What is the translation of " СОДЕРЖАТСЯ ДАЛЬНЕЙШИЕ " in English?

• contain further
• provides further

Examples of using Содержатся дальнейшие in Russian and their translations into English

В связи с этим в решении 15 содержатся дальнейшие разъяснения относительно надлежащего толкования пункта 17 решения 9.
Decision 15 incidentally provides further elucidation of the proper interpretation to be given to paragraph 17 of decision 9.

В них содержатся дальнейшие указания относительно мер и решений, которые могут обеспечить для женщин условия для полноценной жизни и реализации ими прав человека.
These documents provide further guidance on the factors and solutions that can ensure women live full lives and enjoy human rights.

В программном документе правительства за 1999 год, озаглавленном" Оказание помощи семьям", содержатся дальнейшие предложения по укреплению жизни семей, включая заботу о благосостоянии детей.
The 1999 Green Paper Supporting Families outlines further proposals for strengthening family life, including the welfare of children.

Попутно в них содержатся дальнейшие указания относительно функций и режима работы Координационного бюро Глобальной программы действий ЮНЕП.
Concomitantly, they provide further guidance to the functions and mode of operation of the UNEP Global Programme of Action Coordination Office.

Замечание Председателя: В приводимых ниже пунктах содержатся дальнейшие положения об активизации действий по адаптации, упоминаемых в пункте 13 главы I.
Enhanced action on adaptation Note from the Chair: the paragraphs below contain further provisions on enhanced action on adaptation referred to in paragraph 13 of chapter I.

Ассамблее представлен доклад Генерального директора ЮНЕСКО( см. А/ 64/ 312) по достигнутому на сегодня прогрессу, в котором содержатся дальнейшие рекомендации в этой связи.
Before the Assembly is the report of the Director-General of UNESCO(see A/64/312) on the progress achieved so far and containing further recommendations in this regard.

Марта 2008 года Совет Безопасности принял резолюцию 1805( 2008), в которой содержатся дальнейшие руководящие указания в отношении работы Комитета и Исполнительного директората.
On 20 March 2008 the Security Council adopted resolution 1805(2008), which constitutes further guidance for the work of the Committee and the Executive Directorate.

В связи с этим возникло несколько технических проблем, касающихся плана работы и его использования, и в настоящем документе содержатся дальнейшие изменения, предложенные секретариатом.
This has brought about some technical problems related to the workplan and its use and, in this present document, the secretariat wishes to propose further changes.

Замечание Председателя: В приведенных ниже пунктах содержатся дальнейшие положения об активизации действий по разработке и передаче технологий, упомянутых в пункте 65 главы I.
Note from the Chair: The paragraphs below contain further provisions on enhanced action on technology development and transfer referred to in paragraph 65 of chapter I.

В решении XV/ 19 содержатся дальнейшие руководящие указания и изложена методика представления и рассмотрения информации, которая должна представляться Комитету в обоснование таких просьб.
Decision XV/19 provides further guidance and outlines the methodology for the submission and review of the information that should be submitted to the Committee in support of such requests.

Замечание Председателя: В приводимых ниже пунктах содержатся дальнейшие положения об активизации действий по разработке и передаче технологий, упоминаемых в пункте 43 главы I.
Enhanced action on technology development and transfer Note from the Chair: the paragraphs below contain further provisions on enhanced action on technology development and transfer referred to in paragraph 43 of chapter I.

В решении XV/ 19 содержатся дальнейшие указания, и описывается методология для преставления и проведению обзора информации, которая должна быть представлена Комитету в подкрепление таких просьб.
Decision XV/19 provides further guidance and outlines the methodology for the submission and review of the information that should be submitted to the Committee in support of such requests.

В инструкции Департамента полевой поддержки по управлению имуществом на 2011/ 12 финансовый год содержатся дальнейшие указания для полевых миссий относительно соблюдения положений пересмотренного порядка делегирования полномочий для ускорения процедуры списания.
The directive on property management issued by the Department of Field Support for the 2011/12 financial year provides further guidance to the field missions to fully leverage the provisions of the revised delegation of authority for expediting the write-off process.

В этих руководящих указаниях/ принципах содержатся дальнейшие ссылки на документы, которые включают тот же набор принципов в данном контексте, такие как устав Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца.
Those Guidelines provide further references to instruments that include the same set of principles in this context, such as the statutes of the International Red Cross and Red Crescent Movement.

В Законе также четко определяются положения, регулирующие порядок провоза культурных ценностей через национальные границы, изложены правила поведения частных коллекционеров, усиливаются меры контроля за деятельностью аукционов и содержатся дальнейшие разъяснения всевозможных правовых обязательств.
The law also laid down clear regulations for the passage of cultural objects across national borders, set out rules for the behaviour of private collectors, strengthened controls over auction houses and further defined legal responsibilities in all regards.

Замечание Председателя: в приводимых ниже пунктах содержатся дальнейшие положения о различных подходах, включая возможности использования рынков, к повышению затратоэффективности и поощрению действий по предотвращению изменения климата, упоминаемых в пункте 18 главы I.
Note from the Chair: the paragraphs below contain further provisions on various approaches, including opportunities for using markets, to enhance the cost-effectiveness of, and to promote, mitigation actions referred to in paragraph 18 of chapter I.

