual relations in accordance with the present Terms and Conditions.

Каждый покупатель Акций или ГДР по Положению S за пределами Соединенных Штатов, в соответствии с Положением S при получении такого Проспекта, будет считаться гарантирующим, согласившимся и признавшим, что термины, используемые в данном пункте, которые определены в Положении S, используются здесь в том же значении.
Each purchaser of the Shares or Regulation S GDRs outside the United States pursuant to Regulation S will be deemed to have represented, agreed and acknowledged as follows terms used in this paragraph that are defined in Regulation S are used herein as defined therein.

Идея заключалась в том, чтобы предоставить операторам реестров, согласившимся соблюдать определенные ограничения регистрации, предусмотренные договором, возможность устранения нарушений просто после получения сведений о содержащихся в их реестрах именах, потенциально нарушающих права.
The idea was to provide registry operators, who have agreed via contract to certain registry restrictions, the opportunity to cure possible breaches simply by providing them with information about potentially violating names in the registry.

После утверждения плана в декабре 2009 года понадобилось еще три месяца для выработки и окончательного согласования Меморандума о договоренности между Секретариатом Организации Объединенных Наций и ЮНИСЕФ, согласившимся взять на себя инициативу в вопросах закупки и глобального распределения вакцины.
Following endorsement of a plan in December 2009, another three months were needed to negotiate and finalize a Memorandum of Understanding between the United Nations Secretariat and UNICEF, which had agreed to be the lead agency for procurement and worldwide distribution of the vaccine.

В этой связи следует отметить, что применительно к поставщикам, признавшим незаконность своих действий и согласившимся сотрудничать с ЦГЗД, Целевая группа рекомендовала использовать более мягкие санкции, которые предполагают исключение из списка на ограниченный период времени.
In this regard, it should be pointed out that the Procurement Task Force recommended lighter sanctions, which involved exclusion from the list for a limited period for those vendors that admitted to illegal conduct and agreed to cooperate with the Task Force.

Пока не произошло каких-либо позитивных сдвигов в рамках осуществления резолюций 2029( 2011), 2054( 2012) и 2080( 2012) Совета Безопасности, в которых Совет выразил признательность государствам, согласившимся переселить на свою территорию оправданных лиц или освобожденных лиц, отбывших наказание, и вновь призвал все государства, которые в состоянии сделать это, сотрудничать с Трибуналом с этой целью.
There have not yet been any positive developments pursuant to Security Council resolutions 2029(2011), 2054(2012) and 2080(2012), in which the Council commended Member States that have accepted the relocation to their territories of acquitted persons and released convicts who have completed serving their sentences and reiterated its call upon other Member States that are in a position to do so to cooperate with the Tribunal for that purpose.

Ii Число принятых мер в целях расширения поддержки договорных органов и оказания помощи государствам- участникам, согласившимся учесть мнения договорных органов в отношении индивидуальных сообщений и выполнять их рекомендации и заключительные замечания, а также содействия отслеживанию дальнейших мер.
Ii Number of measures taken to strengthen support for treaty bodies and to assist States parties upon agreement to implement treaty body views on individual communications, recommendations and concluding observations, and to promote their follow-up.

Ii Число мер, принятых для расширения поддержки договорных органов и для оказания помощи государствам- участникам, согласившимся выполнять рекомендации и заключительные замечания договорных органов, рассмотрения их мнений в отношении индивидуальных сообщений, а также содействия отслеживанию дальнейших мер.
Ii Number of measures taken to strengthen support for treaty bodies and to assist States parties upon agreement to implement treaty body recommendations and concluding observations, to consider their views on individual communications, as well as to promote their follow-up.

Свою признательность многим правительствам, которые сотрудничали с Рабочей группой и отвечали на ее запросы о представлении информации, а также правительствам, согласившимся на посещения Рабочей группой их стран, просит их уделять все необходимое внимание рекомендациям Рабочей группы и предлагает им информировать Рабочую группу о любых мерах, принятых во исполнение этих рекомендаций;
Its thanks to the many Governments that have cooperated with the Working Group and replied to its requests for information and to the Governments that have accepted visits of the Working Group to their countries, asks them to give all necessary attention to the Working Group's recommendations and invites them to inform the Working Group of any action they take on those recommendations;

Благодарность многим правительствам, которые сотрудничали с Рабочей группой и отвечали на ее запросы о предоставлении информации, а также правительствам, согласившимся на посещения Рабочей группой их стран, обращаясь к ним с просьбой уделять все необходимое внимание рекомендациям Рабочей группы и предлагая им информировать Рабочую группу о любых мерах, принимаемых ими во исполнение этих рекомендаций;
Its thanks to the many Governments that have cooperated with the Working Group and replied to its requests for information, and the Governments that have accepted visits of the Working Group to their countries, requesting them to give all necessary attention to the Working Group's recommendations and inviting them to inform the Working Group of any action that they take on them;