What is the translation of " СОЗНАТЕЛЬНОЕ НАМЕРЕНИЕ " in English?

• conscious intention

Examples of using Сознательное намерение in Russian and their translations into English

Только когда появится сознательное намерение найти предназначение, можно двигаться дальше.
Only when you have a conscious intention to find a destination, you can move ahead in that direction.

Устойчивые общества не возникнут спонтанно, а только через сознательное намерение так сделать, где оно начинается в семье.
Sustainable societies do not come into existence spontaneously, but through the conscious intention to do so, where it begins is in the family.

У скольких многих организаций, к которым вы принадлежите, имеется сознательное намерение, которое было бы откровенно написано, и доступно для членов, чтобы она стала устойчивой на десятилетия и века вперед?
How many of the organizations that you belong to have a conscious intention that has been overtly written and available to members, to become sustainable into the decades and centuries ahead?

Организация по перспективам мирового развития действует практически в 100 странах с целью улучшения положения всех людей, проявляя сознательное намерение расширить возможности женщин и девочек в рамках этого процесса.
World Vision works in nearly 100 nations to advance all people, with the conscious intention of empowering women and girls through that process.

Вряд ли у кого может возникнуть какое-либо сомнение в том, что сознательное намерение( dolus в качестве тяжелейшей степени вины) является основной особенностью преступления sine qua non.
There is hardly any question that wilful intent(dolus as the gravest degree of fault) is an essential, sine qua non feature of a crime.

Это была идентичность, которая принесла спонтанное и неизбежное использование одних и тех же эпитетов, а не какое-то сознательное намерение, которое умышленно использует повторение с какой-то целью.
It was the identity which brought spontaneously and inevitably the use of the same epithets and not any conscious intention which deliberately used the repetition for a purpose.

Изменение не означает катастрофы, когда имеется сознательное намерение принять изменения, как фактор в процессе принятия решений, с тем, чтобы изменение стало конструктивным, и положительным, и обеспечило социальную стабильность и мир.
Change does not mean catastrophe when there is a conscious intention to incorporate change as a factor in decision-making processes so that change becomes constructive and positive and brings about social stability and peace.

Использование слова<< лишь>>, недопустимое в докладе, который ориентирован на беспристрастность и объективность, усиливает впечатление, что присутствует сознательное намерение выставить ситуацию в Косово в более выгодном свете, чем она заслуживает.
The use of the word"only", impermissible in the report which aims to be impartial and objective, serves to reinforce the impression that there is a conscious intention to present the situation in Kosovo in a better light than it deserves.

Однако, есть случаи, там, где есть сознательное намерение матери и отца, чтобы быть в умственной и эмоциональной связи с ребенком, как положительное влияние для них, чтобы продолжать их жизнь дома, и в школе, и вдали позитивным образом.
There are instances, however, where there is a conscious intention of the mother and father to be in mental and emotional communication with the child as a positive influence for them to carry on their lives at home and at school and away in a positive way.

Это есть отождествление, которое происходит в этом событии, которое является наиболее важным, что человек совершает сознательное намерение креститься и для каких целей: креститься, чтобы продолжать вероисповедальные убеждения религии, или верования того, как" происходило" у Иисуса, который так" делал", чтобы стать моронтийным существом в этой жизни.
It is the identification that occurs within this event that is most important, that the individual has made a conscious intention to be baptized and for what purposes: to be baptized to carry on the creedal beliefs of the religion, or the beliefs of"becoming" as Jesus"became," to become a morontial being in this lifetime.

Ваше сознательное намерение и цель должны быть включены, чтобы делать моральные решения правильно, чтобы признать те ситуации, как имеющие моральный фактор для них; и применять тот же стандарт для вашего этического мышления и принятия решений, а также иметь социальную совесть, которая позволяет делать вклады в других, без самовосхваления или самолюбования.
Your conscious aim and goal should include to make moral decisions correctly, to recognize those situations as having a moral quotient to them; also to apply the same standard to your ethical thinking and decisions, and to have a social conscience, which allows you to make contributions to others, without self-aggrandizement or self-embellishment.

Продолжение этой кампании по незаконной колонизации вновь подтверждает сознательное намерение Израиля игнорировать международное право и недвусмысленные призывы международного сообщества незамедлительно и полностью прекратить деятельность по созданию поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
The continuation of this illegal colonization campaign once again confirms Israel's deliberate intent to defy international law and the unequivocal calls of the international community for the immediate, full cessation of all settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Вызывает обеспокоенность возможное сознательное намерение скрыть реальные масштабы и характер насилия в отношении женщин и девочек- представительниц коренных народов и устранить основу для научно обоснованного принятия решений путем лишения организаций возможности проводить исследования, анализировать стратегии, а также оценивать программы и услуги с учетом гендерных факторов и особенностей уклада жизни коренных народов.
This raises concerns that there is deliberate intent to obscure the ongoing extent and nature of violence against aboriginal women and girls and to remove the basis for evidence-based decision-making by removing the ability of organizations to conduct research, analyse policies and evaluate programmes and services using gender and aboriginal lenses.

Кроме того, мир и социальная устойчивость не возможны, когда ценности, которые поддерживали наши виды, не являются сознательным намерением" Почему"?
Further, peace and social sustainability are not possible when the values that have sustained our species are not a conscious intention The"Why"?