ИСМДП рассмотрел неофициальный документ№ 14( 2012 год), подготовленный секретариатом, в котором содержатся дальнейшие предложения по внесению поправок в существующие правила процедуры ИСМДП, с тем чтобы определить на будущее профессиональные требования для выдвижения кандидатур членов ИСМДП.
TIRExB considered Informal document No. 14(2012), prepared by the secretariat and containing further proposals to amend the existing Rules of Procedure of TIRExB, in order to address, for the future, the professional requirements for the nomination of TIRExB members.

Замечание Председателя: в приведенных ниже пунктах содержатся дальнейшие положения, касающиеся политических подходов и позитивных стимулов по вопросам, связанным с сокращением выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах, а также роли сохранения лесов, устойчивого управления лесами и увеличения накоплений углерода в лесах в развивающихся странах, упомянутые в пунктах 52- 53 главы I.
Note from the Chair: the paragraphs below contain further provisions on: policy approaches and positive incentives on issues relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries; and the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries referred to in paragraphs 52- 53 of chapter I.

Замечание Председателя: В приведенных ниже пунктах содержатся дальнейшие положения о совместных секторальных подходах и конкретных действиях в секторе сельского хозяйства в целях активизации осуществления пункта 1 с статьи 4 Конвенции, упомянутых в пункте 57 главы I.
Note from the Chair: the paragraphs below contain further provisions on cooperative sectoral approaches and sector-specific action to enhance the implementation of Article 4, paragraph 1(c), of the Convention in the agricultural sector referred to in paragraph 57 of chapter I.

Замечание Председателя: В приводимых ниже пунктах содержатся дальнейшие положения о функционировании механизма для регистрации соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата и для облегчения предоставления и регистрации поддержки, учрежденного согласно пункту 13 главы I.
Note from the Chair: the paragraphs below contain further provisions on the operation of the mechanismto record nationally appropriate mitigation actions and facilitate provision of recording and support established in paragraph 13 of chapter I.

В разделе III содержится дальнейшая информация о результатах финансовой деятельности за двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Section III provides further information on financial performance for the biennium 1996-1997.

В приложении содержится дальнейшая подробная информация по этому вопросу.
The Annex provides further details on the structure of expenditure.

В этих документах, конкретно испрошенных Советом на одиннадцатой сессии, содержались дальнейшие разъяснения на предмет некоторых аспектов проекта правил.
These papers, which had been specifically requested by the Council during the eleventh session, provided further explanation and clarification with respect to certain aspects of the draft regulations.

В документе FCCC/ SBI/ 2008/ INF. 8 содержится дальнейшая информация о ходе первоначальных рассмотрений, включая даты публикации докладов и даты их представления КС/ СС и Комитету по соблюдению.
Document FCCC/SBI/2008/INF.8 contains further information on the status of the initial reviews, including publication dates of the reports and the dates of their submission to the CMP and the Compliance Committee.

Во внутреннем концептуальном рамочном документе, озаглавленном<< Развитие национального потенциала для страновых систем оценки>>( июль 2010 года), содержится дальнейшее обоснование участия в развитии национального потенциала в области оценки.
A UNICEF internal conceptual framework document,"Developing national capacities for country-led evaluation systems"(July 2010) provided further rationale for engaging in national evaluation capacity development.

Была выражена надежда, что в докладах, которые будут подготовлены( см. ниже), будут содержаться дальнейший анализ этих аспектов и конкретные указания на проблемы, на которые следует обратить внимание.
It was hoped that the papers to be prepared(see below), will further reflect upon these aspects and flesh out the issues that ought to be addressed.

В силу невозможности всестороннего охвата в настоящем докладе важных событий за период с 1992 года уместно сослаться на ежегодные доклады Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве и неистощительном рыболовстве, где содержится дальнейшая подробная информация по этим вопросам.
As it is not possible to comprehensively reflect the significant developments of the past since 1992 in the present report, reference is made to the annual reports of the Secretary-General on oceans and the law of the sea and sustainable fisheries, which contain further detailed information on those issues.

В ней также содержится дальнейшая информация о разработке регистрационного журнала операций и рассматривается вопрос о путях сокращения потребностей в ресурсах, необходимых для его разработки и осуществления, а также для его ввода в действие и последующей эксплуатации.
It also provides further information on the development of the transaction log and considers means to reduce the resource requirements necessary for its development and implementation, as well as for its operation and maintenance thereafter.

Кроме того, в настоящее время дорабатываются руководящие указания для военных компонентов операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, в которых должны содержаться дальнейшие инструкции для специалистов по планированию, командования и подразделений относительно более эффективного выполнения мандата по защите гражданского населения.
Furthermore, guidance for military components of United Nations peacekeeping operations is being finalized and should provide further guidance to planners, commanders and units on how to enhance the implementation of the protection of civilians mandate.

В нем не только были подтверждены обязательства в отношении устойчивого развития, взятые на Рио- де- Жанейрской конференции и в последующий период, но и содержались дальнейшие обязательства как на региональном, так и на глобальном уровне.
It not only reconfirmed commitments to sustainable development made at the Rio Conference and thereafter, but also contained further commitments at both regional and global levels.