What is the translation of " СОЗЫВАЕМАЯ " in English?

• convened
• called

Examples of using Созываемая in Russian and their translations into English

Ему оказывает помощь техническая группа по обзору, созываемая секретарем КССР.
It is supported by a technical review panel convened by the Secretary of CEB.

Созываемая дважды в год, Генеральная Ассамблея является верховным органом управления IRU, принимающим наиважнейшие решения.
Held twice a year, the General Assembly is the forum for our most important decisions and the highest authority in IRU.

Высшим руководящим органом организации является генеральная ассамблея, созываемая раз в два года.
The supreme organ of the organization is the General Assembly held every two years.

Созываемая дважды в год, она объединяет действительных членов- членов двух Транспортных советов IRU и ассоциированных членов.
Meeting twice a year, it brings together active member associations from IRU's two transport councils, along with associate members.

Высшим органом организации является Конференция стран- участниц, созываемая, как правило, 2 раза в год.
The principal body of the organization is the"conference of states parties", which normally is convened yearly.

Ожидается, что, как и на первом этапе, консультационную помощь в работе над ИАС будет оказывать международная группа экспертов, созываемая секретариатом.
As in the first phase, the work on AAI is expected to benefit from the advice of an international group of experts convened by the secretariat.

Египет также надеется, что Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам продовольственной безопасности, созываемая ФАО 16- 17 ноября 2009 года, послужит форумом для продолжения рассмотрения этих важных вопросов.
Egypt also looked forward to the World Summit on Food Security convened by FAO for 16 and 17 November 2009, as a forum to continue addressing those important issues.

Группа сторонников руководящих принципов в отношении альтернативных форм ухода за детьми( по пункту 64 повестки дня) созываемая делегацией Бразилии.
Group of friends for the guidelines for the alternative care of children(under agenda item 64) convened by the delegation of Brazil.

Межучрежденческая целевая группа по Африке, созываемая Канцелярией Специального советника, является еще одним координационным механизмом, используемым для содействия выполнению приоритетных задач НЕПАД.
The Inter-Agency Task Force on Africa, convened by the Office of the Special Adviser, is another coordination mechanism used to support the implementation of the NEPAD priorities.

Special Interest Group on Graphics and Interactive Techniques( с англ.-« Специальная группа по графическим и интерактивным методам») или SIGGRAPH- ежегодная конференция по вопросам компьютерной графики, созываемая организацией ACM SIGGRAPH.
Play media SIGGRAPH(Special Interest Group on Computer GRAPHics and Interactive Techniques) is the annual conference on computer graphics(CG) convened by the ACM SIGGRAPH organization.

Кстати, сегодня в Ванкувере открывается некая встреча по Северной Корее, созываемая американцами и канадцами с участием стран, которые входили в коалицию под флагом ООН во время Корейской войны 1950- 1953 гг.
By the way, a meeting on North Korea opens today in Vancouver, called by the Americans and Canadians, involving the countries that were members of the UN-led coalition during the Korean War of 1950-1953.

Регулярно созываемая Департаментом Целевая группа Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации продолжала играть ключевую роль в комплексной и общесистемной координации планов подготовки и распространения сообщений и информационных материалов, касающихся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, повестки дня в области развития на период после 2015 года и проблемы изменения климата.
The United Nations Communications Group task force, which is convened by the Department on a regular basis, continued to play a key role in coordinating, in an integrated and system-wide manner, messaging and outreach plans on the Millennium Development Goals, the post-2015 development agenda and climate change.

Рабочая группа Объединенного информационного комитета Организации Объединенных Наций, созываемая и возглавляемая Департаментом, регулярно проводила в Центральных учреждениях заседания для обсуждения различных аспектов освещения работы специальной сессии.
A working group of the Joint United Nations Information Committee, convened and chaired by the Department, met regularly at Headquarters to discuss aspects of publicity for the special session.

Одиннадцатая сессия Межправительственного комитета для ведения переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу о применении процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, созываемая в форме конференции полномочных представителей, будет проходить в Международном конференционном центре, улица де Варембе 15, Женева.
The eleventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for the Application of the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, convened in the form of a conference of plenipotentiaries, will be held at the International Conference Centre, rue de Varembé 15, Geneva.

Рекомендует, чтобы специальная сессия Постоянного совета ОБСЕ, созываемая 11 марта, приняла меры к активизации поездок в Косово представителей посольств в Белграде государств- участников ОБСЕ с целью обеспечения непрерывного присутствия;
Recommends that the Special Session of the OSCE Permanent Council meeting on 11 March arrange for embassies in Belgrade of OSCE participating States to intensify their visits to Kosovo so as to provide for a continuous presence;

Неофициальная рабочая группа Консультативного комитета постоянных представителей и других представителей, назначенных членами Комиссии( ККПП), по проектам резолюций, созываемая перед сессией Комиссии, восстанавливается в качестве Рабочей группы по проектам резолюций во время сегмента старших должностных лиц и имеет статус, сопоставимый со статусом комитетов полного состава.
The Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission Informal Working Group on Draft Resolutions convened prior to the Commission shall be reconstituted as the Working Group on Draft Resolutions during the senior officials segment and shall have a status commensurate with Committees of the Whole.

Первая Конференция по рассмотрению действия Конвенции, созываемая в 2004 году в соответствии с положениями статьи 12( 1), дает уникальную возможность привлечь мировое внимание к колоссальным сверешениям, достигнутым с тех пор, как была создана Конвенция.
The Convention's First Review Conference, which shall be convened in 2004 in accordance with the provisions of article 12(1), presents a unique opportunity to focus the world's attention on the enormous accomplishments made since the Convention was established.