Эта сексапильность используется в основном женщинами даже без какого-либо сознательного намерения использовать ее применительно к конкретному человеку.
This sex-appeal is exercised especially by women even without any conscious intention of putting it on a particular person.

Ваши народы, ваши конституции, учредительные документы больших организаций и корпораций никогда не возникали с сознательным намерением стать устойчивыми в будущем.
Your nations, your constitutions, the founding documents of large organizations and corporations were never brought into existence with a conscious intention to become sustainable into the future.

Как Вы сплачиваетесь в Едином- Объединенном, Сознательном Намерении со Всеобщим Благом, по мере того, как растет сила вашей мотивации, Вы создаете Совместную Мысле- форму динамических пропорций!
As you come together in unified, conscious intent with the good of all as your motivating force, you create a synergistic thought form of dynamic proportions!

Согласно этой статье выбор формы или форм сатисфакции производится" с учетом важности нарушенного обязательства и наличия или степени сознательного намерения, или небрежности государства.
According to that article, the choice of form or forms of satisfaction shall be made"taking into account the importance of the obligation breached and the existence or degree of wilful intent or negligence.

Этот опыт показывает, что некоторые знания, которыми обладает мозг, проходят через каналы альтернативные сознательному намерению.
This condition implies that some of the knowledge the mind possesses is delivered through alternate channels than conscious intent.

Сообщество и социальная стабильность становится возможными тогда, когда организации проектируются с сознательным намерением и миссией, чтобы стать устойчивыми на основе принятия решений, которые способствуют устойчивости принимающих их общин и обществ; а также устойчивости индивидуумов и семей.
Community and societal sustainability becomes possible when organizations are designed with the conscious intention and mission to become sustainable by making decisions that contribute to the sustainability of their host communities and societies; and to the sustainability of individuals and families.

Как было предложено другими делегациями, Комиссия может также пожелать рассмотреть введение некоего элемента недобросовестности, конкретного знания или сознательного намерения, а также вопрос о релевантности характера или содержания данного обязательства.
As had been suggested by other delegations, the Commission might also wish to consider the introduction of some element of bad faith, specific knowledge or deliberate intent, and whether the nature or content of the obligation in question was relevant.

Как Вы сплачиваетесь в Едином- Объединенном, Сознательном Намерении со Всеобщим Благом, по мере того, как растет сила вашей мотивации, Вы создаете Совместную Мысле- форму динамических пропорций!
As you come together in unified, conscious intent with the good of all as your motivating force, you create a synergistic thought form of dynamic proportions. This is why you are now making such inroads in the mass consciousness mind set!

Уместно ли ограничиваться последствиями- и именно последствиями для потерпевшего государства( потерпевших государств),- не упоминая о таких элементах, как: важность нарушенной нормы права; возможное наличие вины в какой-либо из ее разнообразных степеней( от culpa levissima до сознательного намерения или dolus); и последствия для" защищаемого объекта", каковым являются люди, группы людей, народы или окружающая среда?
Is it appropriate to limit oneself to the effects- and to the effects upon the injured State(s)- while leaving out such elements as:- the importance of the breached rule; the possible presence of fault in any one of its various degrees(ranging from culpa levissima to wilful intent or dolus); and the effects upon the"protected object" such as human beings, groups, peoples or the environment?

Государство- участник отрицает наличие у Суда сознательного намерения затянуть производство.
The State party denies any deliberate intention on the part of the Tribunal to delay proceedings.

Даже форма демократии Соединенных Штатов не была сформирована с откровенным, сознательным намерением- намерения были выдуманы, что очень опасно.
Even the United States form of democracy was not formed with an overt conscious intention-the intentions were assumed, which is very dangerous.

В этом состоит наш акцент и намерение, и наши сознательные усилия даже сейчас, чтобы привести более молодых Передатчиков/ Приемников к работе, чтобы работать с нами на местном уровне и на других уровнях.
It is our emphasis and intention and our conscious efforts even now to bring younger Transmitters/Receivers on line to work with us at the local level and other levels.

Его намерение удерживания этого может быть сознательным, и это может быть по большей части без осознания, но, тем не менее, у вас будет огромная трудность, чтобы оказать какое-либо влияние в этом для преодоления этой отрицательной ориентации.
Their intention of holding it may be conscious and it may be mostly unconscious, but nonetheless you would have great difficulty, to have any effect in them at all to overcome that negative orientation.

С сознательной яростью и упорством я продолжала осуществлять свое намерение.
With such lucidity and tenacity I followed my intentions.

Следует принять во внимание, что все действия, осуществляемые через Учетную запись, автоматически будут считаться действиями, осуществляемыми пользователем/ владельцем учетной записи, таким образом, все осуществляемые операции будут считаться действиями, отражающими его/ ее намерения и сознательное осуществление Пользователем таких действий; компания Elica, таким образом, обязуется исполнять любое из запрошенных действий, оставляя, однако за собой право отказать в исполнении запрошенного действия, если такой запрос будет признан потенциально нарушающим безопасность Учетной записи.
It is hereby to be understood that all activities carried out by using the Account, they are to be automatically attributed to the user/owner of the account and thus express his/her direct willingness and awareness in carrying out these operations; Elica, therefore, shall pledge to carry out any operation hence requested to it, however reserving the right to reject any of the operations requested, should it deem the request to be a potential violation on the security of the Account.

Демократические правительства не имеют четкого, сознательного осуществления намерения для своего существования.
Democratic governments do not have a clear, consciously exercised intention for their existence.