Сегодня, 14 декабря 2011 года, с 15 ч. 00 м. до 17 ч. 00 м. в зале заседаний 1( ЗСЛ) будет проведена неофициальная консультация, созываемая Программой развития Организации Объединенных Наций и посвященная второму обзору процедур программирования на 2008- 2013 годы.
There will be an informal consultation, convened by the United Nations Development Programme, on the second review of the programming arrangements for 2008-2013, today, 14 December 2011, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 1 NLB.

Признавая, что предстоящая Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию, созываемая Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в Йоханнесбурге, Южная Африка, 26 августа-- 4 сентября 2002 года, предоставляет серьезную возможность рассмотреть вопрос о роли международного права в обеспечении устойчивого развития.
RECOGNIZING that the forthcoming World Summit on Sustainable Development, convened by the United Nations General Assembly in Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002, provides an important opportunity for addressing the role of international law in the pursuance of sustainable development.

Неофициальная рабочая группа по проектам резолюций Консультативного комитета постоянных представителей и других представителей, назначаемых членами Комиссии, созываемая до начала сессий Комиссии, преобразуется в Рабочую группу по проектам резолюций в ходе этапа с участием старших должностных лиц и имеет статус, сопоставимый со статусом комитетов полного состава.
The Informal Working Group on Draft Resolutions of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission, which convenes prior to the Commission session, shall be reconstituted as the Working Group on Draft Resolutions during the senior officials segment and shall have a status commensurate with the Committees of the Whole.

Сегодня, 9 декабря 2005 года, в 15 ч. 00 м. в зале Совета по Опеке состоится неофициальная консультация, созываемая назначенным Председателем Подготовительного комитета конференции Организации Объединенных Наций для рассмотрения прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
There will be an informal consultation, convened by the Chair-designate of the Preparatory Committee for the United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, today, 9 December 2005, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.

Основными межправительственными органами, осуществляющими общее руководство работой секретариата ЮНКТАД и определяющими ее общую направленность, являются Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, созываемая раз в четыре года, и Совет по торговле и развитию( СТР), проводящий очередные и исполнительные сессии, на которых он устанавливает или корректирует приоритеты в период до следующей сессии Конференции.
The principal intergovernmental bodies providing policy guidance and overall direction to the work of the UNCTAD secretariat are the United Nations Conference on Trade and Development, which convenes every four years, and the Trade and Development Board(TDB), which meets in regular and executive sessions to set or adjust priorities for the period remaining up until the next session of the Conference.

В понедельник, 5 декабря 2005 года, в 15 ч. 00 м. в зале Совета по Опеке состоится неофициальная консультация, созываемая назначенным Председателем Подготовительного комитета конференции Организации Объединенных Наций 2006 года для рассмотрения прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, посвященная обсуждению проекта программы работы Подготовительного комитета и других вопросов.
There will be an informal consultation, convened by the Chair-designate of the Preparatory Committee for the United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, on Monday, 5 December 2005, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, to discuss the draft programme of work for the Preparatory Committee and other matters.

По получении представления Генеральным секретарем вопрос о рассмотрении этого представления включается в предварительную повестку дня следующей очередной сессии Комиссии, составляемую в соответствии с правилом 5 и пунктом 2 приложения III, при том, что эта сессия, созываемая в соответствии с правилом 2, проводится не ранее чем через три месяца после даты упомянутого в правиле 50 обнародования Генеральным секретарем резюме вместе со всеми картами и координатами.
Upon receipt of a submission by the Secretary-General, the consideration of that submission shall be included in the provisional agenda of the next ordinary session of the Commission prepared in accordance with rule 5 and paragraph 2 of Annex III, provided that that session, as convened in accordance with rule 2, is held not earlier than three months after the date of the publication by the Secretary-General of the executive summary including all charts and coordinates referred to in rule 50.

Члены Совета высоко отозвались о работе гна Уильямса на посту Специального координатора и выразили надежду на то, что дипломатический импульс, о котором говорил гн Уильямс( диалог по вопросам существа, складывающийся между главой Палестинской национальной администрации Махмудом Аббасом и премьер-министром Израиля Эхудом Ольмертом и предстоящие международные встречи высокого уровня по Ближнему Востоку, особенно встреча, созываемая президентом Соединенных Штатов Америки), проложит путь для существенного развития событий в направлении нахождения решения.
Council members commended Mr. Williams's work as Special Coordinator and expressed their hope that the diplomatic momentum described by Mr. Williams(substantive dialogue developing between Palestinian President Mahmoud Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert; upcoming high-profile international meetings on the Middle East, particularly the meeting called by the President of the United States of America) could pave the way for substantial developments towards finding a solution.

Заседания могут быть созваны и по письменному заявлению четырех членов Совета.
The meetings may be also convened upon a written request of 4 members of the Board.

Кто созвал это собрание?
Who called this meeting?

Вспомогательные органы будут созваны после первого заседания КС 10.
The subsidiary bodies will be convened after the opening meeting of COP 10.

Хаммонд созвал экстренное совещание за завтраком.
Hammond called an emergency breakfast meeting.

Это совещание будет созвано 5 апреля 2008 года в Бангкоке, Таиланд.
This meeting will be convened on 5 April 2008 in Bangkok, Thailand.